Capítulo 01: Colisão com o emprestador de gravata.

Créditos a tradução inglês: @Joell55
Tradução (Versão 1): N'Diih.
Tradução (Versão 2 - Final): Morgana.
Revisão: N'Diih
— Equipe KhunPandex Traduções.

Meu nome é Sr. Shinithor (Shin). No momento, estou caminhando para a sala de aula do primeiro ano na Faculdade de Administração, e estou aqui há meio ano. Eu tenho apenas uma pessoa que posso chamar de amigo 'próximo'.

Outras pessoas sorriram para mim ou acenaram de volta quando eu acenei para elas. Estas são apenas pessoas com quem estive algum tempo agora. Não, talvez eu tenha que estar em um pôster fotográfico como este. Não falo com a maioria das pessoas, e muito menos me relaciono socialmente com elas.

Você está me perguntando se estou sozinho? Há momentos em que vejo muitas pessoas saindo em grupos. Mas, eu já estava preparado para pensar que minha vida universitária seria assim. Sim, no ensino médio, eu costumava ter muitos amigos.

Mas, eu não posso culpar ninguém, desde que vim para ser um estudante nesta universidade. Eu também não falo muito bem com as pessoas.

"Eu tinha perdido, [alívio] e depois o quê?"

Solidão não é um grande problema para mim. A única desvantagem é que eu não tenho tantos amigos quanto os outros. Como hoje. O dia em que precisei de ajuda. Isso era algo que um amigo poderia ajudar. Não tenho amigos ou conhecidos, não posso deixar de pedir a alguém que me ajude.

Meus problemas do dia continuam se acumulando. Além do assunto necessário para entrar no sala de exames, as sub-pontuações desapareceram para que eu possa falhar neste exame. Eu tive sorte de não passar por quem faz, não sei, com pressa de encontrá-lo.

O assunto é que está faltando, a minha gravata, que tirei de manhã. Eu fui convocado para ajudar a levantar algumas coisas. Então eu tive que tirá-la para poder ajudar com facilidade.

Eu tenho que me apressar em fazer isso porque a regra de ferro da faculdade é que, é precisa vestir-se adequadamente, não apenas enquanto estiver na sala de aula, mas fora também. Especialmente quando encontra um professor. Se o professor tiver a gentileza de encontrá-lo sem a gravata, ele poderá deixá-lo com facilidade e permitir que você entre na sala de exames, mas as notas serão reduzidas no papel. Você pode perder até um décimo da pontuação total se for encontrado sem a gravata.

Eu pensei que tinha guardado no bolso da calça. Eu tenho que ir para a sala de exames com pressa ou se não eu atrasaria-me. Eu estou preocupado porque está quase na hora de ir para a sala de exames.

Assim que percebi, corri para as lojas em frente à universidade para comprar uma nova gravata. E porque eu me apressei, e encontrei com um "deles". Eu quase cai, se a pessoa em que colidi não me segurasse, eu teria tomado um grande tombo. "Sinto muito, khrab", peço desculpas cegamente.

"Por que a pressa?"

"Eu... Eu..." tropecei, mas nenhuma palavra saiu. Era como se eu não estivesse fazendo sentido e apenas o ruído saísse. Não consigo nem reconhecer minha própria voz enquanto olho para o rosto do meu salvador. É P'Keng da nossa universidade.

Embora eu saiba o nome e somos da mesma faculdade, eu nunca vi Keng em locais tão próximos antes. Estar perto desse homem me faz perceber o porquê dele ser o favorito de todas as garotas. Porque eu corri como um idiota!? Quase empurrei o seu rosto suave no chão.

"Para onde você está correndo? Você sabe que se eu não parasse você, nós dois estaríamos rolando no chão."

"Me desculpe, eu não tenho uma gravata, preciso me apressar para comprá-la para o exame."

"Você está indo para um exame?"

"Sim".

"Que horas?"

"10 horas".

"Você está atrasado, certo?"

