Capítulo 02: Uma foto que acordou o bullying online.

Créditos a tradução inglês: @Joell55
Tradução (Versão 1): N'Diih.
Tradução (Versão 2 - Final): Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

Estou cansado, trocado, e corro de volta ao prédio para estudar na escola. Normalmente, durante o dia, não são muitas as pessoas que me chamam muito. As mensagens recebidas serão anúncios de texto ou descontos. Portanto, eu não estava interessado em pegar o telefone, mesmo que o sinta tremendo no bolso.

Geralmente eu o ignorava, mas hoje atendo assim que o professor nos liberta, pois ele vibra mais do que o normal. Começo a me preocupar que haja más notícias de casa ou talvez algo seja urgente.

Eu vejo a mensagem de um número estranho que eu nunca salvei. Eu não sei o que fazer com isso, mas eu tive que mudar para ler quando a última mensagem veio com uma imagem anexada.

"imagem familiar oi."

Eu sorrio quando esse número apareceu. Deve ser P'Keng enviando isso para mim.

"Prazer em conhecê-lo."

"Bom."

"Bom (anexa uma foto da gravata) Obrigado."

Shin: "Desculpe Pi pela resposta tardia... Eu estava na aula ".

Desde aquele dia que nós trocamos números, até hoje, nós nunca conversamos. Quanto mais conversamos, mais sinto que ele é a pessoa que quero levar como modelo.

(****)

"P'Keng, isso é bom, certo... Ele não é apenas inteligente, mas também gentil, é conhecido por todos e muitos".

"É certamente uma oferta gentil de ajudar alguém assim."

"Eu não sei... É realmente estranho."

"Pi... Seu nome combina muito com você."

"Na verdade não, porque eu não sou tão bom como você."

É a primeira vez que tenho a chance de encontrar um amigo em algum lugar.

Estou interessado em fotografia e agora eu e meu irmão estamos sentados na sala de bate-papo no clube de fotos depois que ajudamos um com o outro.

Desde a noite passada, ele tentou ensinar uma lição que eu acabei de aprender. Ainda peço uma pausa na faculdade e pergunto para falar com alguém lá. Não sou bom em reclamar de nada. Reclamar faz você perder mais tempo.

"Fale... Por que Shin olha para o bonito Pi?"

"Bonito, certo..."

Essa não é a primeira vez. Eu vejo que P'Keng era bom em corar. Eu não sei se é uma boa ideia falar isso. Eu teria que ter certeza de não corar toda vez que o vê.

"[Clique]".

Quando eu estava conversando com ele, de repente uma lanterna se aproximou. Eu me virei para olhar a fonte... E encontrei alguém segurando uma câmera no clube.

"Eu esqueci de desligar o flash."

Eu me viro para olhar para quem acenou para o amigo se afastar. Então eu franzo o cenho, sei que ele deliberadamente tirou boas fotos para promover o clube. Mas se ele vai tirar uma foto, por que eu deveria ser incluído nela só porque estou sentado ao lado dele. Agora estou tão confuso para que serve?

"O que é isso?"

"Ele vai tirar fotos?"

"Por quê?"

"Eu não quero estar na foto."

Eu estava tão bravo quanto eu disse. Eu tenho medo que seja incompreendido e ele vai pensar que eu sou muito bonito para não estar na foto. Porque eu não queria nenhum mal-entendido, corro para explicar a ele.

"Do que você está falando? ... Eu sou a celebridade da universidade. Eu tive que me acostumar com algumas pessoas tirando fotos... Irei tirar uma foto com você, e você não estará acostumado. Eu acho que é uma coisa boa."

"Bem, então, eu te disse, não abaixe-se."

Eu era bom em ouvir. "Eu não sei do que você está falando."

"Acabei de cortar o cabelo dele, isso é suficiente."

"Ok."

O dia em que parti para o clube de fotos foi um dia de mudança de vida em minha universidade. Assim que insinuei que gostei da foto, ele pediu urgentemente que eu me candidatasse imediatamente ao clube.

"Mas eu não tiro foto de nada, e eu não tenho câmera".

"Mas se entrarmos em um clube. Um dia eu posso tirar uma foto."

