Tradução: P’Sam
O segundo em que Gu Fei concordou em jogar nesta competição de basquete, Jiang Cheng pôde perceber que o grau de excitação de Lao Xu não era menor do que se Gu Fei tivesse passado no exame de admissão à Universidade de Pequim[1].
Depois que a aula foi dispensada à tarde, ele chamou os cinco membros da equipe que ele havia escolhido a dedo para seu escritório.
Jiang Cheng deu-lhes uma olhada, finalmente, ele pôde ligar os nomes de Guo Xu e Lu Xiaobin aos rostos deles.
"Sem subs[2]?", Wang Xu perguntou: "Apenas nós cinco jogando o tempo todo...?"
"Vejam por vocês mesmos se há algum substituto adequado entre seus colegas de classe." disse Lao Xu. "O capitão da equipe é..."
Quando Lao Xu pronunciou essas palavras, seus olhos subconscientemente se viraram para Gu Fei, entretanto, Gu Fei baixou os polegares, indiferente, e depois apontou para Wang Xu: "Ele."
Wang Xu olhou prontamente para cima com o rosto brilhando em relutância: "Ah, eu não sou bom... Não quero ser o capitão, tão irritante, ugh."
Jiang Cheng queria rir só de olhar para sua aparência, sua atuação é realmente uma merda.
"Então será o Wang Xu, vocês podem começar a praticar amanhã." Lao Xu tirou a bola de basquete da mesa e a passou para Wang Xu. "Esta é uma boa bola. Fui procurar na sala de equipamentos do nosso ginásio mais cedo, e todas as bolas lá estavam muito ruins, então comprei essa para vocês. Uma bola nova e boa será definitivamente usada no jogo, também temos que usar uma adequada para treinar."
"Obrigado, Xu Zong." Guo Xu pegou a bola da mão de Wang Xu e a quicou no chão duas vezes.
Jiang Cheng observou seus movimentos, nada mal, embora sentisse que não era tão impressionante, ele podia jogar, pelo menos.
Wang Xu parecia bastante presunçoso, ele também devia ser capaz de jogar e talvez pensasse que jogava muito bem. A outra pessoa, Lu Xiaobin, não tinha dito uma palavra o tempo todo. Fazendo uma avaliação visual, ele era o mais alto, cerca de 1,90m e era bastante robusto, como uma porta de madeira, muito bom.
Os jogadores substitutos foram fáceis de encontrar. Embora esta fosse uma aula de Humanas, havia muitos estudantes masculinos, e o Capitão Wang Jiuri (Xu) precisava apenas chamar os poucos rapazes de 1,80m na fila de trás. Feito.
Muitas pessoas queriam participar, afinal, não precisavam assistir à aula de autoestudo, e podiam ir e jogar bola.
Lao Xu já os tinha ajudado a reservar uma quadra. Só de ver seu ar enérgico, Jiang Cheng estava honestamente cansado por ele, uma aula caótica em uma escola podre, notas que não aumentariam e um sistema de educação física com esta integridade moral. A questão, no entanto, era que mesmo com tudo isso, Lao Xu ainda estava cheio de entusiasmo.
"Primeiro vou checar todos os níveis de vocês." Wang Xu segurava a bola com a oscilação de um capitão quando estava no meio da quadra de basquete.
"Quantas vezes já jogamos juntos..." disse alguém. "Que níveis ainda restam para ver, hein?"
"Devemos nos conhecer bem!" Wang Xu fez uma cara desapontada, olhando repetidamente para Jiang Cheng que estava agachado na lateral da quadra. "Jiang Cheng, que tal você tentar primeiro, já que acabou de se transferir para cá, não estou muito certo sobre seu nível real."
"Hm." Jiang Cheng levantou-se e tirou seu casaco. "O que você quer que eu faça?"
"Faça a bola passar por mim.", Wang Xu jogou a bola e depois ficou em posição de interceptação [3].
