Tradução: Amanda.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.
Jiang Cheng tinha os braços cruzados, as pernas estendidas para o chão e estava se sentindo um pouco desagradável.
O nível das habilidades dos que antes estavam na quadra era mais ou menos. Se ele estivesse usando tênis de basquete, ele e Pan Zhi provavelmente poderiam ganhar deles de 2 a 5 sem nenhum problema. Mas olhando eles jogar foi realmente muito interessante - houve uma sensação de superioridade de assistir acima, bem como o orgulho no espírito ambíguo elevado que o levou até lá. [1]
Mas assim que Gu Fel e seus dois amigos entraram na quadra, toda a atmosfera mudou.
Porque as habilidades de basquete de Gu Fei eram... muito boas. Se isso estivesse situado em sua escola anterior, Gu Fei definitivamente seria o tipo que se banhava na glória de uma audiência massiva de garotas gritando durante um torneio colegial de ensino médio.
Portanto, assistir a um jogo como esse já não trazia mais uma sensação de superioridade a Cheng.
Ele não sentia nenhuma aversão particular em direção a Gu Fei, mas definitivamente não havia sentimentos bons também. Em um momento como esse, seus pensamentos internos estavam entre 'ei, esse idiota é bastante habilidoso' enquanto o outro lado dele corrigiu forçadamente esse pensamento 'muito habilidoso minha bunda, ele é apenas um show de treliça de flores. [2]
"Esse cara é muito bom ah", Pan Zhi disse, com um pouquinho de compreensão tácita. "Como vocês se conheceram?"
"Ele seria muito comum se estivesse em nosso time anterior", Jiang Cheng disse.
"Oh, você está no time de basquete?" Sem esperar por Pan Zhi para responder, Li Yan abriu a sua boca do outro lado. Seu tom tingido de provocação,"Que tal a gente ter alguém do outro lado sub e você ir em frente?"
Jiang Cheng virou a cabeça e olhou para ele: "Não."
"Não?" Li Yan ficou surpreso, provavelmente pensando que ele aceitaria delicadamente o desafio, não rejeitando-o tão rapidamente. "Por quê?"
"Adivinha", Jiang Cheng se levantou e começou a caminhar em direção à saída do ginásio.
Pan Zhi esticou as costas e seguiu, deixando para trás algumas pessoas confusas.
(****)
O nível das habilidades dos que antes estavam na quadra era mais ou menos. Se ele estivesse usando tênis de basquete, ele e Pan Zhi provavelmente poderiam ganhar deles de 2 a 5 sem nenhum problema. Mas olhando eles jogar foi realmente muito interessante - houve uma sensação de superioridade de assistir acima, bem como o orgulho no espírito ambíguo elevado que o levou até lá. [1]
Mas assim que Gu Fel e seus dois amigos entraram na quadra, toda a atmosfera mudou.
Porque as habilidades de basquete de Gu Fei eram... muito boas. Se isso estivesse situado em sua escola anterior, Gu Fei definitivamente seria o tipo que se banhava na glória de uma audiência massiva de garotas gritando durante um torneio colegial de ensino médio.
Portanto, assistir a um jogo como esse já não trazia mais uma sensação de superioridade a Cheng.
Ele não sentia nenhuma aversão particular em direção a Gu Fei, mas definitivamente não havia sentimentos bons também. Em um momento como esse, seus pensamentos internos estavam entre 'ei, esse idiota é bastante habilidoso' enquanto o outro lado dele corrigiu forçadamente esse pensamento 'muito habilidoso minha bunda, ele é apenas um show de treliça de flores. [2]
"Esse cara é muito bom ah", Pan Zhi disse, com um pouquinho de compreensão tácita. "Como vocês se conheceram?"
"Ele seria muito comum se estivesse em nosso time anterior", Jiang Cheng disse.
"Oh, você está no time de basquete?" Sem esperar por Pan Zhi para responder, Li Yan abriu a sua boca do outro lado. Seu tom tingido de provocação,"Que tal a gente ter alguém do outro lado sub e você ir em frente?"
Jiang Cheng virou a cabeça e olhou para ele: "Não."
"Não?" Li Yan ficou surpreso, provavelmente pensando que ele aceitaria delicadamente o desafio, não rejeitando-o tão rapidamente. "Por quê?"
"Adivinha", Jiang Cheng se levantou e começou a caminhar em direção à saída do ginásio.
Pan Zhi esticou as costas e seguiu, deixando para trás algumas pessoas confusas.
(****)
"Você e sua raiva sem nome", depois de sair do ginásio, Pan Zhi encolheu o pescoço. "Você tem algum tipo de inimizade em relação àquele cara?"
"Eu só estive aqui por três dias", disse Jiang Cheng.
"Isso é verdade, o tempo é muito curto para levantar quaisquer problemas com alguém", Pan Zhi suspirou." Todo mundo é desagradável para os olhos para você agora de qualquer maneira."
"Você parece bem", Jiang Cheng olhou pra ele.
Pan Zhi sorriu: "Ay, de verdade, como você conhece essa pessoa? Do segundo ano?"
"... vizinho" Jiang Cheng respondeu.
"No mesmo prédio que você?" Pan Zhi perguntou.
"Da rua adjacente", Jiang Cheng respondeu simplesmente.
"Ah", Pan Zhi respondeu.
