SaYe - Capítulo 17

 

Tradução: Hide
Revisão: Khin
- Equipe KhunPandex Traduções

Gu Fei sentou atrás do caixa, jogando em seu celular enquanto assistia Li Baoguo dar sua terceira volta ao redor das prateleiras de mercadoria. Li Baoguo não parecia ter nenhum objetivo em mente, ele simplesmente ia de um lado para o outro e olhava para Gu Fei de tempos em tempos. 

Como Li Baoguo tinha em mais de uma ocasião furtado coisas da loja, toda vez que ele vinha, Gu Fei iria encará-lo diretamente, mas agora tinha vindo  Jiang Cheng de repente e, mesmo que ele encarasse um pouco, não era uma encarada, mas ao mesmo tempo era. 

Li Baoguo não era um ladrão. Por vezes, quando ele apostava todo o seu dinheiro e precisava fazer compras, ele primeiramente as fiava, como a maioria das pessoas que viviam aqui sendo àquelas no degrau mais baixo da sociedade, comprar e vender coisas fiadas acontecia mais frequentemente do que nunca. Porém, mesmo com Li Baoguo comprando fiado, ele sempre iria pensar em um jeito de roubar algo a mais.

“Da Fei ah.”, Li Baoguo colocou sua mão em uma grande jaqueta de algodão acolchoada e então a tirou, andou até o freezer para pegar um pacote de bolinhos de peixe e finalmente voltou ao caixa. “Isso, eu te dou o dinheiro em dois dias? Soma com as coisas da última vez?’’ 

“Mm, ok.” Gu Fei pegou um caderno da gaveta, procurou a página com o nome de Li Baoguo e escreveu: “Um pacote de bolinhos de peixe, uma garrafa de licor Niu Er, uma grande...”  

“O que? Eu não quero licor nenhum.” Li Baoguo disse sem jeito. 

“A garrafa no seu bolso.” Gu Fei olhou para ele. ”Li Shu[1], você deveria beber menos, não consegue nem mesmo lembrar as coisas com clareza mais.”

“Oh, oh!” Li Baoguo abriu um sorriso ao dar um tapa em seu bolso. “Sim, eu peguei uma garrafa, coloque também um maço de cigarros changbaishan na sacola para mim.”

Gu Fei se virou para pegar o maço de cigarros changbaishan de 10 yuan para ele e então os anotou. 

“Sua escrita é muito boa.” Li Baoguo se aproximou para olhar. “Ei, você conhece o meu filho?” 

“Li Hui? Claro, eu conheço ele.” Gu Fei disse. 

“Não Li Hui, meu filho mais novo, Cheng Cheng.” Li Baoguo colocou os cotovelos no balcão. “Ele acabou de voltar. Eu não consegui criá-lo quando ele era mais novo e o entreguei... Ele também estuda em Si Zhong, você deve conhecer ele.”

“É... Parece que eu conheço ele.” Gu Fei concordou. 

Li Baoguo riu maliciosamente. “Ele é muito bom nos estudos, certamente diferente de Xiao Hui, um aluno excelente. Um aluno excelente, você sabe disso, né? Um grupo de malandros como vocês devem ser todos alunos horríveis, huh? Meu filho mais novo é de fato um bom estudante.” 

Gu Fei sorriu. “Isso mesmo.”

“Você lembra agora? Cheng Cheng vai vir te trazer o dinheiro em alguns dias.” Li Baoguo olhou para o caderno de novo e então o apontou com o seu dedo. “A letra do meu filho é definitivamente melhor que a sua.”

“... Certo.” Gu Fei continuou a acenar a cabeça. 

Depois que Li Baoguo saiu de bom humor, ele olhou para a própria escrita no caderno. Ele não ousava dizer com certeza sobre outras coisas, mas a letra de Jiang Cheng... Só podia ser, hehehehehehe, ela absolutamente pertencia ao tipo que era escrita corretamente, mas ainda tinha a possibilidade de ter pontos retirados pelos caracteres horrivelmente escritos, os quais sem sombra de dúvida iriam irritar os professores. 

(****)

Com o aproximar do meio-dia, a mãe dele entrou com uma marmita quente em mãos: “Eu fiz porco assado.”

“Não vai sair hoje?” Gu Fei se levantou e virou o banquinho para o lado. “Você comeu?”

“Para onde eu iria, ah! Para onde eu posso ir?!” O rosto dela estava cheio de descontentamento. “Quem quer que eu tenha saído só vai ficar com medo ou perder metade da vida ah! Eu não quero comer!”