"Certo." Jiang Cheng pegou a bola, a fez quicar duas vezes para sentir a elasticidade da bola antes de fazer um drible diretamente em direção a Wang Xu.
Wang Xu ficou no mesmo lugar sem se mexer, quando ele se estendeu para bloqueá-lo, Jiang Cheng já havia voado pelo lado esquerdo e fez uma three-step layup [4], marcando lindamente.
"Nada mal!" Guo Xu gritou.
"Espere!" Wang Xu parecia um pouco descontente. "Eu ainda não disse 'comece', você atacou sorrateiramente."
"Oh!", Jiang Cheng pegou a bola e voltou para ficar de pé na frente dele.
Wang Xu mais uma vez ficou em sua posição e levantou o queixo. "Venha!"
Assim que Jiang Cheng se moveu, ele se precipitou e balançou os braços não só para bloqueá-lo, mas também para tentar agarrar a bola. Jiang Cheng hesitou, mas depois deu um jump shot [5] direto para a cesta e marcou novamente.
"Três pontos." disse Gu Fei enquanto estava sentado em um banco na lateral.
"Fantástico! Há esperança para nossa classe desta vez!" Alguém gritou entusiasmado.
A expressão no rosto de Wang Xu estava um pouco desagradável e quando ele estava prestes a falar Gu Fei o interrompeu.
"Apresse-se, está frio."
O sistema de aquecimento central no ginásio não era bom, agora que todos tinham tirado seus casacos, ficando apenas de camisa, Wang Xu só conseguia acenar com a cabeça.
"Que tal isso, vamos nos dividir em duas equipes e tentar jogar uma meia-partida para ter uma noção das coisas?”
Todos expressaram a sua concordância.
Lao Xu, que tinha estado observando da linha lateral, apareceu neste exato momento. "Tenha Gu Fei e Jiang Cheng um de cada lado."
"Por quê?" Wang Xu perguntou. "Os dois são ótimos, deixe-os jogar juntos."
"Eles jogarem juntos não é um problema, mas a questão é que se eles estão juntos, não há literalmente necessidade de jogarmos.", disse Lu Xiaobin. "Com os dois divididos em duas equipes, todos podem praticar."
"Está bem, afff." Wang Xu não agiu como um capitão desta vez, pois ele dividiu os membros igualmente.
De um lado, Lu Xiaobin, Guo Xu e outros dois que Jiang Cheng não conhecia, do lado de Jiang Cheng estavam ele mesmo, Wang Xu e outros três que ele também não conhecia.
Foi então que Jiang Cheng finalmente compreendeu o quão ruim era seu estado emocional recente. Tanto tempo havia passado, mas ele não reconheceu nenhuma dessas pessoas, de forma alguma.
Das dez pessoas na quadra, cinco ele não reconhecia. Ele estava confiando só nas roupas deles para identificá-los, e não ajudou muito já que ele apenas distinguiu duas delas hoje.[6]
Lao Xu pegou um apito e caminhou para ficar na linha lateral. "Então, eu serei o árbitro."
"O que há para arbitrar em uma meia-partida?", disse Gu Fei.
"Um jogo de meia-partida também precisa de obedecer às regras.", Lao Xu tinha uma mão no quadril e a outra segurando o apito. "Desde o início do ‘jump ball'[7], é um momento muito breve, todo o resto funcionará de acordo."
"Certo." Wang Xu chamou as pessoas de seu lado. "Defesa homem-a-homem[8] e também vigiem especialmente Da Fei. Se você estiver com a bola, passe-a a Jiang Cheng, não fique segurando ela. Uma vez que Da Fei se aproximar, passe a bola imediatamente, ele é ótimo em roubos[9]."
"Ok." várias pessoas acenaram com a cabeça.
"Marcar pontos vai depender de você." Wang Xu levantou a mão, com a intenção de dar um tapinha no ombro de Jiang Cheng, mas quando ele estava prestes a fazer, ele puxou para trás. "Eu esqueci que você tem um problema em ser tocado."