Na verdade, ele podia entender que Pan Zhi achava difícil entender esse conceito no momento. Todos cresceram em um prédio fechado onde os vizinhos apareciam em dois tipos: os que pertenciam à mesma unidade de construção e os anteriores do mesmo conjunto habitacional O anterior era baseado em um relacionamento com o aceno de cabeça, este último baseado na varredura de um olho.
A rua adjacente - esse tipo de vizinho era algo que eles nunca tinham realmente entrado em contato com.
Jiang Cheng levemente suspirou, houve uma falsa ilusão de que ele estava lá para participar de um episódio de "Metamorphosis".[3]
"Tem uma montanha aqui? Vamos ver a neve" Pan Zhi bateu as palmas das mãos.
"Escalar uma montanha neste tempo frio? Você não está com medo de que seu cérebro fique congelado, não é tão ágil pra começar", Jiang Cheng disse. "E você nunca viu neve?"
"É muito maior do que a neve que temos ah", Pan Zhi balançou o braço por cima do ombro. "Cheng'er[4], o irmão mais velho vai te levar para respirar um pouco de ar fresco. É apenas uma mudança de cenário, qual é o grande problema. É apenas uma mudança de pais, qual é grande...isso é meio grande, como eu quero dizer isso..."
"Claro, vamos escalar montanhas", Jiang Cheng se divertiu com ele enquanto balançava o braço. "Vá para o inferno, qual é o grande problema."
(****)
Depois de um jogo na quadra, Gu Fei sentiu que seu corpo estava confortavelmente quente e que a sonolência destes os últimos dois dias haviam finalmente desaparecido. Ele vestiu o casaco e se virou para olhar para as pessoas na quadra cujos olhos estavam cheios de alegria porque ele finalmente decidiu sair: "Obrigado
"Não quer mais jogar?" Uma pessoa perguntou, provavelmente por hábito.
"Bem, que tal termos outro jogo?" Gu Fei disse.
Ninguém proferiu um som; seus rostos estavam cheios de vergonha.
Gu Fei sorriu e fechou o zíper: "Vamos embora."
Depois de sair do ginásio, Liu Fan saltou para cima e para baixo algumas vezes. "Que entediante, eu sugeri a gente ir ao centro de recreação e alugar uma quadra, mas você insistiu em vir para a tua escola."
"O quão mais interessante você quer que seja?" Gu Fei perguntou.
"Qual é a graça em jogar com um bando de alunos do ensino médio?" Liu Fan replicou.
"Você só se formou no colegial há dois anos," Liu Yan deu-lhe um olhar.
Gu Fei mostrou o dedo do meio na cara de Liu Fan: "Se você conseguir me vencer um a um, você pode dizer isso tão livremente quanto você quiser."
Todos riram.
"Merda," Lin Fan esbofeteou sua mão. "Vamos comer alguma coisa que eu estou com fome.
"Não vou," Gu Fel olhou para o telefone dele. "Estou indo pra casa."
"De volta à loja?" Liu Yan perguntou. "Sua mãe não está cuidando da loja hoje?"
"Estou levando Er Miao para o exame físico dela. Fui buscar a conta há alguns dias e marquei uma consulta para hoje", Gu Fei disse. "Ela precisa ser persuadida por um bom tempo quando se trata de ir para o hospital, sempre desperdiça tempo."
"Vamos passar a noite para sair por um tempo", Liu Yan disse.
"Veremos", Gu Fei tirou suas chaves da motocicleta. "Estou indo ah."
"Você sempre sai sem dizer uma palavra", Liu Yan disse. "Seu entusiasmo hoje é muito difícil de se acostumar."
"Você é apenas um procurando por problemas." Gu Fei se virou e saiu.
Quando a vida vão tem interesse, o tempo tende a passar devagar. Mas mesmo com o menor acréscimo de interesse, ele passou como o fluxo imprevisível das cachoeiras.
(****)
O pouquinho de relaxamento e alegria que Pan Zhi trouxe com ele rapidamente passou.
"Você realmente não vai trazer de volta a sua pilha de comida?" Jiang Cheng estava na sala de espera da estação de ônibus e olhou para as mensagens em seu telefone.
"Você realmente não vai trazer de volta a sua pilha de comida?" Jiang Cheng estava na sala de espera da estação de ônibus e olhou para as mensagens em seu telefone.
"Se eu disser que irei, será que você vai voltar para o hotel e entregá-lo para mim?" Pan Zhi perguntou.
"Não leve a sério, eu simplesmente não tinha nada melhor para dizer." Jiang Cheng olhou para ele.
"Eu trouxe aquela comida para você comer, já que eu temia que você não fosse capaz de encontrar um lugar para comprá-la por enquanto," Pan Zhi suspirou. "Então, você está voltando ou eu deveria voltar em 1 de Maio?"[5]
"Não vou voltar," Jiang Cheng disse." Eu já disse que nunca mais voltaria."
"Quem sabe o que você está sendo tão teimoso sobre," Pan Zhi disse. "Então eu virei. Eu vou trazer esses caras da classe para sair também, que tal?"
"Vamos ver quando chegar a hora," Jiang Cheng se debruçou contra a parede lateral" Não é como se fôssemos tão familiarizados um com o outro. Depois de alguns meses sem ver um ao outro, duvido muito que qualquer um deles tenha vontade de vir. Isto não é um lugar de turismo também."
"En, então vamos decidir mais tarde." Pan Zhi acenou com a cabeça.
Os dois ficaram em silêncio por um tempo. Pan Zhi, que estava sentado originalmente, levantou-se de repente e olhou fixamente nos olhos de Jiang Cheng.