"Eu disse que não tenho câmera." Mesmo que eu não saiba se sou uma pessoa péssima ou talentosa, ele é a pessoa mais convincente do mundo, por isso concordei em ingressar no clube sem equipamento básico.

Eu comecei a dividir meu tempo em aprender muito mais sobre fotografia, mas era uma atividade muito pequena. Entrei para o clube, então encontrei P'Keng com mais frequência e, finalmente, eu da geração mais jovem e P'Keng da geração mais velha, nos tornamos próximos.

Porque o tempo todo nunca me interessei por ninguém. Eu não me importo como alguém ao meu redor olha para mim.

Eu não ligo muito. As pessoas que parecem ser uma pessoa para contar a mudança. No final, Pramote entrou.

"Agora isso é grande coisa."

"Hã?"

"Mesmo que eu não saiba sobre isso."

"Eu realmente não sei. O que é isso?"

"Na fase de se tornar uma celebridade, então?"

"Estágio?" Mas eu não sabia onde pediria mais informações sobre de que fase ele está falando. Meu telefone tremeu e nos interrompeu. E o tempo não é bom para atender uma ligação. Eu tenho uma reunião e depois disso nos encontraremos.

"Olá, Meu irmão."

"Peguei a folha da escola para você. Agora esperando no revestimento da lagoa... Onde você está Shin?"

"Estou em um prédio da escola, edifício M, apesar de Pi... Espere, vou me apressar para encontrar você."

"Então você tem aulas de novo? Eu irei para o prédio agora?"

"Não, acabamos a aula agora. Hoje é apenas aulas da manhã, e eu estarei aqui."

"Ok, então, eu vou esperar aqui até você terminar."

Eu digo adeus a Pramote e eu caminhe até P'Keng. Quando cheguei à porta, vi P'Keng sentado ao lado da mesa à mesa de mármore, lendo um livro casualmente. Ele não parecia estar irritado que ele teve que esperar por mim em um lugar como este.

"P'Keng, você está esperando há muito tempo?"

"Não muito tempo, apenas suado."

"Desculpe-me."

"Brincadeirinha... Você pensa também demais. "

P'Keng bagunça meu cabelo. Eu espio a mão que tocou meu cabelo por um tempo. Com perguntas em mente, eu encaro um pouco mais. Eu não sei se ele jogou com os outros juniores como este esfregando os cabelos. Mas então eu tirei essas dúvidas quando ele era bom em explicar o papel.

"Este é um trabalho que eu devo fazer. É sobre as fórmulas e truques para usar nos estudos e nos exames. As folhas não significam que você precise escrever alguma coisa. Tentamos nos espremer com a nossa permissão para os professores ensinarem a sair como isso é terrível".

"Obrigado,"

Peguei o livro junto com a folha de estudo. A caligrafia me fez sentar e ler. Agora acho que encontrei a fraqueza dessa pessoa perfeita aqui, e aqui está ela.

"P'Keng, sua letra Pi, eu não consigo ler, você realmente pretendia que eu lesse isso?"

"Bem, me desculpe, mas tente dar uma olhada, se você não puder ver realmente. Eu retiro."

"E se eu não gostar de ler?"

"Não sei escrever bem."

"Eu tenho um nome muito bom para isso."

Isso o faz sorrir até que eu pude ver todos os seus dentes brancos. Do ponto em que me sento, vejo que ele parece bem, mas também parece legal.

Estou ansioso pelo longo estudo desta folha com ele. Você pode se adaptar a qualquer um. Também pode ser dividido em aulas e atividades. Eu acho que tenho tanta sorte que conheci essa pessoa.

[1] Nunca conte seu frango antes de eclodir.

(****)

"Você mora aqui, hein?"

"Sim, Pi... Não é muito longe da universidade. Eu lhe disse que posso voltar sozinho."

"Eu não sabia que era tão perto, e já é tarde para Shin andar sozinho."

"Obrigado, Pi."

Depois de me sentar e conversar com o sênior mais velho, eu reclamo que estou com fome, então fui a uma banca de arroz perto da minha universidade. De volta, digo que voltarei sozinho, mas ele se recusa a sair e dar a volta no carro, por mais que eu proteste.