Jiang Cheng suspirou.
O jump ball não foi nada inesperado, Jiang Cheng e Gu Fei iriam saltar por ela.
Lao Xu esticou sua mão, colocando a bola entre os dois. "Concentre sua atenção, vou lançar a bola agora."
"Que arbitro diria isso...?" disse Gu Fei.
"Preste atenção!" Lao Xu deu-lhe um olhar feio.
Jiang Cheng olhou para Wang Xu que estava atrás dele, imaginando como este garoto reagiria.
Ele sempre havia jogado na defesa, nunca tendo saltado para a bola em um jogo formal. Na verdade, era suposto que esta bola fosse tomada pelo lado do time de Gu Fei.
Lao Xu jogou a bola para cima.
Jiang Cheng olhou para ela, calculando onde ela iria pousar antes de saltar.
Quando ele pulou, ele sentiu honestamente que tinha uma boa noção do momento de sua decolagem, mas quando ele estendeu a mão para tocar a bola, a mão de Gu Fei já estava sobre ela.
É claro.
Quando Jiang Cheng pousou de pé e se virou, a bola já havia sido pega por Guo Xu, que estava rapidamente correndo em direção à cesta.
E Wang Xu o seguia, Jiang Cheng realmente se sentiu sem palavras com apenas um olhar sobre todo esse cenário. Ele havia dito para empregar uma defesa homem a homem pouco antes do início do jogo. Uma vez que a bola foi lançada, não só Wang Xu o seguiu, mas também outros dois jogadores que seguiam o manipulador da bola[10] e apenas um jogador de azul estava seguindo ao lado de Gu Fei.
Ele, por outro lado, foi estritamente marcado por Lu Xiaobin.
Guo Xu era muito bom. Seu drible era muito estável, embora a velocidade fosse inadequada. Quando Jiang Cheng estava sendo perseguido, ele tinha acabado de entrar na linha de três pontos, preparando-se para passar a bola.
Ele considerou que o plano deles era o mesmo de Wang Xu: obter a bola e dá-la a Gu Fei.
Jiang Cheng olhou para a posição de Gu Fei e, de repente, passou para o lado enquanto feinted[11] seus adversários, Lu Xiaobin e outra pessoa, antes de passar à força entre os dois.
Este avanço foi muito bom. Quando Guo Xu o viu, a bola já havia sido arremessada.
Jiang Cheng rapidamente estendeu a mão e bloqueou a bola.
"Volte, volte!" Wang Xu reagiu rapidamente e imediatamente correu para trás.
Jiang Cheng virou-se para trazê-la de volta, mas Lu Xiaobin o bloqueou imediatamente.
Este cara era muito grande. Enquanto ele se aproximava, Jiang Cheng sentia uma presença avassaladora. Ele deu dois passos, esperando uma oportunidade de passar a bola para Wang Xu pelo lado.
Mas Wang Xu, esse tapado, estava inesperadamente tão absorto em avançar que não via a bola.
"Wang Xu!" Jiang Cheng só conseguia gritar.
Finalmente, Wang Xu se virou apressadamente e foi atrás da bola, agarrando-a pouco antes que ela saísse do limite.
Jiang Cheng aproveitou o momento em que Lu Xiaobin virou a cabeça para olhar para a bola para se libertar dele e correu em direção ao aro de basquete. E sem ninguém atualmente bloqueando Wang Xu, se Jiang Cheng pudesse ter a posse da bola de volta, ele poderia encontrar uma chance de marcar.
Como resultado, Jiang Cheng ainda não havia dado dois passos quando Gu Fei sobrevoou para bloqueá-lo pela frente. No mesmo momento, Wang Xu passou a bola por cima e gritou: "Jiang Cheng!"
Para que caralhos foi esse grito?! Você, por acaso, quer passar esta bola para Gu Fei!?
Jiang Cheng ficou simplesmente sem palavras. No instante em que ele pegou a bola, ele viu que Gu Fei já havia esticado a mão, a velocidade era espantosa.