"O que você quer?" Jiang Cheng ficou surpreso com sua ação e apontou para ele. "Não use sua boca! Eu vou dar um tapa em você."
"Vamos nos abraçar." Pan Zhi abriu os braços.
"Porra." Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras, mas ainda abriu os braços e abraçou-o.
"Não se esqueça de mim," disse Pan Zhi. "Estou falando sério.
Jiang Cheng suspirou suavemente.
"Vamos nos abraçar." Pan Zhi abriu os braços.
"Porra." Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras, mas ainda abriu os braços e abraçou-o.
"Não se esqueça de mim," disse Pan Zhi. "Estou falando sério.
Jiang Cheng suspirou suavemente.
"Venha me visitar no dia 1 de Maio, então não vou esquecer."
Pan Zhi sorriu: "Tudo bem".
(****)
Durante os poucos dias antes da escola estar prestes a começar, Li Bao Guo cozinhou uma refeição no total - ele não estava em casa para comer as outras refeições.
No início, Jiang Cheng tentou ferver um pouco de macarrão para ele mesmo, mas quando ele entrou na cozinha e viu uma pilha de panelas, frigideiras, pratos e tigelas em uma bagunça de desordem selvagem, bem como frascos de especiarias revestidos com uma camada de graxa, todo o seu interesse em cozinhar imediatamente desapareceu.
Durante aqueles dois dias, ele usou o aplicativo de viagem e comeu de cada restaurante num raio de um quilômetro que ele tinha interesse apenas em olhar seus nomes. Ele comeu assim até que o novo período letivo finalmente começou.
Jiang Cheng ficou bastante surpreso quando seu novo professor o chamou na véspera.
"Seu pai não atendeu seu telefone," o professoro disse.
Aquilo não era muito surpreendente - sua audição não era boa, e ele estava sempre na mesa de jogo. Jiang Cheng passou pelo apartamento onde Li Bao Guo jogava cartas algumas vezes e, a cada vez, ouvia o barulho e a excitação do andar de cima passarem para o térreo.
O último nome do professoro era Xu. Baseado na voz, soava como um homem de meia-idade com bastante entusiasmo, o que permitiu que a ligeira ansiedade que Jiang Cheng sentia pelo novo ambiente diminuísse em alguns graus.
(****)
Começou a nevar na manhã de registros escolares - exatamente como Pan Zhi disse. Nunca houve uma chance de ver uma nevasca tão forte antes.
Na verdade, foi bastante emocionante.
Ao entrar nos portões da escola, ele prestou atenção aos alunos que os cercavam e sentiu que não havia muita diferença. Igualmente sendo estudantes do ensino médio e também numerosos rostos irreconhecíveis, mas o sentimento de estranheza e desconhecimento era excepcionalmente elevado.
Ele até prestou atenção especial para detectar o rosto de Gu Fei entre os estudantes, mas ele não estava lá.
"Jiang Cheng, esse é um bom nome." O professor, tio Xu, era de fato um tio[6] e um tio com uma chance altamente plausível de ter bebido álcool pela manhã. "Meu sobrenome é Xu, o nome completo é Xu Qi Cai, seu professor e eu lhes ensino Linguagem. Todos os seus colegas me chamam de Lao Xu[7], Xu Zong[8]."
"Lao Xu ... Zong." Jiang Cheng curvou-se ligeiramente de uma maneira muito bem disciplinada. Havia algo de errado naqueles títulos que simplesmente não pareciam muito certos.
"Vamos conversar primeiro, o primeiro período é a aula de idiomas e depois da sessão individual de revisão, mandarei você sair." Lao Xu apontou para a cadeira ao lado, "Sente-se."
Jiang Cheng sentou-se.
"Transferência para outra escola durante o segundo ano é bastante raro," Lao Xu sorriu. "Especialmente transferências para cá... Eu dei uma olhada em seus boletins anteriores, suas notas são excepcionalmente boas, ah."
"Elas são ok," Jiang Cheng respondeu.
"Não apenas ok, são nuiro boas. Não seja tão modesto," Lao Xu começou a rir, mas suspirou depois, antes de dizer baixinho: "É uma pena que você teve que se transferir para cá".
Jiang Cheng não respondeu e apenas olhou para Lao Xu.
Seu professor anterior também disse, "Que vergonha, a qualidade do corpo docente e da origem dos alunos está defeituosa..." mas agora Lao Xu também estava dizendo algo assim, que surpreendeu Jiang Cheng.
"Vejo que a sua pontuação em ciência é melhor do que a sua pontuação em humanidade." Lao Xu notou." Por que você escolheu estar em uma classe de humanidade[9]?"
Jiang Cheng achou esta pergunta difícil de responder - porque seu pai e sua mãe tinham esperado que ele escolhesse o fluxo da ciência. Ele não deixou essa resposta que era cheia de uma natureza louca, estúpida, rebeldia adolescente escapar da sua boca. Embora ele já tivesse feito isso, dizer em voz alta ainda o fazia sentir que ele era extremamente idiota.
Ele hesitou por um tempo e finalmente disse: "Eu gostei do nosso professor, ele ensinou humanidades."
Pan Zhi sorriu: "Tudo bem".
(****)
Durante os poucos dias antes da escola estar prestes a começar, Li Bao Guo cozinhou uma refeição no total - ele não estava em casa para comer as outras refeições.
No início, Jiang Cheng tentou ferver um pouco de macarrão para ele mesmo, mas quando ele entrou na cozinha e viu uma pilha de panelas, frigideiras, pratos e tigelas em uma bagunça de desordem selvagem, bem como frascos de especiarias revestidos com uma camada de graxa, todo o seu interesse em cozinhar imediatamente desapareceu.
