SaYe - Capítulo 18

 

Tradução: Hide

Revisão: Beatriz

- Equipe KhunPandex Traduções

Aviso: Capítulo com linguagem sensível, recomendado apenas para maiores de 18 anos.

A Equipe KhunPandex Traduções se isenta de qualquer responsabilidade caso menores tenham acesso a esse material.

Jiang Cheng se agachava em seu quarto tentando montar uma pequena prateleira, mas mesmo depois de mexer com isso até que todo o seu corpo estivesse coberto com suor a prateleira ainda não estava completa.

De todas as vezes em que ele deu o seu dinheiro para o Papai - Jack Ma[1], essa provavelmente era a vez em que ele foi melhor gasto.

Por uma prateleira tão pequena que era mais de quinhentos yuan e extremamente pesada, a textura de alta qualidade sinalizava que de fato era de outro nível com cada peça que passava por sua mão. O problema é que haviam muitas peças, além do fato de ter uma moldura irregularmente moldada e nenhuma das peças serem idênticas. 

Jiang Cheng encarou o manual de instruções por um longo tempo antes de finalmente montar juntas as pernas e a tábua debaixo, parafusos também tinham que ser colocados e os buracos eram pequenos, fazendo com que fosse difícil parafusá-los e, por consequência, ele tinha que os martelar com... um martelo. 

“Você comprou essa coisa online?” Li Baoguo abriu a porta, sua voz ecoando bastante alta.

Desde muito novo, uma vez que a porta do seu quarto estivesse fechada, ninguém entraria ao simplesmente abrir a porta. Quando o grito de Li Baoguo soou, Jiang Cheng sentiu como se o seu coração fosse pular da boca e grudar na parede.

O martelo na mão dele imediatamente bateu fazendo o som de clang e caiu no dedão de sua mão esquerda. 

Ele cerrou os dentes e aguentou a dor radiante que resultava dos seus dedos um segundo depois.

“É uma prateleira, né?” Li Baoguo perguntou de novo.

“Sim.” Jiang Cheng conseguiu deixar a palavra escapar dos seus dentes cerrados. 

“Quanto foi isso?” Li Baoguo entrou e curvou suas costas para olhar as tábuas jogadas no chão. “E você ainda tem que montar sozinho?”

“Sim.” Jiang Cheng sugou uma golfada de ar, finalmente sentindo que tinha superado um pouco da dor. Ele olhou Li Baoguo. “Você pode bater na porta antes da próxima vez que entrar?”

“Bater na porta?” Li Baoguo ficou pasmo, então começou a rir como se Jiang Cheng tivesse dito algo absurdamente hilário. Depois de rir por bastante tempo, ele finalmente bateu uma mão no ombro dele. “Bater que porta! O quarto do meu filho, eu preciso bater na porta do meu próprio filho antes de entrar no quarto dele? Eu ejaculei todo o seu ser!”

“Que...?” Jiang Cheng ficou severamente assustado.

“Tô brincando!” Li Baoguo continuou a rir alto, apontando para ele. “Garoto bobo, até isso te assusta?”

“Não.” Jiang Cheng encarou as tábuas jogadas no chão. Esqueça continuar com a montagem, ele não queria nem mesmo levantar as pálpebras no momento.

“Deixe-me te dizer, essa casa não têm muitas regras, uma sala cheia de pessoas simples não pode fingir os comportamentos que pessoas ricas usam.” Li Baoguo disse. “Olhe para você, não consegue nem mesmo montar uma prateleira... Não que isso importe, você estuda bem. Crianças que são boas em estudar só não são boas com coisas assim, vocês só têm tempo para alimentar o cérebro.”

Jiang Cheng escutou o discurso que não tinha nenhuma lógica em particular, tudo o que ele podia fazer era ficar quieto. Uma tentativa de usar o silêncio para repelir Li Baoguo na esperança de que ele fosse embora depois de falar o suficiente.

Mas Li Baoguo não foi derrotado, ele se agachou ao lado de Jiang Cheng e disse: “Me deixe dar uma olhada.”