Ele apressadamente baixou a bola e driblou entre as pernas, manobrando para a esquerda e para a direita, para frente e para trás. Depois de ajustar um pouco, ele reduziu seu centro de gravidade com a intenção de passar.
Mas Gu Fei não lhe deu tal oportunidade. Ele praticamente se moveu ao mesmo tempo que ele, e seu salto fingido não enganou Gu Fei nem um pouco, nem mesmo a porra de um drible não funcionou.
Merda!
Felizmente, não era só ele que tinha colegas de equipe incompetentes, Gu Fei também tinha.
Não havia ninguém seguindo o jogador de azul no momento, o que inadvertidamente permitiu que esse jogador chegasse por trás de Gu Fei sem esforço algum. Jiang Cheng passou a bola para ele por entre as pernas de Gu Fei.
"Merda." Gu Fei virou, apenas para ver que o jogador de azul já tinha chegado ao aro de basquete. Ele provavelmente também estava sem palavras.
Tendo recebido a bola, o jogador de azul estava, no entanto, hesitante. Com apenas uma olhada em sua aparência enquanto estava no aro, Jiang Cheng podia ver que ele queria passar a bola.
"Arremesse direto para a cesta!" Jiang Cheng gritou.
Foi então que o jogador de azul pulou e arremessou a bola.
Errou.
Jiang Cheng sabia que não ia entrar já foi uma imensa sorte que a bola saísse da linha de base com aquela postura.
A bola bateu na tabela e ricocheteou ainda estava a oitocentos li[12] de distância do aro.
Um grupo de pessoas saltou para agarrar o rebote, algumas rápidas e outras lentas, várias mãos confrontaram a bola como se fosse um adversário inconciliável com que fosse impossível de se conviver, os membros estavam realmente roubando a bola de seus próprios companheiros de equipe. Jiang Cheng pegou a bola que acabou caindo deles e foi para a linha lateral.
Mas naquele momento, três adversários o cercaram em um semicírculo. Ele precisava de um companheiro de equipe para vir.
"Passe a bola." disse alguém da direita.
Jiang Cheng passou rapidamente a bola pela linha lateral.
Foi somente quando a bola voou no ar que ele reagiu de repente. Porra, essa era a voz de Gu Fei!
E de fato, enquanto ele virava a cabeça para dar uma olhada, lá estava Gu Fei segurando a bola firmemente em sua mão.
"Caralho!" Jiang Cheng não pôde deixar de xingar em voz alta.
Este puto é tão desonesto!
Gu Fei sorriu.
"Jiang Cheng, o que você está fazendo?!" Wang Xu bramiu.
"Fique de olho nele!" Jiang Cheng não estava de bom humor. "Ele está se movendo por toda a quadra sozinho. Porque você não está seguindo ele?!"
Mas era tarde demais para derrubá-lo em uma defesa de homem a homem. Gu Fei era extremamente rápido com a bola, e Jiang Cheng estava sendo importunado por duas pessoas, dificultando as coisas para ele. Quando seus incompetentes companheiros de equipe foram bloquear Gu Fei, ele já estava na linha de arremesso livre[13].
Jiang Cheng olhou apático ele saltar. E, com uma das mãos, a bola foi arremessada suavemente para dentro da cesta.
Tendo esta bola sido entregue pessoalmente na mão de Gu Fei por ele, Jiang Cheng quis simplesmente ir até lá e arrastar Gu Fei pelo colarinho — como você pode ser tão astuto?!
"Jiang Cheng, veja claramente quem é a pessoa." disse um colega de equipe usando sapatos amarelos de corrida. "Você ainda não foi capaz de nos distinguir?"
"Hm." disse Jiang Cheng, "Desculpe."
"Passe a bola para seus colegas de equipe.", o capitão Wang olhou para ele, "Não passe a bola para seu colega de sala!"