Durante aqueles dois dias, ele usou o aplicativo de viagem e comeu de cada restaurante num raio de um quilômetro que ele tinha interesse apenas em olhar seus nomes. Ele comeu assim até que o novo período letivo finalmente começou.
Jiang Cheng ficou bastante surpreso quando seu novo professor o chamou na véspera.
"Seu pai não atendeu seu telefone," o professoro disse.
Aquilo não era muito surpreendente - sua audição não era boa, e ele estava sempre na mesa de jogo. Jiang Cheng passou pelo apartamento onde Li Bao Guo jogava cartas algumas vezes e, a cada vez, ouvia o barulho e a excitação do andar de cima passarem para o térreo.
O último nome do professoro era Xu. Baseado na voz, soava como um homem de meia-idade com bastante entusiasmo, o que permitiu que a ligeira ansiedade que Jiang Cheng sentia pelo novo ambiente diminuísse em alguns graus.
(****)
Começou a nevar na manhã de registros escolares - exatamente como Pan Zhi disse. Nunca houve uma chance de ver uma nevasca tão forte antes.
Na verdade, foi bastante emocionante.
Ao entrar nos portões da escola, ele prestou atenção aos alunos que os cercavam e sentiu que não havia muita diferença. Igualmente sendo estudantes do ensino médio e também numerosos rostos irreconhecíveis, mas o sentimento de estranheza e desconhecimento era excepcionalmente elevado.
Ele até prestou atenção especial para detectar o rosto de Gu Fei entre os estudantes, mas ele não estava lá.
"Jiang Cheng, esse é um bom nome." O professor, tio Xu, era de fato um tio[6] e um tio com uma chance altamente plausível de ter bebido álcool pela manhã. "Meu sobrenome é Xu, o nome completo é Xu Qi Cai, seu professor e eu lhes ensino Linguagem. Todos os seus colegas me chamam de Lao Xu[7], Xu Zong[8]."
"Lao Xu ... Zong." Jiang Cheng curvou-se ligeiramente de uma maneira muito bem disciplinada. Havia algo de errado naqueles títulos que simplesmente não pareciam muito certos.
"Vamos conversar primeiro, o primeiro período é a aula de idiomas e depois da sessão individual de revisão, mandarei você sair." Lao Xu apontou para a cadeira ao lado, "Sente-se."
Jiang Cheng sentou-se.
"Transferência para outra escola durante o segundo ano é bastante raro," Lao Xu sorriu. "Especialmente transferências para cá... Eu dei uma olhada em seus boletins anteriores, suas notas são excepcionalmente boas, ah."
"Elas são ok," Jiang Cheng respondeu.
"Não apenas ok, são nuiro boas. Não seja tão modesto," Lao Xu começou a rir, mas suspirou depois, antes de dizer baixinho: "É uma pena que você teve que se transferir para cá".
Jiang Cheng não respondeu e apenas olhou para Lao Xu.
Seu professor anterior também disse, "Que vergonha, a qualidade do corpo docente e da origem dos alunos está defeituosa..." mas agora Lao Xu também estava dizendo algo assim, que surpreendeu Jiang Cheng.
"Vejo que a sua pontuação em ciência é melhor do que a sua pontuação em humanidade." Lao Xu notou." Por que você escolheu estar em uma classe de humanidade[9]?"
Jiang Cheng achou esta pergunta difícil de responder - porque seu pai e sua mãe tinham esperado que ele escolhesse o fluxo da ciência. Ele não deixou essa resposta que era cheia de uma natureza louca, estúpida, rebeldia adolescente escapar da sua boca. Embora ele já tivesse feito isso, dizer em voz alta ainda o fazia sentir que ele era extremamente idiota.
Ele hesitou por um tempo e finalmente disse: "Eu gostei do nosso professor, ele ensinou humanidades."
"Eu vejo," Lao Xu ficou surpreso. "Eu espero que você também goste de mim. Seria um pouco problemático para transferir para o fluxo de ciência a partir daqui."
"Oh", Jiang Cheng olhou para o rosto dele.
Depois de olhar um para o outro nos olhos por um tempo, Lao Xu começou a rir. Jiang Cheng logo fez o mesmo e riu - esse professor era realmente interessante.
Depois que o sino de aviso tocou no primeiro período, Lao Xu colocou um envelope de arquivo debaixo do braço, tirou uma USB e deixou cair no bolso. "Venha comigo, vou levá-lo para a sala de aula."
En, "Jiang Cheng balançou sua bolsa de escola por cima do ombro e o seguiu para fora do escritório.
Pelo que Lao Xu estava sugerindo, Si Zhong não era exatamente uma escola muito boa. O campus da escola era bem grande, somente o layout do prédio era um pouco único. As outras classes foram categorizadas por grau , apenas o fluxo de humanidades do segundo e terceiro ano foi tirado e colocado em um prédio antigo de três andares com as escadas no meio como a linha divisória - à esquerda estavam os segundos anos, à direita estavam os terceiros anos.
Jiang Cheng sentiu-se perto de se tornar um fã do fatalismo; ele poderia até acabar em um prédio degradado após a transferência de escolas. O piso foi inesperadamente revestido com tábuas de madeira...tábuas que eram tão antigas que suas cores naturais estavam perdidas por arranhões que faziam as pessoas sentirem como se pisá-las os fizesse cair do terceiro andar para o primeiro.