Quando Jiang Cheng não se mexeu, ele simplesmente pegou a tábua para olhar de perto e então examinou o produto final no manual de instruções. “Ok, então só vá para o lado e eu vou cuidar disso.”

“Hm?” Jiang Cheng virou sua cabeça para olhar para ele. 

“Isso é fácil.” Li Baoguo mexeu na pilha de tábuas, retirou duas peças e então pegou uma viga de madeira torcida e começou a montar. “Deixa eu te dizer, isso é só desperdício de dinheiro. Eu podia ter só pegado algumas tábuas em um canteiro de obras e feito esse tipo de coisa para você em duas horas.”

Jiang Cheng assistiu suas mãos habilidosas trabalharem silenciosamente. Nesse momento, Li Baoguo parecia muito mais agradável ao olhar do que ele normalmente parecia na mesa de apostas quando os seus olhos estavam fixados nas cartas. 

Em menos de meia hora, Li Baoguo já tinha terminado de montar a prateleira e ele não tinha dado uma olhada sequer no manual de instruções.　　

“Ok.”, ele bateu suas mãos, olhando para a prateleira. “Essa coisa certamente é feia, você comprando isso… Quanto gastou?”

“... Trezentos.” Jiang Cheng originalmente queria dizer quatrocentos, mas subtraiu uma quantidade depois de um pouco de hesitação. 

“Trezentos?” Li Baoguo berrou em surpresa. “Esse tipo de estrutura de madeira custou trezentos? Seu garoto imprestável, gastando tão imprudentemente ah!”

Jiang Cheng não respondeu, ele honestamente não tinha certeza se dizer duzentos ou dizer cem faria Li Baoguo gritar assim, também.

Essa prateleira certamente não era barata, mas primeiro a qualidade era muito boa e segundo era um estilo que ele gostava. Em um quarto ao qual ele não pertencia antes, ele não acharia um senso de pertencimento no futuro,  ele precisava de “algo dele” para só assim se sentiria à vontade.

Mas isso era algo que Li Baoguo não entenderia e que ele também não era capaz de fazer Li Baoguo entender.

“Meu filho tem o estilo de um magnata.” Li Baoguo suspirou. “Esse seu pai ainda tem que viver de fiado para fazer pequenas compras.”

“O que você fiou dessa vez?” Jiang Cheng o encarou sem expressão.

“Lembra dos bolinhos de peixe que eu comprei aquele dia, os que você disse que tinham um gosto muito bom.” Li Baoguo disse. “E aquela garrafa de... Ai, os olhos daquele menino são simplesmente muito afiados porque, se não fosse por isso, eu não teria pagado por aquele álcool... Mas têm outras coisas no fiado de antes, esse pouco de dinheiro não é nada.”

Jiang Cheng o encarou, sentindo como se os seus olhos estivessem prestes a rolar para fora, querendo juntar suas mãos para pegá-los. 

“O que acha…” Li Baoguo olhou para ele com uma expressão sem jeito e envergonhada. “Filho, você tem algum dinheiro… em mãos?”

Jiang Cheng queria responder não, mas era inegável que durante a meia hora em que Li Baoguo o ajudou a montar a prateleira ele estava em um transe, até mesmo se sentindo um pouco comovido. 

Mesmo que ele sentisse que os motivos reais por trás das ações voluntárias de Li Baoguo de o ajudar a montar a prateleira pudessem ser somente uma troca para que Jiang Cheng pagasse sua dívida, ele ainda balançou sua cabeça: “Eu tenho.”

“Meu filho certamente é de confiança!” Li Baoguo bateu no seu cotovelo.

“Em que loja você fez o fiado?” Jiang Cheng perguntou. “Quanto no total? Eu vou pagar agora.”

“Na lojinha aqui ao lado… Você deve saber, Gu Fei.” Li Baoguo respondeu. “A loja que a família do Da Fei é dona…”

“O que você disse? Gu fei?” Jiang Cheng não esperou até que ele terminasse antes de interrompê-lo, sua voz quase quebrando quando falou. 

