Tradução: Hide
Revisão: P’Fiat
Quando Jiang Cheng e Gu Fei saíram pelos portões da escola um depois do outro, ele realmente queria dizer a Gu Fei, ‘Eu estou fazendo isso por Gu Miao, não por você.’
Mas Gu Fei não virou para olhá-lo, então não teve a chance de dizer nada.
Quando eles finalmente pararam um do lado do outro, não houve a chance de dizer algo. Gu Miao estava sentada na calçada para pedestres com o seu skate nos braços e as suas pernas balançavam de um lado para o outro.
Quando os viu se aproximando, ela pulou instantaneamente e jogou o skate no chão em sua frente. Depois, correndo, ela subiu no skate em movimento e apareceu na frente deles, alcançando, em seguida, os bolsos de Gu Fei para pegar uma porção de balas.
Jiang Cheng encarou, assistindo Gu Miao pegar somente as balas de fruta da pilha de doces.
‘Essas balas eram, na verdade, preparadas diariamente para nossa amiguinha Gu Miao?’
Gu Miao desembrulhou uma bala da embalagem e jogou-a na boca. Ela, então, correu para outra direção no skate, movendo-se no cantinho da calçada de pedestres, plausivelmente atenta para não esbarrar em outras pessoas. Jiang Cheng podia somente assistir por trás. Mesmo que Gu Miao fosse bastante ágil e com habilidades de primeira linha, no fim, ela ainda era uma criança do primário e, ainda assim, o seu irmão se virou para buscar sua própria bicicleta, nem mesmo dando uma olhada em sua direção.
Gu Miao prosseguiu com o skate por um bom tempo antes de parar e virar para olhá-lo.
“O que?” Jiang Cheng correu por alguns passos para alcançá-la.
Gu Miao desceu do skate e se moveu para o lado.
Jiang Cheng realmente queria dizer a ela que a briga com Gu Fei ontem tinha o deixado todo dolorido e que ele não tinha nenhuma disposição para andar de skate, mas vendo Gu Miao o encarar de volta, com os seus olhos grandes e redondos, não conseguiu desapontá-la.
“Claro.” ele suspirou, deu um passo no skate e lentamente começou a andar.
Graças a Deus que depois de uma guinada da rua principal para a próxima, havia menos gente.
Gu Miao correu junto por trás dele, de repente batendo as mãos.
Quando ele virou a cabeça, Gu Miao correu ainda mais rápido em sua direção fazendo um gesto de mão enquanto corria, dizendo-lhe para descer.
“Você com certeza sabe como brincar...” Ele entendeu a intenção de Gu Miao e pulou do skate.
Gu Miao chegou ao seu lado bem na hora e, com um pulo, ela aterrissou diretamente no skate, emprestando energia do momento de inércia, ela disparou na rua. Com mais alguns chutes do pé, ela então se virou para olhar Jiang Cheng de volta.
“Ah…” Jiang Cheng estava mesmo muito cansado, mas ele ainda correu para frente. “Por que você não pede ao seu irmão para fazer esse tipo de coisa com você?”
Gu Miao desceu do skate. Seguidamente, ele pulou no skate de imediato e seguiu rua abaixo.
Dessa maneira, eles continuaram rua abaixo, um depois do outro.
Era na verdade bastante divertido, Gu Miao não falava e não precisava que ele falasse, só precisando cooperar com ela. O ponto era que as habilidades dela eram soberbas, Jiang Cheng nem precisava se preocupar com as chances de ela cair.
Durante todo esse tempo, Gu Fei pedalava em sua bicicleta uma dúzia de metros atrás deles, com uma perna deslizando no chão enquanto guinava para frente de modo, impressionantemente, cadente e em um ritmo constante e lento enquanto jogava no celular, não olhando para o caminho, não olhando para a sua irmãzinha.
Jiang Cheng estava esperando e desejando que ele caísse dentro de um esgoto sem tampa, assim ele poderia aplaudir.
Infelizmente para ele, mesmo que essa velha cidade derrotada fosse podre, a administração era muito boa, não havia nem mesmo um paralelepípedo faltando na calçada de pedestres. Gu Fei chegou na rua em que eles viviam são e salvo.