Eu percebo que, se eu continuar discutindo aqui, ficará mais tarde do que o normal e eu também não venceria a discussão. Então eu desisti dele, ele nos leva de volta. Finalmente, ele foi bom em ver que a torre do prédio não estava tão longe quanto ele realmente pensava.

"Mas isso é bom?"

"Está tudo bem, khrap."

"Por favor, saiba que se você precisar de mim para buscá-lo em casa, é bom. Será melhor do que ir e voltar... É cansativo. "

"Se um dia Pi estiver muito cansado para voltar, Pi pode vir e ficar aqui. Vai dar tudo certo."

"Você tem certeza?"

"Sério", eu digo.

"Obrigado."

"Portanto, esteja seguro dirigindo de volta para casa, Pi".

Depois de limpar e terminar meu banho, sentei-me para secar o cabelo. Eu estava preparado para pegar a folha de estudo e passar o resumo que Pi havia me mostrado. Mas quando eu pego a folha, isso me lembra a conversa antes de sair para encontrar P'Keng.

"Estágio?"

Eu deslizo a tela para a página do Facebook para ver o que está acontecendo por aí. Eu pressionei a página de fãs. Isso era tudo sobre a universidade, clico no fã-clube principal da universidade. Eu não vi nada sobre mim, exceto pelo aspectos acadêmicos.

Mas, no momento em que estava prestes a sair da página de feed do face universitário, acidentalmente vi a linha do tempo do meu amigo e encontrei algo estranho. Eu toco mais para ver mais.

"O que diabos é isso?"

Eu fiquei chocado com o que vi, porque a última foto era uma de mim sentado em um lago de lótus com P'Keng. eu não sabia do que estão falando. Acontece que meu nome está cheio nos comentários.

"A nova imagem é muito boa."

"Caindo que comida salvaria neste momento."

"Oh, na sala de aula ele não sorri assim."

"Oh, é P'Keng... Com quem ele está... Não é apenas um alguém. Ele sentaria e sorria tão amplamente com ele?"

"Oh, não é o primeiro a se fazer em silêncio, sem falar com ninguém, é verdade que são celebridades."

"Oi... Você é quem fala... Primeiro, não fale sobre quem é genuíno... São as celebridades."

"Muita pena de Ai'Waen... Bastardo suficiente... Estou espumando pela boca."

"Eeeh... Ainda vi Ai'Waen andando e seguindo-o como um pequeno bastardo."

"Eu tomei isso como um pateta, ele fez muito bem".

"Eu cheiro algo suspeito".

"Que outros comentários sobre a extensão."

"Não monte uma história forte, e vá ajudar sua mãe..."

"Eu quero saber."

"Não estou surpreso que não haja amigos, exceto o garoto dos óculos".

"Eu tenho muita informação."

"Na velha escola não tinha um amigo."

"Ele está socialmente enojado?"

"Odeio ele."

Não é apenas uma foto, mas todas as minhas fotos com P'Keng terão comentários tão desagradáveis. Eu não sei quem eles são, por que dizem que estão próximos e me conhecem? Meu único amigo da turma era Pramote. E o que eles dizem que Pramote era ruim... Mesmo que Pramote não esteja em foto alguma. Não sei como eles se sentirão ao dizer isso. Isto me faz pensar tantas coisas. Fiz algo ruim por ser amigo de P'Keng?

Seguidamente existem outros comentários.

Vozes e capturas de tela minhas repentinamente se transformam na imagem das pessoas mais velhas, em vez de aparecer no que eu estava lendo. A mente está flutuando de volta para mim novamente. Embora as mãos estejam frias, elas não vibram como antes.

"Olá Pi?"

"Já está em casa?"

"Sim."

"O que você está fazendo?"

É apenas uma pergunta curta. O que estou fazendo, não posso lhe dar uma resposta certa agora, não sei como alguém deveria agir quando ele vê essas fotos. E como você acha que eu devo agir? você já viu isso antes?

Porque hoje é muito tarde. Esta é a história do passado, eu queria falar com Pramote. Eu quero limpar a barra do meu amigo. E eu quero pedir desculpas a ele por esses comentários.

"Vai dormir."

"Ok, boa noite e até mais."

"Ok".

>> Capítulo 03.