“Sim, ele parece te conhecer, também.” Li Baoguo disse. “Só fale que eu te disse para ir... Ei, ele também estuda em Si Zhong, você deve saber disso, né?”

Jiang Cheng não respondeu, em um momento de descrença e caos e com um inexplicável embaraço no fundo, ele pegou sua jaqueta e saiu pela porta. 

Isso só é... vergonhoso pra caralho!

O seu próprio pai! Tinha dívidas na loja do seu colega de mesa com quem ele tinha tido uma briga não muito tempo atrás.

Ter uma dívida na verdade não era grande coisa, tendo em vista que o estilo de vida de Li Baoguo era, antes de tudo, perceptível, mas pelo o que ele escutou, ele devia por roubar!

E ele foi pego por Gu Fei!

Porra!

Porra, porra! 

Uma corrente de porras…

Por que tinha que ser ele a devolver o dinheiro?

Não seria a mesma coisa se ele desse o dinheiro para que Li Baoguo devolvesse? 

Sim, por que ir até lá apenas para receber a vergonha em primeira mão? Jiang Cheng deu as costas e voltou. 

Foi só chegar no começo do corredor que ele escutou a voz de Li Baoguo ecoar, parecendo estar conversando com os vizinhos de cima: “Meu filho mais novo promete! Quando escutou que eu tinha contas não pagas na loja, ele imediatamente foi pagar!”

“Ya!” a tia da vizinhança disse. “Então você é bastante abençoado, pegando sem esforço um filho assim.”

“Como isso pode ser dito ‘sem esforço’?! Ele também é minha semente ah!” Li Baoguo respondeu alegremente em voz alta. “Essa criança é melhor que o Li Hui, ele não conseguia nem me ver ir à loja!”

“Olhe para o seu rosto cheio de sorrisos.”, a tia disse. “Você deveria viver direito, então. Bebendo todo dia, espere até que esse filho seu também comece a te ignorar!”

“Pei![2] Nesse prédio inteiro, você é a única que não sabe falar direito, pedir para que você fale gentilmente é como pedir para que caia morta no chão!” Li Baoguo respondeu.

“Então do que você está se gabando para mim, você não se gabar é também como pedir para que caia morto!” A tia começou a gritar.

Jiang Cheng não ficou para escutar o final daquela conversa. Ele finalmente soube como essas discussões diárias entre vizinhos começavam. Baseando-se somente na estrutura dessa conversa, uma briga emergiria em minutos. 

Ele se encostou melancolicamente na parede externa à escadaria, tirou o chapéu em aborrecimento e coçou seu cabelo. 

Depois de lutar por cinco minutos em uma batalha interna, ele cerrou os dentes mais uma vez e foi em direção à rua em que a loja da família de Gu Fei residia e foi principalmente por estar tão frio que o seu rosto já estava dormente depois de sua batalha. 

Não era grande coisa, na verdade. Ele só estava indo pagar de volta um dinheiro, não para criar mais dúvidas, e também não para roubar coisas.

Se ele estiver feliz depois, ele podia até criar interesse!

(****)

Andando pela rua bifurcada, a porta da loja da família de Gu Fei era praticamente virada diretamente à intersecção, consequentemente, parado ali, ele podia imediatamente ver Gu Fei de pé na porta mastigando um cigarro e jogando no celular com a cabeça baixa. 

Era provável que ele nunca tenha feito algo tão vergonhoso, o pensamento zeloso de Jiang Cheng de ‘criar interesse se ele estivesse no humor’, instantaneamente desapareceu como se estivesse correndo por sua vida no momento em que ele viu Gu Fei. 

E no momento em que Gu Fei ergueu sua cabeça e o notou, Jiang Cheng sentiu como se os seus braços e pernas estivessem fora de ritmo enquanto ele andava. 

Tão vergonhoso, como Li Baoguou conseguiu viver de uma maneira tão vexante...