"Isto é um edifício velho," Lao Xu explicou para ele. "Não despreze sua idade porque seu design é muito lógico. Os professores que falam nessas salas de aula não precisam usar um microfone ou levantar a voz, os alunos da última fila podem ouvir com muita clareza".
"Oh" Jiang Cheng acenou com a cabeça.
"Nossa classe está no terceiro andar," Lao Xu continuou. "Você não pode ver muito longe dessa altura, mas ainda há uma visão bastante bonita na direção do campo."
"En," Jiang Cheng continuou a concordar.
"Nossa escola..." Lao Xu continuou a falar enquanto andava. Quando ele olhou para cima quando ele virou no canto da escada, ele gritou de repente: "Gu Fei! Você está atrasado de novo!"
Esse nome fez com que as sobrancelhas de Jiang Cheng pulassem de surpresa incontrolavelmente. Ele também levantou a cabeça em direção ao topo da escada, apenas para ver uma pessoa que estava andando devagar para cima virando a cabeça - havia até mesmo um pacote de leite pendurado na boca.
Mesmo de pé contra a luz, Jiang Cheng ainda podia reconhecer que a pessoa era de fato Gu Fei e não apenas alguém com o mesmo primeiro e último nome.
"Bom dia, Xu Zong." Gu Fei ainda tinha o pacote de leite dentro de sua boca, o que fez com que seu discurso não ficasse claro. Ele lançou um olhar na direção de Jiang Cheng - provavelmente com um sentimento semelhante a Jiang Cheng - ele já não estava mais surpreso com esta forma de encontro.
"Você está atrasado e ainda está vagando por aí, por que você não está subindo?" Lao Xu apontou para ele: "A escola acabou de começar e você já está relaxando!"
Gu Fei não respondeu. Em vez disso, ele se virou, deu alguns passos largos pelas escadas e desapareceu pelo corredor do terceiro andar.
(****)
Este Si Zhong era de fato incomparável ao que ele havia tido anteriormente. O sino que indicava o início da aula já havia sido tocado e os professores também haviam entrado nas salas de aula, mas os corredores ainda estavam cheios de alunos que não tinham intenção de entrar em suas salas de aula. Ao invés disso, eles simplesmente continuavam encostados nos corrimões para conversar uns com os outros como se nada tivesse acontecido.
O lado do segundo ano do corredor consistia em um monte de estudantes preguiçosos e dispersos. Jiang Cheng virarou para o outro lado do corredor para ver o terceiro ano, eles também estavam no mesmo estado.
"Oh", Jiang Cheng olhou para o rosto dele.
Depois de olhar um para o outro nos olhos por um tempo, Lao Xu começou a rir. Jiang Cheng logo fez o mesmo e riu - esse professor era realmente interessante.
Depois que o sino de aviso tocou no primeiro período, Lao Xu colocou um envelope de arquivo debaixo do braço, tirou uma USB e deixou cair no bolso. "Venha comigo, vou levá-lo para a sala de aula."
En, "Jiang Cheng balançou sua bolsa de escola por cima do ombro e o seguiu para fora do escritório.
Pelo que Lao Xu estava sugerindo, Si Zhong não era exatamente uma escola muito boa. O campus da escola era bem grande, somente o layout do prédio era um pouco único. As outras classes foram categorizadas por grau , apenas o fluxo de humanidades do segundo e terceiro ano foi tirado e colocado em um prédio antigo de três andares com as escadas no meio como a linha divisória - à esquerda estavam os segundos anos, à direita estavam os terceiros anos.
Jiang Cheng sentiu-se perto de se tornar um fã do fatalismo; ele poderia até acabar em um prédio degradado após a transferência de escolas. O piso foi inesperadamente revestido com tábuas de madeira...tábuas que eram tão antigas que suas cores naturais estavam perdidas por arranhões que faziam as pessoas sentirem como se pisá-las os fizesse cair do terceiro andar para o primeiro.
"Isto é um edifício velho," Lao Xu explicou para ele. "Não despreze sua idade porque seu design é muito lógico. Os professores que falam nessas salas de aula não precisam usar um microfone ou levantar a voz, os alunos da última fila podem ouvir com muita clareza".
"Oh" Jiang Cheng acenou com a cabeça.
"Nossa classe está no terceiro andar," Lao Xu continuou. "Você não pode ver muito longe dessa altura, mas ainda há uma visão bastante bonita na direção do campo."
"En," Jiang Cheng continuou a concordar.
"Nossa escola..." Lao Xu continuou a falar enquanto andava. Quando ele olhou para cima quando ele virou no canto da escada, ele gritou de repente: "Gu Fei! Você está atrasado de novo!"
Esse nome fez com que as sobrancelhas de Jiang Cheng pulassem de surpresa incontrolavelmente. Ele também levantou a cabeça em direção ao topo da escada, apenas para ver uma pessoa que estava andando devagar para cima virando a cabeça - havia até mesmo um pacote de leite pendurado na boca.
Mesmo de pé contra a luz, Jiang Cheng ainda podia reconhecer que a pessoa era de fato Gu Fei e não apenas alguém com o mesmo primeiro e último nome.
"Bom dia, Xu Zong." Gu Fei ainda tinha o pacote de leite dentro de sua boca, o que fez com que seu discurso não ficasse claro. Ele lançou um olhar na direção de Jiang Cheng - provavelmente com um sentimento semelhante a Jiang Cheng - ele já não estava mais surpreso com esta forma de encontro.