"É melhor você ficar onde eu possa passar a bola." Jiang Cheng olhou de relance. "As aberturas eram todas deles. Mesmo que eu não a passasse para o colega de sala, me restaria apenas, então, jogá-la para fora dos limites."
Wang Xu levantou a sobrancelha com uma expressão bastante desagradável e, quando estava prestes a falar, a bola ricocheteou do lado.
"Apresse-se." disse Gu Fei.
Jiang Cheng pegou a bola e a passou para Wang Xu. "Você passa a bola, eu a pego, você bloqueia os outros e não deixa Gu Fei chegar perto de mim, irrite ele, puxe seu braço ou chute seus pés. Mesmo que você cometa falta, não o deixe estar aberto[14]."
"Hm.", Wang Xu olhou para ele.
De todos os membros da equipe, Lu Xiaobin era provavelmente o mais fiel à sua responsabilidade. Quando Wang Xu pegou a bola, Lu Xiaobin ficou ao lado de Jiang Cheng o tempo todo, de forma que Wang Xu ficou durante bastante tempo sem conseguir passar a bola.
No final, Jiang Cheng não teve outra escolha, então, apressou-se a correr para a frente de Wang Xu, dando-lhe a oportunidade de passar a bola para ele.
Mas Wang Xu podia jogar a bola razoavelmente bem. Enquanto Jiang Cheng manobrava a bola através da quadra, Wang Xu permanecia ao seu lado, protegendo-o. Lu Xiaobin, então, ia em seu encalço, tão perto que se isso durasse mais os dois certamente entrariam em uma briga.
Desta vez, Gu Fei não veio para bloqueá-lo, o jogador de camisa azul e o jogador com sapatos amarelos mantiveram Gu Fei preso entre eles, quase o abraçando, mas depois que Jiang Cheng passou a metade da linha, ele viu que Gu Fei tinha encontrado uma oportunidade de se livrar daqueles dois.
Não havia tempo para se fazer um arremesso devagar. Carregando, assim, a fúria ardente dirigida a ninguém menos que Gu Fei, aquele fora-da-lei desonesto e astuto. Jiang Cheng fez uma linha de três pontos[15] e, sem parar para ajustar a bola, ele atirou bem antes de Gu Fei pular para bloqueá-la.
A bola foi lançada muito alto, desenhou um arco enorme no ar e depois desceu até a cesta de basquete.
"Puta merda, belo arremesso!" Wang Xu rugiu.
Jiang Cheng soltou uma lufada de ar relaxante e deu uma olhada em Gu Fei.
"Lindo." disse Gu Fei.
Não havia muita emoção em jogar uma meia-partida, especialmente jogando em uma equipe que não estava sabendo se coordenar. Usar uma tática de correr por todo o campo de maneira caótica mostrava ser trabalhoso, mas a obtenção de pontos era bastante lamentável.
Depois do apito de Lao Xu, ele bateu palmas: "Muito bom, muito bom!"
Jiang Cheng queria perguntar especialmente, qual tinha sido a parte muito boa?
"Neste momento, temos dois generais fortes em nossas fileiras." disse Lao Xu. "Mas você joga há muito tempo sem sequer quebrar uma regra, isso não é bom! Quebre as regras, seja corajoso! Seja corajoso! Gu Fei, como você acha que foi o jogo?"
"Uma grande bagunça." disse Gu Fei.
Lao Xu não ficou muito satisfeito com sua resposta, por isso, ele se voltou para olhar para seu Jiang Cheng. "Jiang Cheng, o que você acha?"
"O mesmo." Jiang Cheng respondeu sem restrição.
"Hoje é apenas o primeiro dia de treinamento.", Lao Xu continuou a dizer para si mesmo. "Ainda há muito espaço para melhorias! Tenha confiança em si mesmo! Você a tem ou não?"
Ninguém disse nada.
"Sim ou não?!" Lao Xu acenou com seu braço. "Responda-me em voz alta!"
Mesmo assim, ninguém falou.