Gu Fei assistiu ele caminhar até ali sem muita expressão no rosto e somente quando Jiang Cheng atravessou a rua e andou em sua direção que ele tirou o cigarro da boca e perguntou: “Veio comprar panelas de novo?” 

“... Falamos lá dentro.” Jiang Cheng viu um funcionário sair da farmácia ao lado. 

Gu Fei entrou na loja com Jiang Cheng o seguindo atrás.

“Hm?” Gu Fei se virou para olhar para ele. 

“Li Baoguo deixou dividas aqui, né?” ele perguntou.

“Hm.” Gu Fei concordou, se apoiando no caixa. “Mas não muito, na verdade. Eu não tenho nada muito caro aqui, de qualquer maneira.”

“Quanto?” Jiang Cheng pegou sua carteira. “Eu vou te dar.”

Gu Fei olhou para ele ao estender sua mão de volta no cinzeiro e apagar o cigarro. Ele abriu uma gaveta, pegou um caderno e folheou suas páginas, tudo isso ao perguntar: “Seu próprio dinheiro?”

“O que mais seria?” Jiang Cheng disse. “Ele provavelmente não fiaria se tivesse dinheiro.”

“Se ele não apostasse, ele não precisaria fiar.” Gu Fei deu a ele o caderno. “Duzentos e sessenta e oito, dê uma olhada.”

“Não precisa.” Jiang Cheng não alcançou o caderno, ele deu trezentos yuan diretamente a Gu Fei.

Ele não queria testemunhar tudo isso, esse tipo de vida que Li Baoguo vivia. Não, os seus amigos apostadores, eles realmente eram pessoas que conseguiam viver esse tipo de vida sem um fim previsto. 

“Ele deixa dívidas todo mês.” Gu Fei vasculhou a gaveta pelo troco e, com uma mão na superfície da mesa, ele olhou para Jiang Cheng. “Você vai pagar para ele no próximo mês também?”

Jiang Cheng olhou de volta para ele e enfiou o dinheiro em sua carteira, aborrecido: “E como caralhos isso é da sua conta?”

“O que eu quero dizer é que você deveria deixar ele pagar sozinho.” Gu Fei continuou. “Ele basicamente tem o suficiente para pagar tudo isso.”

Jiang Cheng olhou para ele, ele pode pagar tudo? Mas baseado no seu discurso de antes, ele queria dizer que não conseguia pagar. 

“Mas se estiver alguém disposto a pagar por ele, claro, ele não precisa gastar nenhuma energia nisso.” Gu Fei sentou na cadeira. “Você não consegue nem mesmo ver através desse jogo dele?”

“... Não, minha visão não é boa.” Jiang Cheng suspirou. “Não é como se eu usasse óculos para me mostrar.”

“Esses são os meus óculos para miopia.” Gu Fei varreu os olhos através do rosto dele.

“Ficou míope por jogar aquele Craz3 Match idiota, né?” Jiang Cheng respondeu com uma pergunta.

“Que?” Gu Fei riu. “Onde você morava antes, a atitude das pessoas de lá é bem sarcástica, huh?”

Jiang Cheng olhou para ele de volta sem dizer uma palavra.

“Com essa sua atitude azeda, se você não fosse meu colega de mesa, não, se Er Miao não tivesse tomado o remedinho errado e te achado agradável ao olhar.” Gu Fei apontou para ele. “Eu teria batido em você com tanta força há muito tempo atrás a um ponto em que o avô de Xiao Ming não conseguiria te reconhecer mais.”

“Você?” Jiang Cheng riu friamente. “Como você me bateria, beliscando minha mão?”

“Isso é verdade, eu não sou tão capaz como você.” Gu Fei arregaçou as mangas e mostrou para Jiang Cheng seu pulso.

Jiang Cheng olhou e viu uma marca vermelha e rasa. 

“Oh porra!”, ele estava bastante surpreso. “Ainda não sumiu depois de ter sido mordido há tanto tempo?”