“Não ficaria tudo bem se você procurasse alguém que não precisa apanhar?” Gu Fei disse. 

“E há alguém que aos seus olhos não precisa apanhar? Quando você vai conseguir ver a bondade nas pessoas!?” Ela disse ressentidamente. “Isso não te agrada, aquilo não te agrada, sua mãe vivendo como uma viúva deve ser prazeroso para você!” 

“Para conseguir ver a bondade nas pessoas, a pessoa deve ter bondade nela.” Gu Fei abriu a tampa da marmita, retirou a caixinha e despejou metade do porco assado dentro.

“Onde está a Er Miao?” A mãe dele perguntou.

“Ela saiu para brincar. Guarde um pouco para ela.” Gu Fei disse. “Ela vai voltar para comer quando estiver com fome.”

A mãe dele suspirou. “Estando fora o dia todo até o ponto de ficar assim e tendo esse tipo de temperamento... Só de olhar para ela me estressa[2], o que vai acontecer no futuro?”

“Então não olhe.” Gu Fei se sentou e começou a comer. 

“Você deveria sair hoje.” sua mãe olhou para ele e disse de repente. 

“Ir para onde?” Gu Fei comeu um pedaço de carne. Na verdade, ele sabia do que ela estava falando. 

“Hoje é o dia e você nem lembra disso ah!” Ela bateu na mesa. “Quanto tempo faz desde que o seu pai morreu para você não lembrar?!” 

“Ele morreu há bastante tempo.” Gu Fei disse. 

Sua mãe olhou feio para ele sem dizer nada e então, depois de um momento, ela pegou um lenço e começou a limpar suas lágrimas.

Gu Fei nunca quis entender exatamente quais tipos de sentimentos sua mãe tinha pelo marido. Quando ele estava vivo, eles discutiam todo dia e depois que as discussões terminavam, ela imploraria a Deus que esse homem morresse logo[3]. Mas agora que ele estava morto, lágrimas escorriam ao mencioná-lo. 

Às vezes o choro era tão sincero e genuíno que era de partir o coração. 

“Eu fui ao cemitério dois dias atrás.” Gu Fei disse enquanto comia. 

“Isso não serve de nada, eu disse, ir ao cemitério não serve de nada!” Sua mãe olhou para ele. “Onde quer que ele tenha morrido, vá até lá! Quantas vezes eu já disse isso? Se não, ninguém vai estar em paz! Se você não quer ir, eu vou!” 

“Eu vou de tarde.” Gu Fei suspirou. 

“Queime oferendas de papel.[4]” ela continuou a limpar suas lágrimas. “Aquele idiota realmente sabe como usar dinheiro, eu acho que ele está pedindo comida do outro lado.” 

“Fique na loja essa tarde.” Gu Fei disse. “E não toque no dinheiro. Se você ousar tocá-lo, eu vou dizer ao Rei do Inferno que tudo que eu queimei era dinheiro falso.”

“... Maluco!” Ela o olhou feio.　

O lago em que o pai dele morreu era bem longe. Diziam que um pequeno parque seria construído ali, mas o terreno nunca foi tocado esse tempo todo, principalmente porque não havia áreas residenciais próximas e as pessoas que iam ali eram poucas. 

Nos últimos dois anos até mesmo a água tinha quase secado e, com ninguém indo ali, nem mesmo a sombra de uma pessoa podia ser vista uma vez que o inverno se aproximava. 

Se o lago estivesse antes com um nível de água tão baixo quanto está agora e se a água no lago estivesse um pouquinho mais congelada... O pai não teria morrido. 

Mas...  

Quando ele deu a Jiang Cheng um resumo de Li Baoguo, ele estava um pouco distraído... Por somente meio segundo, ele achou que estivesse apresentando o próprio pai aos outros. 

Às vezes ele não ousava pensar sobre isso, não ousava encarar seu próprio coração que uma vez desejou muito que ele morresse, não ousava encarar seu próprio coração que mesmo agora pensava que se a mesma situação acontecesse de novo, ele ainda desejaria que aquele homem morresse. 

O coração dele e esse lago, ambos eram lugares que ele não queria chegar perto. 

Se a mãe dele não o fizesse ir ali para queimar oferendas de papel todo ano, ele nunca chegaria perto. 