De fato, tendo jogado esta meia-partida, Jiang Cheng tinha mais ou menos visto tudo. Além dele e de Gu Fei, era óbvio que os outros não jogavam basquete costumeiramente, e os poucos que podiam jogar eram apenas medianos.
"Sim ou..." Lao Xu continuou encorajadoramente.
"Sim." Jiang Cheng honestamente não teve coragem de ignorá-lo, pois Lao Xu havia trabalhado tão duro, por isso, ele respondeu.
"Sim." Wang Xu também pronunciou.
Um grupo de pessoas exclamou, "sim" de forma totalmente exausta.
"Exatamente! É isso mesmo!" Lao Xu sorriu feliz de imediato. "Nosso objetivo desta vez é chegar às semifinais! Você está confiante?!"
Todos continuaram a dizer, "sim", exaustos. Lao Xu acenou com a cabeça com satisfação. "Falta meio mês para a competição. Ainda temos tempo suficiente, além da aula de ginástica, vocês também podem praticar à tarde durante o autoestudo."
Diferente de antes, o apelo deste incentivo foi resplandecente, e o grupo expressou imediatamente seu entusiasmo em praticar adequadamente a partir daí.
Daquele tempo em diante, o capitão Wang não deixou eles continuarem a partida, mas sim: três contra três, um ponto já seria considerado uma vitória, e o lado perdedor trocaria um jogador.
Gu Fei não voltou a entrar na quadra e, em vez disso, sentou-se em um banco ao lado, observando-os.
Embora não houvesse nada de bom nos níveis de habilidade destas pessoas, por muito tempo Jiang Cheng não tem estado tão relaxado, ele inesperadamente sentiu que o jogo estava bastante agradável.
"Não bloqueie, meeerda!!" Guo Xu segurava a bola com rancor. "Jiang Cheng, você quer descansar?"
"Jiang Cheng, vá descansar." disse Wang Xu. "Se você ainda estiver dentro, não haverá necessidade de substitutos."
"Tudo bem.", Jiang Cheng riu e trocou para Lu Xiaobin entrar, ele se sentou ao lado de Lao Xu e continuou observando.
"Como está?" perguntou Lao Xu.
"Como está o quê?" Jiang Cheng olhou para ele.
"Esta equipe." respondeu Lao Xu.
Jiang Cheng ficou em silêncio, embora ele ainda pudesse sentir uma intensa onda de expectativa que exalava de Lao Xu.
"Amanhã, vocês dois podem se unir e ver como vai ser?" perguntou Lao Xu.
"Hm." Jiang Cheng acenou com a cabeça.
"É difícil entrar nas semifinais, não tenha muitas esperanças." disse Gu Fei do lado. "Vamos ver qual classe vamos enfrentar na competição de nocaute, se for a classe dois, vá imediatamente para casa."
"Seja otimista!" Lao Xu disse.
"Hm." Gu Fei olhou para Lao Xu, "Ha, ha."
(****)
Quando o sinal tocou, muitas pessoas entraram no ginásio.
"Vamos embora." disse Wang Xu. "Eles estão todos aqui para treinar, devemos manter em segredo."
"Manter em segredo o quê?" Jiang Cheng perguntou.
"O segredo da nossa força. Devemos aparentar que somos iniciantes aos olhos das outras classes." disse Wang Xu, muito sério. "Além disso, não podemos deixar ninguém saber que Gu Fei está no jogo, e que Jiang Cheng é um grande jogador."
"É isso mesmo, agora temos dois trunfos." Todos acenaram um após o outro com caras silenciosamente aborrecidas, suportando a humilhação como parte desta importante missão.
"Todos que entraram há pouco me viram aqui." disse Gu Fei.
"Não se preocupe." disse Wang Xu. "Faremos um espetáculo."
Gu Fei suspirou e se levantou para vestir seu casaco, virou-se e foi até a porta.
"Caralho!" O grito de Wang Xu saiu da profundidade de sua garganta, surpreendendo Jiang Cheng ao seu lado. Ele olhou para as costas de Gu Fei. "Será que você não poderia ter a porra de um senso coletivo de honra!?”