“Os seus dentes são bem notáveis, se eu soubesse que você tinha a habilidade de arrancar um zíper, eu teria ficado longe.” Gu Fei disse. “Sua mordida deixou uma fileira de buracos ensanguentados e a casquinha saiu há pouco tempo.”

Jiang Cheng não respondeu, ele honestamente nunca pensou que a mordida tão descuida do outro dia podia deixar uma marca assim em Gu Fei.

Mas se Gu Fei não tivesse beliscado sua ferida...

Ele de repente quis muito dar risada, ele realmente lutou em uma briga tão estúpida com Gu Fei.

Ele tentou conter sua risada enquanto olhava para Gu Fei, contudo, até mesmo as expressões de Gu Fei estavam obviamente contidas. O canto de sua boca nem estava esticado firme o suficiente, pois já estava arqueando para cima. 

“Porra.” ele disse.

E, simultaneamente, ele e Gu Fei explodiram em uma risada histérica.

Rir bobamente era uma doença contagiosa, quanto menos você quer rir, mais severa se torna a sua risada e era impossível parar.

Antes, quando ele e Pan Zhi eram repreendidos pelo professor representante de classe deles, ele diria que o seu coração estava convulsionando de medo, mas por alguma razão ele não conseguia parar de rir. No final, quando ele era chutado para o corredor, ele sempre estava rindo profundamente com a cabeça jogada no ar, muito despreocupado.

Jiang Cheng não queria rir nesse exato momento também, tendo em vista que ele não estava em um humor tão bom e o seu espírito estava baixo... Nem queria ele rir com Gu Fei. 

Mas ele só não conseguia parar. 

Gu Fei se encostava na cadeira, Jiang Cheng se encostava em uma estante, e a risada deles durou por quase um minuto inteiro. No final, a raiva dele cresceu dos seus pés pela risada incontrolável, ele ergueu as cortinas e saiu. 

“Porra!” Enquanto o vento de inverno soprava em seu rosto, ele finalmente cessou sua risada enlouquecida e xingou. 

Ele não voltou para dentro da loja depois de xingar e, em vez disso, simplesmente desceu a rua em direção à intersecção com as mãos no bolso. 

Era muito deprimente, esse tipo de risada histérica podia apenas durar um pouco, já que uma vez que parasse, ele imediatamente voltaria à realidade. 

Ele de repente ficou um pouco agitado. Se ele continuasse a se reprimir desse jeito, não pegaria algum tipo de doença...?

(****)

Quando Zhou Jing mencionou a competição de basquete de primavera, a informação foi bem precisa. 

Lao Xu chamou Jiang Cheng em seu escritório e no segundo em que ele viu a bola de basquete em sua mesa, ele imediatamente sabia para que Lao Xu tinha o chamado. 

“Eu não sei jogar basquete.” ele disse. 

“Ah, esse menino.” Lao Xu trouxe um banco. “Sente, vamos conversar.”

Jiang Cheng se sentou. Para dizer a verdade, ele queria jogar, mas só achar algumas pessoas e por diversão. Ele não queria ser chamado por Lao Xu somente para ser informado de um jeito tão formal que ele tinha que carregar tamanha responsabilidade. 

“Você costumava jogar no time de basquete da escola, né?” Lao Xu perguntou. 

“O que você acha de nós pararmos com essas perguntas falsas e inúteis, Lao Xu.” Jiang Cheng suspirou. “Eu sinto como se você já tivesse olhado o registro de oito gerações da minha ancestralidade.” 

“Um xueba versátil finalmente vem para a nossa escola, óbvio que eu teria que te estudar.” Lao Xu começou a rir. “Na verdade, antes de te chamar, eu meio que sabia que você rejeitaria, mas eu ainda quis fazer uma tentativa.”

“Oh!” Jiang Cheng respondeu. 

“Nossa escola organiza competições de basquete todo ano, não somente uma vez, e o diretor também gosta de jogar basquete.” Lao Xu continuou. “Independentemente disso, eu sempre liderei nossa turma, mas não importa o tipo de torneio ou competição, nós nunca ganhamos uma vez...” 