(****)

Da casa, era uma virada à esquerda, depois de passar uma pequena fábrica, era uma contínua linha reta sem curvas ou bifurcações e quando havia mais lugar nenhum para ir, você chegaria. 

Depois que ele passou a pequena fábrica não havia mais ninguém à vista e somente as ruínas e um senso de desolação preenchiam sua visão, o frio e a tristeza pareciam representar outro espaço. 

Gu Fei abaixou o seu chapéu, vestiu a máscara e então colocou protetores de ouvido, talvez porque não houvesse nenhuma construção ali, ou talvez porque ele estivesse com medo, ele se sentia gelado e em qualquer que fosse a direção em que o vento aparecia, a frieza penetrava de fora uma camada por vez. 

Não tinha muita neve esse ano, mas, como ninguém tinha a limpado, a camada grossa que ficou no chão criava um som com cada passo, o que provocava nervosismo naqueles que a pisavam. 

Depois de andar por um tempo, ele olhou para os seus pés apenas para de repente descobrir uma série de pegadas no chão. 

Ele congelou e olhou para frente e para trás do caminho e, de fato, haviam duas linhas de pegadas, um par entrando e nenhum saindo. 

Alguém realmente tinha escapado para a beira do lago nessa estação. 

Ele franziu as sobrancelhas. 

Vir ao lago para queimar oferendas de papel era o tipo de coisa que ele não queria que os outros vissem. Ele não queria fazer com que os outros pensassem que ele mantinha qualquer culpa.  

Ele não tinha culpa, ele só tinha medo e nada mais.  

(****)

Mesmo que a superfície da água não fosse grande, depois de andar até a beira do lago o vento ainda estava soprando rapidamente, passando forte até que seus olhos doessem. 

Ele andou entre os troncos esparsos e pisou de uma pilha de pastagem para a beira do lago, todos os seus passos desaparecendo no resto de gelo quebrado. 

Ele olhou para a direita e para a esquerda apenas para não ver ninguém, hesitou por um momento e então encarou o lago com muitas de suas áreas expondo seu fundo, ainda não havia ninguém. 

Claro, mesmo que previamente alguém tenha pisado no gelo quebrado e caído... O lago como estava agora não podia afogar ninguém até a morte, apenas congelar até a morte. 

Ele achou uma árvore, se agachou contra o tronco, jogou a bolsa em sua mão no chão e pegou um cigarro. 

Ele queria esperar um pouco mais, especialmente porque não queria andar mais na beira do lago e, além disso, essa era uma localização privilegiada já que a entrada e a saída eram inevitáveis. O plano dele era esperar até que aquela pessoa fosse embora antes de começar a queimar as oferendas de papel.

Mas depois de esperar por quase vinte minutos, sem se mover, ele deveria estar congelado e mesmo assim ninguém emergiu. 

“Porra!”, ele hesitantemente apagou seu cigarro e pegou a bolsa. 

Ele só podia caminhar um pouco mais adentro para ver quem tinha passado por ali e para procurar um lugar mais escondido. 

Depois de uma centena de metros, Gu Fei ouviu um barulho nítido vindo do meio do lago. 

O barulho sem dúvida não era do tipo em que o gelo tinha quebrado naturalmente, era mais como se alguém tivesse pisado ou atingido ele. 

Ele rapidamente se virou e olhou na direção do meio do lago, mas não viu nada ou mais ninguém, tudo estava tão quieto quanto podia ser. 

De repente, ele sentiu suas costas gelarem e virou bruscamente para olhar para trás. 

Ninguém, nada... Algo parecia suspeito. 

Antes que ele conseguisse virar, um som nítido veio do lago mais uma vez. Ele virou a cabeça bruscamente de novo, sentindo como se ela fosse quebrar. 

Ele ainda não via nada, mas o som dessa vez era muito mais abafado que o primeiro. 

Lentamente, ele andou para trás alguns passos e recostou-se em uma árvore. Mesmo que fosse um pouco ingênuo, ele tinha que se recostar em algo real para se sentir tranquilo. 

Dessa vez, ele encarou o lago atentamente.

Apenas alguns segundos depois, ele viu uma coisa em formato de pedra voando da vegetação seca perto do lago, há 100 metros de onde ele estava, bater na superfície do lago.

Aquele som ecoante não era nítido, mas mais inexpressivo, plop. 

Alguém estava jogando pedras? 

Tão entediado assim? 　

Mas olhando para a velocidade da coisa voando, não parecia ter sido jogada por uma mão. 