Pelo menos eu lembro que usei meu relógio de pulso e o enfiei em seu rosto e quase perdi o fôlego. Eu senti que o mundo entraria em colapso na minha frente.

Sim, existem apenas cinco minutos e, a essa altura, acho que não poderei correr para a universidade e voltar para a sala de exames no quarto andar do último prédio da universidade. A menos que eu tenha uma motocicleta também, mas a qual eu não possuo uma.

"Enfim, me desculpe novamente, a culpa é minha."

A primeira escolha de comprar uma gravata é improvável. Eu rapidamente faço uma inversão de marcha para correr mais rápido que o professor, para poder implorar a ele, que ele mostre alguma margem de manobra para resolver isso. Também estou disposto a ser penalizado, tudo isso, para eu poder fazer o exame.

"Ei, espera."

"Sim?"

"Tome-a, eu vou lhe emprestar a minha e quando eu te encontrar novamente, você pode me devolver."

Eu já estive sem gravata antes, mas esta é a primeira vez na minha vida que recebi ajuda sem pedir. E como eu fiquei impressionado com a gentileza dele, eu não estendi a mão para pegá-la, então P'Keng suspirou, pegou minha mão e enfiou a gravata na minha mão.

"Obrigado."

"Depressa, você..."

"Eu sou Shin... Obrigado."

"Você é Shin."

"Sim".

Se ele não tivesse gravata e não tivesse me ajudado, não sei o que teria feito. O professor pode não ter tido o bom coração para me permitir entrar na sala sem gravata. Eu tive que ultrapassar o professor por pelo menos dez minutos para comprar uma gravata nova e não teria conseguido chegar na sala de exames a tempo.

Quanto mais penso na minha situação, mais a mão que segura a gravata se aperta. Talvez essa gravata de um homem bom me ajude à sair bem em meus testes.

"Espero que este teste não seja difícil de marcar".

Eu quero responder... Mas é tão difícil. A resposta que escrevi no papel não tenho certeza sobre elas, mas a resposta para as questões foi feita. A resposta é que a gravata não ajudou em nada além de me permitir acesso à sala de exames.

Minha condição quando saí da sala de exame não era a mesma que as outras. Todo mundo saiu como eles tiveram a vontade sugada para fora do corpo. Embora tenha sido apenas um teste menor com 10 pontos, esses 10 pontos foram importantes para nós.

Saio da sala de exames, mas não voltei para o meu quarto. Continuei andando pelos jardins do prédio, esperando ter a chance de encontrar P'Keng e devolver a gravata. Esta é uma razão válida, digo a mim mesmo.

Tenho certeza que ele está estudando neste edifício porque eu colidi com ele no segundo andar do prédio. Se ele não viesse para estudar, teria entrado no prédio atrás da universidade. Eu nem tentei andar por aí, nem consigo ver a sombra dele.

"Vamos voltar antes que escureça", digo a mim mesmo.

Não tenho certeza se é uma boa ideia. Eu tenho que terminar o lição de casa também amanhã. Não voltei tarde. Não sei se é uma boa ideia, mas tenho que manter o empate.

Hoje não seria capaz de fazer o teste se não fosse por ele e não deixarei de devolvê-la ao proprietário. Pelo menos hoje, eu aprendi que P'Keng é realmente um "anjo jovem" como muitas pessoas dizem.

Depois disso, tive que carregar a gravata comigo por mais de uma semana, mas o problema é que tenho que procurar ele todos os dias. Não sei o horário dele e não sei onde encontrá-lo. Lembro-me de quando peguei emprestado, nós nos encontramos acidentalmente por mim quase colidindo com ele.

"Ei, cara... Vamos vender coisas para a nossa faculdade, certo? Agora, P'Keng estará lá vendendo coisas."

"Oh... Vamos lá... Está tarefa precisa ser concluída."

Lembro que essa foi a semana em que cada comitê produzirá uma venda para arrecadar fundos para os estudantes que saem e ajudam os estudantes rurais.