Jiang Cheng ficou bastante surpreso, ele já tinha visto Gu Fei jogar, então mesmo que ninguém em sua turma fosse capaz de cooperar com ele, ainda era improvável que eles nunca tivessem ganhado uma vez. 

“O Gu Fei não é bom jogando?” ele não conseguiu não deixar escapar. 

“Esse menino.” Lao Xu suspirou. “Realmente não é possível contar com ele, já é bom o suficiente que ele não ajude outras turmas a jogarem contra nós.” 

“Então por que você me chamou? É improvável que eu consiga ganhar o jogo sozinho.” Jiang Cheng disse. 

“O que você acha de ser o capitão do time?” Lao Xu disse. “Eu sinto que você tem as habilidades para...”

“De onde você tirou isso ah?” Jiang Cheng estava começando a se sentir muito impotente. 

“Da sua alma.” Lao Xu respondeu. 

“Ai-yo!” Jiang Cheng não conseguiu evitar esfregar a área acima do seu coração. 

“Se você concordar...” Lao Xu sorriu. “Eu vou e falo com Gu Fei, vocês dois e Wang Xu, Guo Xu, Lu Xiaobin... Pelo menos reúna cinco pessoas e então arrume um tempo para treinar todos os dias. Eu sinto que temos uma chance.” 

Jiang Cheng não respondeu, ele nem sabia quem Guo Xu e Lu Xiaobin eram. 

E mesmo assim Lao Xu continuou a persuadí-lo de um jeito bem honesto e Jiang Cheng não conseguiu achar uma razão para rejeitá-lo no momento. 

“Xu Zong, eu só tenho um pedido.” ele disse. “Eu definitivamente não vou ser o capitão, minha alma provavelmente fez com que você entendesse isso errado. Mude para outra pessoa e vai ser a mesma coisa se eu só jogar junto.” 

Uma vez que Jiang Cheng concordou, foi como se Lao Xu estivesse entorpecido com sangue de galinha[3], ele imediatamente chamou Gu Fei durante o período de auto-estudo. 

“Gu Fei, venha ao meu escritório por um segundo.” Lao Xu bateu em sua carteira. 

“Eu não tenho me atrasado nem matei aula por um tempo.” Gu Fei disse com sua testa apoiada no canto da mesa enquanto jogava o seu jogo Craz3 Match idiota. 

“Não é sobre isso.” Lao Xu bateu na carteira de novo. 

“Eu não jogo basquete.” Gu Fei continuou. 

“Não é sobre isso, também.” Lao Xu disse. “Vamos.” 

Lao Xu se virou e caminhou para fora da sala de aula, Gu Fei persistiu e terminou a rodada antes de finalmente se levantar a contragosto e lentamente andar para fora da sala. 

“Ei Jiang Cheng, Jiang...” Zhou Jing pareceu ter lembrado de algo depois de chamar duas vezes e não continuou. “Lao Xu chamou vocês dois para falar sobre a competição, né?” 

Jiang Cheng não fez nenhum som. 

“Ai, uma olhada e eu soube que você definitivamente sabe jogar, não é, você sabe como jogar basquete, né?” Zhou Jing continuou a perguntar. 

“Sua turma nunca ganhou um jogo durante a competição?” Jiang Cheng perguntou. 

“Sim, nunca ganhamos.” Zhou Jing respondeu. “Nós somos uma turma de humanas, é normal que não possamos ganhar.” 

Jiang Cheng o olhou: “Baboseira do caralho.” 

(****)

Gu Fei retornou à sala de aula dez minutos depois e, uma vez sentado, ele pegou o celular e continuou a jogar o seu jogo.

Jiang Cheng achou que ele fosse dizer algo, mas no final ele não pronunciou uma palavra, parece que Lao Xu tinha falhado. 

Ele olhou na direção em que Wang Xu estava sentado, se Gu Fei não estivesse ali e ele tivesse que jogar com um idiota como Wang Xu... Era entediante só de pensar sobre. 