“Ok.” Jiang Cheng desceu do skate com o corpo todo suado pela corrida. “Eu estou indo para o outro lado.”
Gu Miao pisou no seu skate e acenou para dar tchau.
Ele também acenou de volta.
Gu Miao colocou sua mão entre a boca e assoviou. Gu Fei olhou para cima e seus olhos foram em sua direção e então, com um chute no pedal, sua bicicleta disparou. Enquanto passava pelo lado dela, ela alcançou uma mão na direção do banco de trás, parecendo estar deslizando no gelo, ela foi puxada para longe por Gu Fei.
“Decole.” Jiang Cheng olhou para eles sem palavras.
Gu Fei provavelmente não tinha um pai, as condições de sua mãe eram difíceis de serem julgadas, então Gu Miao foi provavelmente criada como um cachorro por Gu Fei.
Se a mesma situação fosse apresentada para sua família e sua mãe soubesse do irmão de alguém criando sua irmãzinha dessa maneira, ela provavelmente falaria disso pela metade do ano.
Algumas coisas eram como um transtorno obsessivo-compulsivo, você, incontrolavelmente, pensaria nelas de volta.
Jiang Cheng levantou sua cabeça e vigorosamente inspirou uma golfada de ar gelado, somente depois ele se sentiu relaxar um pouco.
Quando ele voltou para casa de Li Baoguo, os jogadores de cartas não estavam mais lá, mas a sala estava uma bagunça. As cartas não guardadas e os cinzeiros espalhados o deixaram enojado somente com uma olhada.
Jiang Cheng entrou na cozinha. Ele não podia pedir no delivery cada refeição e, como ele já não mais tinha uma mesada para gastar, havia dinheiro somente saindo e nunca entrando, então ele tinha que ser econômico.
Ele imediatamente quis quebrar tudo quando entrou na cozinha. Depois que Li Baoguo fez aqueles pasteizinhos[1] ontem, ele deixou tudo jogado para fora, nada foi lavado, nada foi guardado e ainda tinha metade de uma panela de resto de sopa ali.
Jiang Cheng quis lavar a panela, mas ao pegá-la ele congelou no lugar imediatamente.
Uma barata tinha se afogado na sopa.
A cena o atordoou de tal maneira que ele não conseguia nem mesmo vomitar de nojo.
Dessa maneira, ele permaneceu na cozinha com a panela na mão como se o seu corpo inteiro estivesse coberto por insetos rastejantes. Ele sentiu uma coceira nojenta se espalhar inteiramente nele ao meramente pensar sobre.
Ele devia ter ficado parado ali por dois minutos até, finalmente, com os dentes cerrados, jogar a sopa de macarrão no vaso sanitário. Ele então colocou a panela no chão e apontou a mangueira de água nela por um longo tempo para limpá-la e, então, com detergente, agressivamente esfregou-a antes de finalmente enchê-la com água e colocar no fogão para ferver.
Ele deixou a chama ligada mesmo depois da água ter começado a ferver enquanto encarava a água borbulhante até que as últimas partes dos vestígios da barata desaparecessem junto com o vapor. Escorrendo a água na pia, ele então ferveu outra panela de água, em preparação para cozinhar para si outra tigela de macarrão.
Havia uma geladeira na cozinha, um fedor exalava ao abrir a porta. Havia somente algumas pimentas vermelhas dentro e, baseando-se em sua aparência, elas deviam estar ali por pelo menos um mês.
Sem carne, sem ovos, não tinha nada.
‘Porra! A carne que Li Baoguo usou para fazer os pasteizinhos foi medida de acordo com um peso? Nem um centavo a mais?!’
Em frente à panela de água, Jiang Cheng caiu em um transe momentâneo antes de eventualmente desligar o gás.
Após Jiang Cheng realizar uma furiosa batalha mental entre suas opções de comer fora, pedir delivery ou sair para comprar alguns vegetais para que ele pudesse retornar e fazer seu macarrão, ele escolheu a última opção.
Ele não tinha habilidade de mudar o atual ambiente em que vivia, a única coisa que ele podia fazer era se adaptar. Mesmo que soe fácil, realmente cumprir tal feito era tão difícil quanto alcançar o céu.