Este ano, os alunos montam projetos para reparar escolas, é necessário que eles gastem mais recursos do que há um ano. Evidentemente, não vale o tamanho de alguém que atravessa, ele tem que comprar ou parar para assistir. Assim cada equipe terá um jovem gostoso e uma garota bonita para divulgar e atrair clientes para a venda.

Se eu não ouvisse a voz das meninas gritando na mesa ao lado, teria me esquecido desse dia. Eu não sei o que fazer aqui. Sem dúvida, o Anjo Jovem estará aqui... Mas, ele estará aqui para ajudar a faculdade.

"Pramote... Vamos onde eles vendem?"

"Você quer uma lembrança, hein?"

"Não, eu quero devolver algo ao cara."

Eu ouço garotas gritando nas proximidades quando eu estava sentado na cafeteria com "Pramote" ou "Wen [*]", que era o apelido dele que outros usam para ele. Eu tenho que montar a barraca com Pram e as meninas continuam chamando-o com isso que nem o próprio Pramote gosta. Pramote franzia o cenho toda vez que alguém o chama por esse nome, mas ele nunca disse a ninguém para parar de chamar ou disse que não está feliz em ser chamado assim.[N/T: * น่ น่ = Wæn = Wen = óculos].

Eu tentei perguntar a ele sobre isso. "Por que você não diz a seus amigos e outras pessoas que você não gosta desse nome?"

Pramote apenas encolheu os ombros: "Se eu disser que não gosto desse nome, eles vão parar de me chamar assim?" ele perguntou.

Pramote é um jovem e frequentemente fica em silêncio na sala de aula, como se nada lhe interessasse, nem se importa com quase nada. Quero dizer, se eu não estivesse sentado diretamente ao lado dele, ele não teria se tornado um amigo meu na faculdade.

Não sei como nos conhecemos e quão próxima é a nossa amizade. Mas talvez porque não estamos juntos um com o outro, sei que estamos tentando aprender as mesmas coisas. No relatório ou projeto de classe, escolhemos um ao outro e, muitas vezes, ficaremos profundamente agradecidos. Costumamos estar juntos quando se trata de projetos que exigem dois por grupo.

Eu ouço as palavras que ele disse. Eu decidi que vou andar por aí. Não me atrevo a ir sozinho para o estábulo, porque vou ter que passar por uma fila enorme de pessoas e andar na frente de todas elas para dar a gravata de P'Keng. Até o próprio pensamento sacode minha perna. Então, eu vou à loja com uma gravata, para conseguir uma gravata para dar a P'Keng e pagar o que devo a ele.

"Você não pode andar sozinho? Por que você precisa de mim?"

"Não me abandone Mote. Apenas ande comigo como amigo um pouco mais."

"Bem... Ok."

Então a cena é como o esperado. Há uma grande multidão em frente à banca. Eu tenho que admitir que não sou o único que não sabe do que estou falando. Mas, Pramote e eu estivemos aqui nos últimos vinte minutos e não parece que as pessoas que estavam na fila para comprar no local diminuirão. Eu tenho que ir para a escola à tarde e se eu continuar aqui, será impossível ir. Eu decido andar por aí. Indo para a parte de trás do arco, entre a baia, dê a gravata a P'Keng e saia em silêncio.

"Irmão, se você quiser comprar, fique na fila."

Assim que entro na loja, um homem bloqueou a entrada para a tenda e gritou para eu não sair do caminho.

"Não, eu não vim comprar. Vim dar a P'Keng algo dele."

"Você é do fã-clube de Keng? Você gostaria de vê-lo... Ir para a frente também. Vá comprar alguma coisa e você pode vê-lo lá... Entendeu?"

"Mas eu não fiz..."

"Não quero dizer duas vezes. Estou extremamente ocupado."

"Eu preciso voltar para a escola, só vim para dar algo a ele."

Não quero vê-lo, então disse: "Porque o objetivo não é encontra-lo já. Esse cara é como um bom amigo meu, então acho inconveniente sair em vez de esperar. Se eu perder a aula, Ficarei um pouco decepcionado. Não posso agradecer a ele."