Gu Fei não se virou. De costas, ele apenas levantou o dedo médio.
"Wang Xu." uma pessoa que tinha acabado de entrar tirou o casaco enquanto ria. "Há progresso desta vez. Pelo menos, Da Fei veio, certo?"
"Vamos." Wang Xu levantou-se e tomou a liderança para sair do ginásio.
Jiang Cheng simplesmente quis aplaudir Wang Xu. Este show foi excessivo, e a atuação avançou a passos largos, e foi cem vezes mais forte do que quando ele fingiu fugir da posição do capitão.
(****)
"Gu Miao não está aqui para esperar por você hoje?" Jiang Cheng não viu Gu Miao abraçando seu skate na entrada da escola.
"Ela não vem necessariamente todos os dias, às vezes ela sai para brincar sozinha." disse Gu Fei. "Você vai para casa agora?"
"Sim." respondeu Jiang Cheng de forma simples.
"Eu te levo?" perguntou Gu Fei.
Jiang Cheng hesitou por um momento, "Oh."
Quando Gu Fei foi buscar sua bicicleta, Jiang Cheng lembrou mais uma vez a frase que ele havia dito durante o jogo, "passe a bola", e de repente ele ficou um pouco irritado. "Ei, achei que você foi muito desonesto."
"Eu só disse casualmente." Gu Fei subiu na bicicleta e pedalou. "Quem teria imaginado que você realmente a passaria."
"Você não tinha nada melhor para fazer do que dizer casualmente essas malditas palavras, hein?!" Jiang Cheng seguiu e também entrou na bicicleta. "Você é louco."
"É conveniente usar durante um jogo, para o caso de algum tolo do outro lado a passar." disse Gu Fei.
"Merda!" Jiang Cheng xingou.
"Vou chamar algumas pessoas para vir praticar amanhã." disse Gu Fei. "É realmente inútil continuar jogando assim."
"Chamar quem?" Jiang Cheng lembrou-se do 'Shi-Niao' que Gu Fei trouxe para jogar bola da última vez e perguntou. "Eles são Bu Shi Hao Niao[16]?"
"O quê?" Gu Fei olhou sem expressão.
"... Nada", respondeu Jiang Cheng rapidamente. "São aqueles que jogaram com você da última vez?"
"Quem é Bu Shi Hao Niao?" Gu Fei riu. "Você está me considerando um deles também?"
Jiang Cheng ficou em silêncio.
"Sim, são eles." Gu Fei não questionou mais. "Bu Shi Hao Niao."
Jiang Cheng suspirou.
Os dois não falaram ao longo do caminho. Jiang Cheng estava perdido em pensamentos, olhando para as pilhas de neve à beira da estrada. Recentemente, ele tem estado constantemente assim. Quando estava em paz, sua mente vagava, pensando em trivialidades sobre isto e aquilo. Antes, ele não ficaria assim, com sua mente sempre vagando, e sem nunca saber para onde ela vai.
Ele estava incerto de quando finalmente iria poder se libertar deste estado emocional de Fossa das Marianas[17].
Com Gu Fei pedalando com bastante rapidez, não demorou muito para chegar à esquina da rua. Ele apertou o freio, e depois que a bicicleta diminuiu a velocidade, Jiang Cheng pulou. "Obrigado."
Gu Fei não falou e, em vez disso, olhou para a rua.
Ao mesmo tempo, Jiang Cheng ouviu gritos e mais gritos vindo da rua da casa de Li Baoguo. Ele se virou apenas para ver várias pessoas na lateral da rua, pisoteando e chutando uma pessoa caída no chão.
"Merda.", Jiang Cheng franziu suas sobrancelhas. Esta rua era de fato marcada por um infinito caos todo santo dia. "O que é agora...?"
Gu Fei parou a bicicleta, trancou-a debaixo de uma árvore ao lado e olhou para ele. "A pessoa no chão é Li Baoguo."