Ele pegou sua carteira e celular e então deixou a casa para fazer compras. Ele deveria ter ido no mercado, mas ele chegou aqui há pouco tempo e passou pela maioria das ruas, mas não conseguiu achar um mercado em lugar algum.
Ele queria perguntar a um pedestre por direções, mas mesmo depois de ter chegado ao final da rua não havia uma pessoa à vista. Era hora do almoço agora, todo mundo provavelmente estava descansando em casa.
Ele olhou para a rua ao lado com as sobrancelhas franzidas.
O mercado com a aparência ligeiramente falsa da família de Gu Fei tinha o que ele precisava. Mesmo que não houvesse vegetais folhosos, deveria haver pelo menos algo como salsichas, peixe enlatado... Seria por estar vivendo muito miseravelmente ultimamente que pensar sobre essas coisas realmente o fizeram engolir de volta sua saliva, ele estava com fome.
‘Jiang Cheng veja o quão promissor o seu futuro é!’
Depois de completar sua auto-reflexão, Jiang Cheng fez uma volta em direção à rua ao seu lado.
Jiang Cheng estava desenvolvendo um trauma psicológico de levantar constantemente as cortinas da loja da família de Gu Fei, era estranho toda vez. Depois daquela briga, eles só disseram três frases um para outro e ainda assim aqui estava ele, vindo fazer compras, isso era ainda mais estranho.
Ao levantar as cortinas, ele instantaneamente sentiu um bando de olhos repousando sobre ele.
Não havia realmente nenhum estranhamento por isso, exceto por ele estar morrendo de medo.
Sete pessoas, quatorze olhos, os irmãos Gu mais bu-shi-hao-niao e Li Yan. Gu Fei parecia um pouco surpreso. Com os hashis na mão, Gu Fei virou a cabeça para olhá-lo sem uma palavra e, como ele não disse nada, bu-shi-hao-niao e Li Yan também não.
Somente Gu Miao levantou e acenou sua mão para ele.
Ele deu a Gu Miao um sorriso e caminhou para dentro. “Eu vou comprar algumas coisas.”
“Vá em frente e pegue o que precisar.” Gu Fei disse.
“Só... Salsichas e afins, onde eles estão?” Jiang Cheng olhou para dentro, a loja da família de Gu Fei era decentemente grande com numerosos corredores de estantes alocadas uma ao lado da outra.
“No corredor ao lado da janela, bem no final.” Li Yan o respondeu.
“Obrigado.” Jiang Cheng olhou para ele e caminhou para dentro.
Havia uma grande variedade para escolha: salsichas de cachorro-quente, linguiça, salame. Ele pegou um de cada e uma lata de porco marmorizado[2] e peixe enlatado.
Ele deu alguns passos até o caixa, mas, depois de pensar sobre, voltou às prateleiras e pegou todo tipo de temperos e condimentos. A cozinha de Li Baoguo era horrível demais para imaginar. De fato, ele desenvolveu um medo psicológico de tudo que estava nela.
“Pegando tudo de uma vez só.” Li Yan estava atrás do caixa, falando enquanto registrava a conta. “Vai cozinhar?”
“Ee...” Jiang Cheng hesitou momentaneamente. “Aqui tem tigelas e panelas?”
“Panelas?” Li Yan piscou, então olhou na direção de Gu Fei. “Você tem panelas?”
Gu Fei também piscou, então levantou. “Que panela?”
“Só... frigideiras e panelas para sopa.” Jiang Cheng respondeu.
“Sim.” Gu Fei disse. “Mas as vendidas no centro comercial têm uma qualidade melhor.”
“Tudo bem, desde que você tenha.” Jiang Cheng disse.
Gu Fei olhou para ele, então virou para andar até o canto de trás e de uma pilha de baldes e banheiras ele tirou duas panelas, uma frigideira e uma panela para sopa. Gu Fei balançou elas em sua frente: “Desse tamanho?”
“Pode ser.” Jiang Cheng aquiesceu e as pegou de Gu Fei.
“Por que você só não come com a gente?” Li Yan se apoiou na caixa registradora. “É só colocar mais um hashi.”