Inclino-me para abrir a mochila e pego a gravata. Mas como pensei que poderia ter acabado, rasguei o papel para desembrulhá-lo. E escrevi uma nota para o sênior.

"Oi... Ai'Keng, você tem um amante júnior aqui. Ele é 'macho' e está esperando por você. Ele veio atrás procurando por você... Ele não parece suspeito."

O homem gritou alto, para que as pessoas nos arcos e fora dos arcos do bairro parassem de fazer tudo e me olhassem como um único ponto.

Tenho que admitir que não sou amante dele... Tenho que dizer que não tenho vergonha de seguir em frente, mas também tenho que me apressar e ir para escola. O pensamento fica preso no meu cérebro. Olhando para explicar aos muitos olhos que me encaram, eu engulo. Eu sei que eles têm muitas perguntas. Eles riem, então eu me inclinei para o mesmo lugar. E esta é a minha primeira vez tendo tantos pessoas olhando para mim... É demais.

"Vamos."

Pramote viu que eu estava parado por um longo tempo, então agarrou meu cotovelo para me tirar deste lugar. Nós tínhamos ido apenas alguns metros quando ouvi uma voz.

"Shin... Espere... Shin, certo?

Quando ouço meu nome, paro de me afastar e volto. Atrás dele, muitos fãs esperavam por P'Keng, mas ele olhou apenas para mim. Isso me deixa tenso e não me sinto bem, mesmo que eu tenha saído de lá.

"O que você tem para mim?" quando pedi para ele sair, percebi que estava caminhando na direção da cafeteria. Peguei a gravata embrulhada em pacotes de livros e a devolvo para P'Keng.

Assim que a gravata foi entregue, há um som de clique de uma câmera próxima. Eu me viro para olhar o som, é suficiente para saber que há um grupo de fãs que são boas em tirar fotos para colocá-las em suas páginas de mídia social... Eu não prestei atenção no que fazia.

"Estou aqui para devolver essa gravata a você, Pi."

"Me chamando de Pi... Shin é um júnior?..."

"Sim, eu sou."

"Ou seja, se estamos na mesma faculdade, nunca o vi antes. Estou muito grato a você por devolver a gravata."

"Estou agradecido. Também por esse dia, tenho que lhe agradecer muito."

"Você está correndo por aí tentando me encontrar desde aquele dia para que você possa me devolver isso?"

"Alcancei, mas manteve como se eu estivesse mantendo mais."

"O que é isso?"

"Estado da Fundação da UK, não exames. O certo para mim."

"Exame, mas eu tenho A."

"Realmente?"

"Realmente".

"Oh Pi.. Caminhe... Deus."

"Eu gosto disso... Pi quer marcar esse momento e, como conclusão, quero lhe dar uma coisa, está tudo bem?"

"Sim, está tudo bem."

"E vou anotá-lo... Quer estudar juntos..."

"Sim..."

"Shin... Já é hora de ir."

Eu vejo a hora no meu celular e é por causa de P'Keng que eu me atrasaria. Apenas com o objetivo de trazê-lo de volta, eu tive que ir, porque era uma chatice conversar um com o outro.

Além de ser uma pessoa que não pode falar muito, eu estava ficando inquieto com essa conversa também. Primeira impressão em gentileza. Não sei quem eu seria lá, mas sei que estava com problemas quando ele ainda prestou assistência e me ajudou.

Desta vez, estou impressionado com a segunda vez. Ele é a celebridade da universidade. Eu não sou nada e ninguém me conhece. Eu sei que sou júnior, ele pode me substituir imediatamente.

"Bem, eu estou bem... Eu tenho que ir Pi."

"Espere um minuto, Shin."

"Sim?"

"Enfim... Leve meu número com você para que, se você estiver me procurando, eu já possa encontrá-lo."

"Hooy... Claro, Pi".

"Outra coisa... Não pense muito no que meu amigo disse a você... Ele trabalha há vários dias, e está muito cansado... Pode ter falado besteira."

"Não foi nada Pi, eu entendo."

>> Capítulo 02.