Notas:
[1] Beijing University (Peking University 北大): (abreviada PKU, coloquialmente conhecida como Beida) é uma importante universidade de pesquisa em Pequim, China, e membro da elite C9 League das universidades chinesas.
[2] Subs (替补): Jogadores substitutos.
[3] Interceptação (postura) (拦截的姿势): Nos esportes com bola de competição entre equipes, uma interceptação ou pick é um movimento feito por um jogador no momento do passe de bola — seja por pé ou por mão, dependendo do esporte — em que a bola é destinada a um jogador da mesma equipe, mas capturada por um jogador da equipe rival, que, portanto, ganha a posse da bola para sua equipe.
[4] Three-step layup (三步上篮): Jogada que consiste em quicar a bola no chão com a mão direita, ao mesmo tempo precisamente que dá um passo à frente com o pé esquerdo, driblando o oponente, e então, avança com o pé direito e finalmente o esquerdo novamente enquanto ajusta a bola para a posição de arremesso.
[5] Jump shot (跳投) - É o nome dado ao arremesso efetuado enquanto o jogador ainda está no ar.
[6] “... apenas distinguiu duas delas hoje”: Há dez pessoas na quadra, Jiang Cheng não reconhece cinco delas, só reconhecendo Gu Fei e Wang Xu e tinha acabado de conhecer Guo Xu e Lu Xiaobin.
[7] Jump ball (跳球): No início de cada jogo, o árbitro joga a bola no ar, e um jogador de cada equipe tenta jogá-la para seus companheiros de equipe, isso é chamado de "Jump ball".
[8] Marcação homem a Homem (人盯人): Cada jogador fica responsável por marcar um jogador no outro time.
[9] Roubo (断球): Quando um adversário tenta fazer um drible, e o jogador da defesa consegue tirar a bola de sua posse sem cometer uma falta, diz-se que ele conseguiu roubar a bola.
[10] Manipulador de bola: O jogador ofensivo que está na posse da bola naquela dada jogada.
[11] Feint (假动作): Um movimento feito para enganar um adversário; um ataque dirigido a um lugar ou ponto meramente como uma distração do lugar ou ponto real de ataque.
[12] Li (里): Antiga medida de comprimento chinesa equivalente aproximadamente a 500m.
[13] Linha de arremesso livre (罚球线): Arremessos livres ou faltas são tentativas de marcar pontos ao arremessar por trás da linha de arremesso livre (informalmente conhecida como a linha de falta ou a faixa de caridade), uma linha situada no final da área restrita. Os arremessos livres são geralmente concedidos após uma falta no arremessador da equipe adversária. Cada lance livre bem-sucedido vale 1 ponto.
[14] Estar aberto: Estar livre para vaguear e ter a chance de conseguir a bola.
[15] Linha de três pontos (三分线): a linha que separa a área de dois pontos da área de três pontos, qualquer arremesso feito além desta linha conta como três pontos. Se o atirador pisar na linha, ela é contada como dois pontos. Qualquer falta cometida no ato de arremessar além da linha de três pontos dará ao jogador 3 lances livres se o arremesso não entrar e 1 lance livre caso entre.
[16] Bu Shi Hao Niao (不是好鸟) {Bù shì — Não ser; Hǎo niǎo – Boa pessoa, pessoa de bom-caráter}: expressão geralmente usada desta forma: “一看你就不是什么好鸟”, que basicamente significa, "eles parecem problemáticos."
[17] Fossa das Marianas (马里亚纳): o lugar mais profundo da Terra, localizado no Oceano Pacífico Sul a 11.000 metros de profundidade — mais profundo do que o Monte Everest é alto, e qualquer coisa que viva lá tem que sobreviver à água fria e à pressão extremamente alta. A profundidade da trincheira é usada para representar a profundidade do desespero de Jiang Cheng, basicamente que ele tinha caído em um buraco de desespero, e é profundo para caralho.
Nenhum comentário:
Postar um comentário