“Quem iria pensar que um tio tão carinhoso e velho como Lao Xu aprenderia a mentir um dia.” Gu Fei disse em voz baixa. 

”Hm?” Jiang Cheng virou sua cabeça. “Mentiu para você sobre o que?” 

“Ele até disse que não era sobre jogar basquete.” Gu Fei disse enquanto continuava a jogar. “Ele falou que você vai jogar, é verdade?” 

“...Hm.” Jiang Cheng respondeu. “Ele realmente soou lamentável.” 

“Todo mundo parece lamentável para você.” Gu Fei disse. 

“Hm, você parece lamentável para mim, também.” Jiang Cheng olhou feio para ele. 

“Tem pena de mim por eu jogar Craz3 Match?” Gu Fei perguntou. 

“Tenho pena por você jogar Craz3 Match e não ter conseguido passar um único nível em quatro dias.” Jiang Cheng acompanhou. 

Gu Fei abaixou seu telefone e se virou para olhar para ele: “Eu acho que você realmente quer apanhar[4] ah.” 

Jiang Cheng ostentou um rosto cheio de sorrisos falsos para encará-lo: “Você pode calar sua boca se não consegue me vencer, não é como se brigar toda hora fosse divertido.” 

“Em que posição você jogava antes?” Gu Fei abaixou sua cabeça e continuou a jogar. 

“Defesa.” Jiang Cheng respondeu por reflexo. 

“Então vamos tentar.” Gu Fei disse. “Eu não dei uma resposta definitiva a Lao Xu.” 

“Não, tipo...” Jiang Cheng pensou que isso era meio aleatório. “Não é só para jogar um jogo? Não é como se tivessem te pedido para ser executado em um sacrifício, é tão difícil assim?” 

“É irritante.” Gu Fei disse. “Só pense sobre isso, um cara como o Jiu Ri[5] vai estar na quadra, também.”

“O que tem de errado com ele entrando em quadra.” Jian Cheng olhou para o seu colega de classe, Wang Jiu Ri. Ele atualmente estava encostado para trás de braços cruzados, agindo como um chefe com os olhos fechados, descansando o seu espírito. 

“Toda turma tem esse tipo de pessoa... Porra!” Gu Fei jogou seu telefone na mesa, provavelmente por ter perdido um nível de novo. “Bom em quadra, e mesmo assim quem é que sabe o que acontece fora dela, eu me irrito com isso.” 

“Você vai jogar ou não?” Jiang Cheng perguntou. “Eu estou irritado também, faça o caralho de uma tentativa, porra ou jogue ou nem tente jogar.” 

“Claro.” Gu Fei disse. “Eu vou jogar se você for.” 

Notas:

[1] Segundo a tradução original: “(Papai) – Jack Ma (Ma Yun: 马云) é um magnata chinês dos negócios, investidor e político. Ele é o co-fundador e antigo presidente executivo do Grupo Alibaba, um conglomerado multinacional de tecnologia. Ma é um grande defensor de uma economia aberta e voltada para o mercado, Jiang Cheng provavelmente comprou aquela prateleira do Alibaba e chamando-o, portanto, de Papai de brincadeira.”

[2] Segundo a tradução original: “Pei! – pah! / bah! / pooh! / cuspir (em desprezo).”

[3] Segundo a tradução original: “Entorpecido com sangue de galinha  – 打鸡血, lit. injetar sangue de galinha / (coloquial) extremamente animado ou energético (frequentemente usado debochadamente).”

[4] Segundo a tradução original: “Querendo apanhar 欠 (欠揍) – Mas não exatamente, como se ele precisasse cuidar da própria vida, e também como se estivesse pedindo por problemas ao mesmo tempo.”

[5] Segundo a tradução original: “Jiu Ri 九日 – se refere ao Wang Xu, os caracteres do seu nome em chinês são 王旭, o segundo caractere é composto de 九 (jiu) e 日 (ri), os quais Gu Fei simplesmente separou para entretenimento próprio.”

Capítulo 19