Gu Fei puxou suas roupas e lentamente se aproximou daquela direção. 

Há menos de vinte metros, ele viu uma sombra oscilante em um local afundado na frente do lago e, mesmo que houvesse grama seca quase do tamanho de uma pessoa bloqueando sua visão, ele ainda conseguia ver que era uma pessoa.

Não um fantasma. 

Ele estava inesperadamente assustado a ponto do seu coração acelerar por uma pessoa que provavelmente estava entediada o suficiente para jogar pedras na beira do lago por diversão. 

Mesmo que se sentisse ridículo, ele estava aliviado. 

Ele não foi nem um pouco mais à frente, em vez disso, retornou para a floresta com a intenção de esperar até que a pessoa fosse embora e também para ver o que ela faria. 

Aquela pessoa ainda não tinha notado outra presença ao se abaixar para aparentemente pegar algo e então, um dos seus braços se esticou para frente enquanto o outro puxava para trás. 

Um pedaço de algo voou, fazendo o som de ‘woosh’, batendo na superfície do lago mais uma vez. 

Plop.

Gu Fei pôde ver imediatamente que a pessoa brincava com um estilingue e, além disso, ele pensou que as roupas da pessoa eram familiares. 

Ele encarou a pessoa pelo vão entre a grama seca por mais alguns momentos e então congelou. 

Jiang Cheng?

As roupas na pessoa eram as mesmas que Jiang Cheng vestiu quando eles brigaram e na área do peito havia duas grandes listras acinzentadas, tão horrível. 

Ele olhou em volta, não havia ninguém. ‘Jiang Cheng realmente achou esse lugar sozinho?’

‘E então veio brincar com o estilingue no gelo?’ 

‘Que xueba[5] sentimental ah... Um tempo maravilhoso, mas ele não está em casa estudando e, ao invés disso, correu até aqui para brincar com um estilingue.’ 

Gu Fei acendeu outro cigarro e o segurou na boca enquanto assistia Jiang Cheng. 

Jiang Cheng deve ter usado pedrinhas, contudo, agora que a margem do lago tinha congelado, achar pedras não era fácil e toda vez que se abaixava, ele tinha que cavar por bastante tempo, de vez em quando ele até usava o pé para chutar algumas vezes. 

Gu Fei assistiu por um momento e sentiu que Jiang Cheng não parecia estar de bom humor de novo. Por várias vezes, quando ele usava o pé para chutar, sua ação era tal como se ele quisesse brigar, a raiva escondida podia ser vista com obviedade. 

Mas depois de vê-lo usar o estilingue para atirar quatro ou cinco pedras, Gu Fei ficou mais uma vez surpreso. 

Ele pegou seus óculos do bolso interno da jaqueta e os colocou, encarando e olhando.  

Jiang Cheng estava mirando o mesmo lugar a aproximadamente 30 metros da margem. Surpreendentemente, ele atingiu o alvo em cada tentativa, causando a formação de um buraco de gelo ali. 

‘Muito incrível.’ 

Havia várias pessoas que brincavam com estilingues e entre as pessoas que Gu Fei conhecia, havia também muitos que se gabavam do quão incrivelmente precisos eram. Muitos que diziam conseguir atingir um alvo a 70 metros. 

Mas pela primeira vez, ele viu por si próprio que alguém podia de fato atirar uma pedra continuamente no mesmo buraco mais de uma dúzia de vezes seguidas.

Jiang Cheng brincou por um tempo e então parou para cavar e chutar novamente, mas depois de algum tempo ele ainda não tinha se levantado, possivelmente incapaz de achar mais pedras. 

Depois de dar algumas voltas no mesmo lugar, ele caminhou na direção de Gu Fei fazendo com que ele rapidamente movesse para trás e se abaixasse atrás de uma árvore. 

“Porra!” Jiang Cheng não conseguia mais achar pedra nenhuma pelo que pareceu metade de um dia e gritou infeliz. A voz dele era bem alta e enquanto ela fluía com o vento, Gu Fei conseguia ouvi-lo muito claramente. 

‘Não tem mais nenhuma pedra, você deveria apenas ir embora.’

Mas Jiang Cheng não foi embora. Ele olhou para o chão, chutou algumas vezes e achou uma pequena pedra depois de chutar um pedaço de neve congelada. 

Gu Fei suspirou. 

Jiang Cheng colocou algumas pedrinhas no bolso de sua jaqueta, olhou na direção do lago e depois se virou. 　