"Você está atrasado e ainda está vagando por aí, por que você não está subindo?" Lao Xu apontou para ele: "A escola acabou de começar e você já está relaxando!"
Gu Fei não respondeu. Em vez disso, ele se virou, deu alguns passos largos pelas escadas e desapareceu pelo corredor do terceiro andar.
(****)
Este Si Zhong era de fato incomparável ao que ele havia tido anteriormente. O sino que indicava o início da aula já havia sido tocado e os professores também haviam entrado nas salas de aula, mas os corredores ainda estavam cheios de alunos que não tinham intenção de entrar em suas salas de aula. Ao invés disso, eles simplesmente continuavam encostados nos corrimões para conversar uns com os outros como se nada tivesse acontecido.
O lado do segundo ano do corredor consistia em um monte de estudantes preguiçosos e dispersos. Jiang Cheng virarou para o outro lado do corredor para ver o terceiro ano, eles também estavam no mesmo estado.
Ele prestou atenção um pouco mais, mas não viu Gu Fei que acabara de chegar.
Lao Xu entrou na sala de aula mais perto da escada, Jiang Cheng seguiu o exemplo e olhou para a sala de aula do batente da porta. Havia uma placa que dizia: Segundo Ano (8).
8, nada mal, finalmente havia algo que poderia lhe dar sorte - mesmo que ele não tivesse certeza de como isso poderia torná-lo rico.[10]
Também havia muitas pessoas em pé no corredor do lado de fora da sala de aula nº. 8, no entanto, ninguém se mexeu mesmo depois de ver Lao Xu ter entrado na sala de aula. Por outro lado, tendo visto que Jiang Cheng também entrou na classe, eles seguiram em provavelmente devido à curiosidade e esperanças de pegar um bom show.
Lao Xu ficou na frente do pódio em cima da pequena plataforma e olhou para as dezenas de pessoas que não ficaram quietos todo esse tempo; ele parecia estar esperando pacientemente que todos silenciassem.
Durante este processo, Jiang Cheng ficou ao lado do pódio e recebeu todos os tipos de olhares e sussurros.
Ele se sentiu muito desconfortável. Normalmente, se alguém olhasse para ele dessa maneira, ele simplesmente olharia de volta com uma expressão "o que você está olhando?"[11] e não se acovardava ou deixava que isso o afetasse. Mas com uma classe de mais de uma dúzia de olhares fixos? Para ele simultaneamente, ele sentia um pouco de perda - muitos alvos resultariam em uma perda de alvos como todos os rostos conectados em uma única peça.
O Deus da Irritação se desgrenhava em seu corpo, mas ele conteve o fogo[12] dentro e olhou para Lao Xu. Lao Xu ainda estava com uma expressão tranquila em seu rosto enquanto continuava a olhar para as dezenas que eram incapazes de se silenciar.
De repente, ele sentiu que o julgamento que ele tinha anteriormente sobre esse professor era um erro - ele não era agradavelmente bom. Ele deveria ser do tipo que não tinha poder de dissuasão sobre seus alunos e tentou nunca ofender ninguém.
Algum tempo depois, essa circunstância não mostrava nem mesmo o menor sinal de ter chegado ao fim. Jiang Cheng, que estava enfrentando as lutas amargas desde a explosão, não poderia honestamente se conter mais. Ele perguntou: "Estamos esperando que eles a todos fiquem quieto?"
Lao Xu virou a cabeça para olhar para ele.
E naquele exato momento, as dezenas de pessoas, que estavam zumbindo como se o demônio tivesse sussurrado em seus ouvidos, se acalmaram completamente de uma só vez.
Uma vez que a raiva de Jiang Cheng emergiu, ficou difícil de controlar. Ele normalmente tentaria suprimi-lo antes que o fogo atingisse seu ápice, mas se ele não pudesse ser contido, então 'quem fodidamente se importa'.
Para ele, tendo que ficar lá parado como um idiota por pelo menos três minutos enquanto era encarado e amplamente discutido por várias pessoas, era praticamente o mesmo que ter um saco de explosivo aceso entre suas duas pernas.
O pau já havia explodido, o mundo está sem mim.
"Ok, deixe-me apresentar..." Lao Xu juntou as palmas das mãos e sorriu.
"Jiang Cheng, transferido," Jiang Cheng interrompeu seu discurso com uma voz calma. "Posso me sentar agora?"
Lao Xu ficou surpreso por um momento.
Quando alguém na sala de aula assobiou, a classe imediatamente entrou em erupção em um momento de caos que se misturou com algumas vozes altas.
"Ah, muito foda!"
"Então por que você não senta? Você pode sentar-se..." Lao Xu olhou para as últimas filas. "Lá, Gu Fei, levante a mão."
Da primeira fileira até a última fileira, uma cabeça após a outra, todas viradas para trás, como se estivessem jogando uma partida de 'batata-quente-passe-para-frente' - os olhos de Jiang Cheng. seguiu pelo mesmo caminho até..
Ele viu Gu Fei, que estava sentado na última fileira com um pé na beira da mesa da frente aberta e meio pão frito ainda na boca.
Sentiu uma forte, poderosa força gritando por todo o seu corpo, encorajando-o a escrever um romance intitulado: "O Rei Malandro - Todas as Coincidências Neste Mundo Pertencem a Mim."
Gu Fei levantou a mão de uma maneira muito superficial.