Jiang Cheng pegou sua carteira e pensou que as palavras de Li Yan eram muito gentis, mas ao levantar o olhar ele viu que os olhos de Li Yan tinham uma agressividade não muito amigável.
Jiang Cheng se incomodava mais pelo tipo de pessoa que, aleatoriamente, tinha um acesso de raiva direcionado a ele. Ele tirou uma quantidade de dinheiro e a jogou na bancada e então, com as mãos empurrando contra a bancada, ele o encarou de volta.
“Seu olho vai cair.” Gu Fei andou até ali e se sentou novamente no seu banco. “Pegue o dinheiro.”
Li Yan deu a ele outra olhada depois de mover o olhar para longe e pegou o dinheiro antes de encará-lo um pouco mais ao devolver o troco.
Jiang Cheng podia ver que Li Yan não tinha nenhuma intenção de dar a ele uma sacola, assim, ele olhou o lado da caixa registradora e puxou duas sacolas de plástico penduradas em um feixe, colocou as coisas dentro e se virou para sair pela porta.
“Você tem algum problema?” Liu Fan olhou para Li Yan.
“Eu não tenho problema nenhum.” Li Yan se sentou, pegou uma garrafa e deu uma golada de cerveja. “Eu também não sei por quê, só não vou com a cara desse pivete.”
“Oh, porque você não vai com a cara dele ah?” Liu Fan disse. “Para alguém que não te conhece bem, pensaria que você se apaixonou à primeira vista, do jeito que você o encara com tanta atenção eu achei que você ia lamber ele.”
“Você sabe ter uma conversa?” Li Yan o olhou feio.
“Yan Ge não está de bom humor hoje ah!?” Luo Yu disse rindo ao roer uma costela.
“E como isso é da sua conta?” Li Yan o olhou. “Lembre-se que eu fiz essa comida. Se você não quer comer sua comida comportadamente então vá lá atrás ferver um macarrão para você.”
“Ei, eu tenho que dizer, os ossos que você trouxe hoje estão realmente bons, Li Yan.” Liu Fan disse. “Frescos.”
“Eu pedi para minha mãe comprar.” Li Yan disse.
“Eu quis tanto comer carne por causa do tempo frio que os meus olhos estavam emitindo luz verde[3]... Er, Miao, limpe o óleo da sua boa, você é uma menininha bonita, no mínimo, preste um pouco de atenção na sua imagem.”
Gu Miao pegou um guardanapo e o passou em sua boca, abaixou sua cabeça e continuou a comer.
“Oh certo, aquela pessoa não voltou, não é?” Liu Fan perguntou.
“En?” Gu Fei colocou alguns vegetais na tigela de Gu Miao.
Gu Miao rapidamente pegou os vegetais, querendo colocá-los na tigela de Li Yan, mas os hashis de Gu Fei imediatamente agarraram nos dela. “O seu rosto está tão seco que a pele está descascando.”
Gu Miao pode apenas retrair suas mãos e enfiar as folhas verdes na boca.
“Sua pele deve estar descascando porque você provavelmente não usa produtos de cuidado com o rosto.” Li Yan se virou e olhou para o rosto de Gu Miao. “Er Miao, você está usando o creme facial que Yan Ge te comprou da última vez?”
Gu Miao não respondeu.
“Ela acha que é muito trabalho.” Gu Fei respondeu por ela.
Li Yan fez o som de tsk, “De onde veio essa personalidade tão bruta? Sua mãe, seu irmão ou...”
Ele parou no meio da frase como se estivesse congelado no ato por bastante tempo, então pegou um único fio de aletria[4] e o colocou em sua boca.
“Tudo bem.” Gu Fei deu um gole da sopa.
Li Yan fez compras e preparou a refeição deles hoje. Ter um bando de vagabundos como amigos tinha os seus benefícios, quando não era possível contar com a mãe dos dois, eles estariam aqui para ajudar.
Quando Gu Fei não matava aula, sua mãe usualmente estava na loja. Mas tem pelo menos uma semana em que ela fica ausente do mercado por mais da metade do dia por dois dias. Então, nesses dias, Li Yan preenche o lugar para olhar a loja e cozinhar para eles.