Depois de estabilizar o seu domínio por alguns segundos, ele se virou e levantou a mão, atirando uma pedra. 

Bam, o som da pedra batendo em algum lugar longe expôs uma fina barra de aço no chão. 

‘Merda.’ 

Gu Fei estava chocado. Se não tivesse colocado os óculos, ele não teria sido capaz de ver onde a barra de aço estava. 

Jiang Cheng se virou e andou alguns passos para o lado antes de se virar novamente. A pedra que voou atingiu a barra de aço de novo, quebrando-a em pedaços. 

“Oh sim! Essa também!” Jiang Cheng aplaudiu, então ergueu seu estilingue, acenou em todas as direções e se curvou algumas vezes. “Obrigado, obrigado.”

Gu Fei segurou sua risada e lentamente recuou uma boa distância, se Jiang Cheng descobrisse que ele estava aqui, era esperado que os dois planificassem o terreno de árvores. 

“O competidor, Jiang Cheng, decidiu aumentar o nível de dificuldade mais uma vez! Ele decidiu aumentar o nível de dificuldade mais uma vez! Uau!“ Jiang Cheng disse com entusiasmo enquanto tirava duas pedras do bolso. 

Dessa vez, em vez de se virar de costas para a barra de aço, ele mirou e puxou sua mão. 

Gu Fei praticamente escutou dois sons simultaneamente. 

Ding. Plop.

Das duas pedras que ele tinha atirado juntas uma acertou o alvo pretendido e a outra errou e bateu no chão. 

“Aiya, que pena.” Jiang Cheng pescou outra pedra do seu bolso enquanto dizia. “Treinador X, você acha que ele errou dessa vez ou que as suas habilidades não eram suficientes?”

‘Treinador X?’

Gu Fei finalmente reagiu depois de algum tempo, o que diabos era um Treinador X? 

“Eu acho que ainda há espaço para melhora na habilidade dele.” Jiang Cheng atirou de novo. “Parece que ele quer mudar o padrão do desafio... Ele vai diminuir a dificuldade ou continuar...”

A mão dele soltou, uma pedra voou e, sem esperar para que Gu Fei visse claramente, ele seguiu com outra puxada. A segunda pedra também voou, sendo imediatamente seguida pela terceira. 

Ding, ding, ding.

Gu Fei olhou para as costas dele. Se não fosse pelo cenário atual, ele daria a Jiang Cheng sinceros aplausos. Não somente pela sua mira, mas os movimentos dele eram feitos sem esforço e com muita confiança. 

Se Li Yan estivesse aqui, depois de assistir a versão muda dessa cena, ele certamente não diria mais ‘eu não vou com a cara dele.’

Porém, depois de uma performance tão excelente, Jiang Cheng inesperadamente não aplaudiu a si mesmo ou acenou sua mão e se curvou, ele simplesmente ficou parado, sem dizer uma palavra. 　

Depois de um tempo, ele abaixou sua cabeça e lentamente se agachou, segurando a cabeça em ambas as mãos. 

Gu Fei congelou. 

‘Tão absorto assim em sua performance...?’ 

Mas logo ele viu os ombros de Jiang Cheng tremerem levemente algumas vezes. 

Aquilo era choro. 

Gu Fei fumou as duas últimas tragadas do cigarro antes de esmagá-lo debaixo do pé, se levantou e continuou a andar em frente. 

Ele não tinha nenhum em interesse em assistir esse tipo de cena. Era ‘ok’ assistir algo interessante, mas espiar as feridas dos outros e assistir alguém que sempre parecia explodir, chorar, não tinha significado. 

Esse lago tinha um fim, mas você não podia circundá-lo e a frente estava uma montanha que parecia uma batata doce podre, fazendo com que fosse impossível de se cruzar. 

Gu Fei achou uma pequena área sem grama e passou dez minutos até conseguir acender um fogo. 

Então ele pegou um monte de dinheiro de papel da bolsa e o jogou no fogo. 

Havia uns dourados e outros amarelos, e também flores. O valor de cada nota ia de nada até vários bilhões, tudo que deveria estar ali estava ali. 

Gu Fei olhou para as chamas crescentes e esticou suas mãos sobre elas.

Nesse tipo de momento, ele provavelmente deveria dizer algo. Outros geralmente diriam coisas como ‘pegue o dinheiro, nós todos estamos muito bem, então não fique preocupado, se você não tiver dinheiro suficiente só diga, não se preocupe.’ Se ele quisesse falar, ele realmente não sabia o que podia dizer. 