(****)
Lao Xu entrou na sala de aula mais perto da escada, Jiang Cheng seguiu o exemplo e olhou para a sala de aula do batente da porta. Havia uma placa que dizia: Segundo Ano (8).
8, nada mal, finalmente havia algo que poderia lhe dar sorte - mesmo que ele não tivesse certeza de como isso poderia torná-lo rico.[10]
Também havia muitas pessoas em pé no corredor do lado de fora da sala de aula nº. 8, no entanto, ninguém se mexeu mesmo depois de ver Lao Xu ter entrado na sala de aula. Por outro lado, tendo visto que Jiang Cheng também entrou na classe, eles seguiram em provavelmente devido à curiosidade e esperanças de pegar um bom show.
Lao Xu ficou na frente do pódio em cima da pequena plataforma e olhou para as dezenas de pessoas que não ficaram quietos todo esse tempo; ele parecia estar esperando pacientemente que todos silenciassem.
Durante este processo, Jiang Cheng ficou ao lado do pódio e recebeu todos os tipos de olhares e sussurros.
Ele se sentiu muito desconfortável. Normalmente, se alguém olhasse para ele dessa maneira, ele simplesmente olharia de volta com uma expressão "o que você está olhando?"[11] e não se acovardava ou deixava que isso o afetasse. Mas com uma classe de mais de uma dúzia de olhares fixos? Para ele simultaneamente, ele sentia um pouco de perda - muitos alvos resultariam em uma perda de alvos como todos os rostos conectados em uma única peça.
O Deus da Irritação se desgrenhava em seu corpo, mas ele conteve o fogo[12] dentro e olhou para Lao Xu. Lao Xu ainda estava com uma expressão tranquila em seu rosto enquanto continuava a olhar para as dezenas que eram incapazes de se silenciar.
De repente, ele sentiu que o julgamento que ele tinha anteriormente sobre esse professor era um erro - ele não era agradavelmente bom. Ele deveria ser do tipo que não tinha poder de dissuasão sobre seus alunos e tentou nunca ofender ninguém.
Algum tempo depois, essa circunstância não mostrava nem mesmo o menor sinal de ter chegado ao fim. Jiang Cheng, que estava enfrentando as lutas amargas desde a explosão, não poderia honestamente se conter mais. Ele perguntou: "Estamos esperando que eles a todos fiquem quieto?"
Lao Xu virou a cabeça para olhar para ele.
E naquele exato momento, as dezenas de pessoas, que estavam zumbindo como se o demônio tivesse sussurrado em seus ouvidos, se acalmaram completamente de uma só vez.
Uma vez que a raiva de Jiang Cheng emergiu, ficou difícil de controlar. Ele normalmente tentaria suprimi-lo antes que o fogo atingisse seu ápice, mas se ele não pudesse ser contido, então 'quem fodidamente se importa'.
Para ele, tendo que ficar lá parado como um idiota por pelo menos três minutos enquanto era encarado e amplamente discutido por várias pessoas, era praticamente o mesmo que ter um saco de explosivo aceso entre suas duas pernas.
O pau já havia explodido, o mundo está sem mim.
"Ok, deixe-me apresentar..." Lao Xu juntou as palmas das mãos e sorriu.
"Jiang Cheng, transferido," Jiang Cheng interrompeu seu discurso com uma voz calma. "Posso me sentar agora?"
Lao Xu ficou surpreso por um momento.
Quando alguém na sala de aula assobiou, a classe imediatamente entrou em erupção em um momento de caos que se misturou com algumas vozes altas.
"Ah, muito foda!"
"Então por que você não senta? Você pode sentar-se..." Lao Xu olhou para as últimas filas. "Lá, Gu Fei, levante a mão."
Da primeira fileira até a última fileira, uma cabeça após a outra, todas viradas para trás, como se estivessem jogando uma partida de 'batata-quente-passe-para-frente' - os olhos de Jiang Cheng. seguiu pelo mesmo caminho até..
Ele viu Gu Fei, que estava sentado na última fileira com um pé na beira da mesa da frente aberta e meio pão frito ainda na boca.
Sentiu uma forte, poderosa força gritando por todo o seu corpo, encorajando-o a escrever um romance intitulado: "O Rei Malandro - Todas as Coincidências Neste Mundo Pertencem a Mim."
Gu Fei levantou a mão de uma maneira muito superficial.
(****)
Jiang Cheng também se sentou na última fileira de sua escola anterior, toda semana a turma passava por uma mudança de assento para garantir que todos tivessem a chance de se sentar na primeira fila. Exceto, ele sempre trocaria sua chance de se sentar na frente para voltar para trás.
Ele gostava das filas de trás - quietas, sem perturbações e sem esforço para dormir e se esgueirar pela porta dos fundos.
No entanto, essa fila de trás não o deixava muito confortável.
As mesas e cadeiras não estavam alinhadas, a área também era pequena, as costas estavam quase grudadas na parede, e nem uma única pessoa estava quieta.
Tinham pessoas falando sem parar, jogando nos seus telefones, e alguém também estava sentado ao lado dele calmamente comendo seu pão frito.
Jiang Cheng ficou um pouco perplexo. Embora, além de suas notas, não houvesse uma única coisa que o tornasse simpático para os professores de sua escola anterior, ele frequentava uma escola que era capaz de competir com outras escolas secundárias em taxas de matrícula e taxas-chave. Esse tipo de atmosfera de classe que era como se alguém estivesse simplesmente tomando chá e conversando, ele com certeza nunca experimentou.