Os pratos não eram exatamente grande coisa, era só se dar ao trabalho de jogar uma porção variada de vegetais juntos e aleatoriamente os ferver em uma panela. Todos os pratos tinham exatamente o mesmo gosto, mas ainda assim ele estava disposto a fazer as compras. Toda vez que a panela estava cheia ao ponto de a comida não caber mais, eles tinham que chamar os outros rapazes para comer junto deles.
Depois do jantar, Liu Fan e os outros foram embora, deixando apenas Li Yan encostado em uma cadeira com a sua cabeça erguida e a mão esfregando a barriga: “Er Miao, deixe a louça para eu lavar, Yang Ge precisa fazer digestão, eu comi demais.”
Gu Miao pegou o skate e olhou para Gu Fei.
“... Vai em frente.” Gu Fei ficou um tanto impotente.
A paixão de Gu Miao pelo skate era como uma obsessão, ela estava a um passo de abraçar o pedaço de madeira para dormir.
“Da Fei.” Depois que Gu Miao saiu, Li Yan abriu seus olhos e olhou para Gu Fei. “Quando o tempo esquentar, vamos sair[5] para algum lugar.”
“Ir aonde?” Gu Fei perguntou.
“Não sei, o que acha de perguntar para Xin Jie?” Li Yan disse. “Ir para algum lugar com a banda dela.”
“Esquece.” Gu Fei acendeu um cigarro e o pendurou na boca. “Não planejo sair tão cedo, eu ainda tenho um registro de mal comportamento que não foi removido.”
“E você liga para isso?” Li Yan riu.
“Eu tenho que pegar o diploma de graduação pelo menos.” Gu Fei respondeu.
“Se a sua relação com esse xueba ficar ainda mais próxima, você poderia até ser aceito em uma boa universidade.” Li Yan olhou para ele.
Gu Fei o olhou: “Tem merda no seu cérebro, né?”
“Na verdade...” Li Yan pensou cuidadosamente enquanto olhava para o teto. “Se aquele cara não fosse tão arrogante e reservado ele realmente seria bastante carismático.”
Gu Fei não disse nada.
“Eu gosto bastante do tipo dele.” Li Yan adicionou.
“Com o tipo dele, você apanharia até que nenhuma partícula sua sobrasse.” Gu Fei disse. “Idiota.”
“O desenho ficou difuso.” Li Yan olhou para o cabelo dele. “Quer arrumar um pouco?”
“Você tá incomodamente entediado?” Gu Fei soltou um bocado de fumaça.
“Sim.” Li Yan acenou sua cabeça.
Gu Fei reposicionou a cadeira e virou suas costas para ele.
Li Yan pegou uma caixa de ferramentas de debaixo da bancada do caixa: “Por quanto tempo você pretende deixar esse desenho, você quer mudar para um novo?”
“Não.” Gu Fei virou sua cabeça para o lado e se apoiou no encosto.
“Ding Zhuxin é mesmo sua deusa.” Li Yan pegou as ferramentas e muito cuidadosamente começou a aparar o símbolo de tempo[6] no lado esquerdo da cabeça dele.
“Minha deusa é Gu Miao.” Gu Fei disse. “Pare de colocar eu e Xin Jie juntos, especialmente na frente dela.”
“É, eu sei.” Li Yan aquiesceu. “Você não é mais o pequeno seguidor dela, você também não a admira mais, você simplesmente parou de gostar de mulheres.”
Gu Fei queria dar risada, “Ela está pagando o seu salário?”
“Não, eu só acho que ela é muito boba quando claramente sabe que... E ainda assim gosta de uma coisa como você.” Li Yan suspirou. “Até mudando o próprio nome, quem sabe o que ela está pensando.”
Gu Fei não respondeu.
O nome de Ding Zhuxin costumava ser Zhuyin, depois ela mudou sozinha para Zhu Xin.[6] “Bambus não têm centro”.
‘É, o que ela estava pensando.’