Ele assistiu enquanto as chamas silenciosamente mudavam de cor, crescendo na fumaça densa, subindo como uma onda no vento, depois ficando um pouco menores e, finalmente, somente uma fumaça do azulado para o preto sobrava. 

Gu Fei pegou um galho e o agitou levemente para o lado, sacudindo os fragmentos pretos de papel ainda enlaçados com faíscas para que voassem delicadamente, então tudo voltou ao seu estado de tranquilidade.

Ele se levantou e chutou a neve solta do lado para cobrir as cinzas pretas antes de se virar para ir embora. 

(****)

Todo ano depois desse dia Gu Fei se sentia menos sufocado, relaxado na verdade. Os dias retornaram para aqueles de trivialidade, consistindo em olhar a loja, olhar Gu Miao correndo por todas as ruas como um coelho, ir para a escola e assistir aulas chatas, jogar o jogo Idiota[6] Craz3 Match e assistir às tentativas inúteis de Lao Xu de resgatar ele das suas chamadas trevas. 

Naquele dia, Jiang Cheng não chorou por muito tempo perto do lago, quando ele terminou de queimar o papel e virou sua cabeça, Jiang Cheng não estava mais lá. 

Contudo, quando Gu Fei topou com ele na escola não conseguiu identificar nada de anormal, ele ainda carregava um comportamento espinhoso com uma picada em suas palavras. Na sala de aula ele ainda descansava o corpo na carteira como usualmente fazia ou fechava os olhos enquanto ainda escutava e ocasionalmente os franzia para fazer anotações.

Os dois não interferiam um com o outro em sala e não tinham nada para dizer. 

Porém, toda vez que Gu Fei se lembrava de sua performance no lago, ele ficava sempre preocupado se iria rir alto. 

(****)

“Da Fei.” Zhou Jing se apoiou em sua carteira. “Da Fei? Da...”

Jiang Cheng impacientemente pegou o livro em sua mão, estapeando-o na cabeça dele e controlou sua voz. “Se você tiver algo para dizer, só diga diretamente, caralho! Você realmente nunca apanhou feio de ninguém por causa disso antes!” 

“Porra!” Zhou Jing agarrou sua própria cabeça e olhou feio para ele, então olhou para Gu Fei. “Da Fei, quando eu fui ao escritório do Xu Zong hoje mais cedo eu escutei ele dizer algo sobre a escola querer organizar uma competição de basquete de primavera no próximo mês.”

“Eu não sei.” Gu Fei disse. 

“Você vai participar, né? Nossa sala conta com você, se você não participar, nós definitivamente vamos perder.” Zhou Jing disse. 

“Não me incomode.” Gu Fei apontou para ele. 

Zhou Jing se virou e deitou na própria carteira. 

A mente de Jiang de repente começou a divagar. ‘Próximo mês? Competição de basquete de primavera?’ 

‘Março é considerado primavera?’ 

Pensando sobre a competição de basquete, ele de repente se sentiu um pouco pesaroso. 

Relembrar suas memórias antigas de jogar basquete na escola evocariam outros desagrados, mas mesmo assim era impossível de se conter, memórias daqueles momentos agradáveis correndo livremente na quadra. 

Comparadas ao presente, essas memórias eram todas brilhantes. 

 

Notas:

[1] Segundo a tradução original: 叔 – “shū significa ‘tio’, então Tio Shu. Eu deixarei em pinyin.”

[2] Segundo a tradução original: “头都大 – ‘…me estressa’, também pode ser ‘me dá dor de cabeça’, ‘me deixa confusa’ e etc.”

[3] Segundo a tradução original: “早死早超生 – morrer logo; a tradução completa (idioma) é: ‘acabar com o sofrimento de alguém morrendo logo e reencarnando/ figurativamente, acabar com isso logo.”

[4] Segundo a tradução original: “oferendas de papel – ela está falando sobre ‘papel Joss’: também conhecido como dinheiro fantasma/espiritual, são folhas de papel que queimadas nas cerimônias de adoração à deidades e ancestrais chineses em feriados; uma prática que crê em mandar dinheiro e bens materiais para seus parentes e amigos mortos.”

[5] Xueba significa melhor aluno da turma.[6] Ret*rded Craz3 Match Game - não traduzi como ret*rdado porque é uma palavra capacitista.

Capítulo 18