Quando ele era mais novo, ele adorava[7] bastante Ding Zhuxin, pensando que ela era realmente legal e desenfreada pela vida. Durante esses anos em que ele estava indefeso e desorientado, o apoio que Ding Zhuxin ofereceu em muito ultrapassou o que sua mãe podia dar. Mesmo agora, ele ainda tinha grande apreciação pela figura dela, mas ele nunca poderia imaginar que tantas coisas mudariam. Essas mudanças ocorreriam de pouco em pouco e quando ele finalmente voltou aos próprios sentidos, tudo ao seu redor já tinha tomado uma aparência indistinguível.
(****)
Com o celular em mãos, Jiang Cheng mexeu com o GPS por uma hora antes de, finalmente, chegar em frente à companhia de depósito que tinha ligado previamente.
Quando o funcionário colocou suas coisas em um carrinho, ele ficou enormemente chocado, numerosas e grandes caixas amontoadas formando uma pequena montanha.
“Dê uma olhada para verificá-las, elas estão todas numeradas.” o funcionário o estendeu uma lista.
Jiang Cheng rapidamente saiu para achar um caminhão depois de assinar os papéis, mas o motorista não estava disposto a ajudá-lo a erguer as caixas no veículo, nem mesmo quando dinheiro foi oferecido. Jiang Cheng não teve outra escolha senão usar sua uma mão e meia para carregar e levantar as caixas no caminhão sozinho.
Nesse momento, o seu corpo estava insuportavelmente dolorido, uma briga fez parecer que ele tinha corrido dez mil metros.
Depois que todas as caixas foram carregadas, o motorista disse para ele se sentar no banco do carona, mas ele recusou ao pensar sobre e subiu no cargueiro.
Ele não podia mais esperar para ver o que a sua mãe tinha o mandado.
‘Depois que ele deixou aquela família, o que a sua mãe o mandaria?’... Ele sentiu que depois de ver o que estava dentro, poderia entender com mais clareza o que ela estava pensando.
As caixas estavam firmemente fechadas. Ele usou uma faca para abrir a caixa mais pesada.
Era uma caixa inteira cheia de livros.
Os livros e histórias em quadrinhos que ele tinha comprado e as revistas que ele assinava estavam todos bem empacotados.
Jiang Cheng franziu suas sobrancelhas ao puxar alguns livros do topo e olhou para os do fundo.
Ali ele viu seus materiais de estudo para o exame de admissão do ensino médio.
Ele fechou a tampa em cima da caixa de papelão, sua mãe, muito provavelmente, o enviara todos os livros em sua estante sem que nenhum fosse deixado para trás, a caixa abaixo também estava abarrotada de livros.
Ele não gostava especialmente de ler livros, nem havia muitos em sua estante, mas, com a adição dos seus materiais de estudo, era o suficiente para fazer com que essas duas caixas pesassem morbidamente, assim como o seu atual humor.
Depois de um momento de hesitação, ele também abriu a caixa, ligeiramente menor, situada ao seu lado.
Dentro estavam suas tranqueiras e brinquedos, as coisas que anteriormente estavam espalhadas em sua escrivaninha e dentro de suas gavetas, ornamentos e decorações, brinquedinhos interessantes, artesanato, despertador, porta canetas, espelhinhos e até mesmo um velho e vazio isqueiro.
Ele fechou os olhos enquanto suas mãos esfregavam seu rosto algumas vezes antes dele finalmente as descansar na testa para suportar seu peso, sem querer se mover novamente.
Olhando para os seus arredores, sua mãe provavelmente não deixou muito das suas coisas e, exceto por aquele piano, o resto foi todo categoricamente enviado para ele.
Há algum tempo ele se sentia constantemente deprimido, tenso, difícil de entender e incapaz de aceitar tudo. Havia ódio e raiva, mas quando ele viu essas coisas sentiu uma tristeza irrevogável.
A guerra fria que ele estava tendo com a sua família, sendo xingado por sua mãe e seu pai, sendo mandado de volta para sua cidade natal, tudo o deixou de coração partido.
Mas vendo essas coisas enviadas de volta a ele sem qualquer traço de pessoalidade ou consideração, se ele as queria ou não pela sua mãe, como se ela estivesse terminando uma missão... Isso doía mais.
Essa tristeza bateu nele mais forte do que qualquer outro sentimento, inescapável e intensa.
Quando o motorista parou o caminhão ele quase não conseguiu levantar-se.
Numerosas caixas de grandes e pequenos tamanhos foram esvaziadas do caminhão. Enquanto o caminhão ia embora, Jiang Cheng chutou levemente a caixa próxima do seu pé e suspirou.
Se apoiando nas caixas, Jiang Cheng encarou a neve que tinha sido pisada até se tornar um enlameado preto pelo passar dos pedestres, até que um homem de meia-idade em uma bicicleta de três rodas passou coletando recicláveis.
“Essas duas caixas de livros.” Jiang Cheng apontou para a caixa.
O homem olhou: “O preço que nós damos agora para livros é o mesmo de resíduos de papel.”
“Claro, pegue elas.” Jiang Cheng disse.
Depois do homem pesar os livros, Jiang Cheng abriu a caixa cheia das suas tranqueiras e tirou somente uma coisa que ele desejava guardar: o seu grande estilingue preto. Então perguntou: “E esses aqui?”
“Deixe-me ver.” o homem vasculhou a caixa, tirando as coisas de dentro para uma melhor olhada. “Essas coisas são bem inúteis, elas não podem ser trocadas por muito... trinta yuan.”
“Pegue elas.” Jiang Cheng disse.
“Essa coisa na sua mão pode valer um tanto, também.” O homem disse. “Vinte?”
“Isso não está à venda.” Jiang Cheng colocou o estilingue no bolso, pensando no quanto o coração do homem era peludo, um item que valia duzentos yuans quando comprado e, ainda assim, somente vinte yuan conseguiu escapar da boca dele.
Havia duas caixas contendo as roupas dele, o homem ainda tinha interesse em recolhê-las: “E quanto às roupas?”
“O que você acha?” Jiang Cheng disse.
O homem riu levemente, pegou algum dinheiro do seu bolso e deu a ele junto com um cartão: “Se você tiver qualquer outra coisa que queira vender, me ligue, eu moro perto, consigo chegar aqui rápido.”
“Claro.” Jiang Cheng enfiou o cartão e o dinheiro juntos no seu bolso.
As duas caixas de roupas pareciam duas caixas de metal depois que ele as moveu para dentro da casa, eram muito pesadas.
Ainda que ele não tenha certeza se elas eram realmente pesadas ou se ele simplesmente não tinha mais energia.
Com duas caixas de roupas que podiam milagrosamente ser mantidas dentro do quarto, ele se sentou na ponta de sua cama e olhou para as caixas na frente dele.
Esse monte de coisa foi enviado a ele usando uma grande quantidade de dinheiro e, no final, foram vendidas como recicláveis. Jiang Cheng não podia mais conter sua risada, ‘que cérebro inteligente, xueba.’
Ele pegou o punhado de dinheiro sujo e amassado do seu bolso e, mesmo que fosse todo em trocado, parecia haver um monte.
Caixas tão pesadas e grandes viraram apenas alguns pequenos pedaços de papel.
Notas:
[1] Dumplings - segundo o wikipédia são: “...uma classificação ampla para um prato que consiste em pedaços de massa enrolados em um recheio ou de massa sem recheio. A massa pode ser baseada em pão, farinha ou batata e pode ser recheada com carne, peixe, queijo, legumes, frutas ou doces.”
[2] Marbled Pork - “marmorizado” se refere à aparência da carne do porco, já que quando você joga no Google aparece isso:
[3] My eyes were shooting out green light - uma expressão do idioma chinês que faz alusão a querer muito algo
[4] Vermicelli - uma massa de fios finos usada para fazer doces e sopa.
[5] Vest symbol - um símbolo musical que indica pausa entre duas notas.
[6] ZhuZhu Xin - segundo a tradução original: “Zhu Yin, Zhu Xin 竹音 – 竹心: Zhu é o caractere que significa “bambu”, Yin é o caractere que significa “som”, “tom” ou que pode ser relacionado à “música”. Enquanto Xin é o caractere que significa “coração”. Porém Zhu e Xin juntos significam “centro do bambu” …que é oco…”
[7] Adored her - no sentido de adorar um Deus, não de gostar muito dela.
Nenhum comentário:
Postar um comentário