Ele pegou seu livro. Quando ele abriu as páginas e se preparou para ouvir o que Lao Xu tinha a ensinar, ele podia sentir-se sendo observado como um psicopata nos olhos das pessoas sentadas ao seu redor.
(****)
Gu Fei não conversou com ninguém; ele não dormiu também. Ele simplesmente abaixou a cabeça e tirou um par de fones de ouvido, enfiou-os em seus ouvidos e começou a ouvir música.
Um menino da mesa na frente começou a bater na mesa que estava atrás dele, cada solavanco foi acompanhado por uma volta da cabeça e uma chamada. "Da Fei."
A mesa balançou.
"Da Fei."
A mesa balançou novamente.
"Ei, Da Fei."
A mesa balançou pela terceira vez.
"Da Fei?"
Jiang Cheng olhou para as palavras do livro e debateu entre a escolha de bater no cara com a palma da mão ou dar um tapa no cara com o livro, no final, ele estendeu a mão e tirou o fone do ouvido do Gu Fei.
Quando Gu Fei olhou para ele, ele olhou de volta sem dizer uma palavra.
"Da Fei, hey, Da Fei". A pessoa na frente bateu na mesa novamente.
"En," Gu Fei proferiu uma resposta e continuou olhando para Jiang Cheng.
Jiang Cheng também encontrou seu olhar de uma maneira indiferente, prática.
"Empreste-me sua câmera para uso. Vou devolvê-la para você amanhã," o cara na frente disse.
"Não," Gu Fei virou o rosto.
"Porra, não seja mesquinho ah. Eu só quero tirar algumas fotos aleatórias," a pessoa disse.
"Vá se foder." Gu Fei simplesmente terminou a conversa, colocou o fone de ouvido de volta no ouvido e continuou ouvindo sua música.
"Só por uma noite," a pessoa bateu de novo na mesa. "Vou devolver pra você amanhã de manhã."
A mesa abanou.
"Que merda. Da Fei, Da Fei..." a pessoa continuou batendo a mesa.
Jiang Cheng não conseguia entender por que essa conversa teve que acontecer durante a aula - por que ela teve que acontecer batendo na mesa, por que a pessoa estava tão persistente mesmo depois de ser rejeitado, e ele também não conseguia entender por que Gu Fei não estava disposto a emprestar uma câmera, por que sua atitude era tão arrogante, e por que ele foi capaz de suportar o estado de sua mesa caindo em um ataque epilético.
Com isso, ele levantou sua perna e chutou duramente a cadeira da pessoa sentada na frente deles.
O som foi bastante alto e um estrondo reverberou.
A pessoa violentamente bateu em sua mesa pela força do chute.
"Que porra?" A pessoa virou a cabeça furiosamente.
Enquanto isso, os estudantes ao redor deles viraram seus olhares na direção do estrondo alto.
"Você pode por favor não bater na mesa," Jiang Cheng olhou para ele e disse em um tom plácido. "Obrigado."
A pessoa provavelmente não tinha voltado a seus sentidos quando ele abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu.
Ele gostava das filas de trás - quietas, sem perturbações e sem esforço para dormir e se esgueirar pela porta dos fundos.
No entanto, essa fila de trás não o deixava muito confortável.
As mesas e cadeiras não estavam alinhadas, a área também era pequena, as costas estavam quase grudadas na parede, e nem uma única pessoa estava quieta.
Tinham pessoas falando sem parar, jogando nos seus telefones, e alguém também estava sentado ao lado dele calmamente comendo seu pão frito.
Jiang Cheng ficou um pouco perplexo. Embora, além de suas notas, não houvesse uma única coisa que o tornasse simpático para os professores de sua escola anterior, ele frequentava uma escola que era capaz de competir com outras escolas secundárias em taxas de matrícula e taxas-chave. Esse tipo de atmosfera de classe que era como se alguém estivesse simplesmente tomando chá e conversando, ele com certeza nunca experimentou.
Ele pegou seu livro. Quando ele abriu as páginas e se preparou para ouvir o que Lao Xu tinha a ensinar, ele podia sentir-se sendo observado como um psicopata nos olhos das pessoas sentadas ao seu redor.
(****)
Gu Fei não conversou com ninguém; ele não dormiu também. Ele simplesmente abaixou a cabeça e tirou um par de fones de ouvido, enfiou-os em seus ouvidos e começou a ouvir música.
Um menino da mesa na frente começou a bater na mesa que estava atrás dele, cada solavanco foi acompanhado por uma volta da cabeça e uma chamada. "Da Fei."
A mesa balançou.
"Da Fei."
A mesa balançou novamente.
"Ei, Da Fei."
A mesa balançou pela terceira vez.
"Da Fei?"
Jiang Cheng olhou para as palavras do livro e debateu entre a escolha de bater no cara com a palma da mão ou dar um tapa no cara com o livro, no final, ele estendeu a mão e tirou o fone do ouvido do Gu Fei.
Quando Gu Fei olhou para ele, ele olhou de volta sem dizer uma palavra.
"Da Fei, hey, Da Fei". A pessoa na frente bateu na mesa novamente.
"En," Gu Fei proferiu uma resposta e continuou olhando para Jiang Cheng.
Jiang Cheng também encontrou seu olhar de uma maneira indiferente, prática.
"Empreste-me sua câmera para uso. Vou devolvê-la para você amanhã," o cara na frente disse.
"Não," Gu Fei virou o rosto.
"Porra, não seja mesquinho ah. Eu só quero tirar algumas fotos aleatórias," a pessoa disse.
"Vá se foder." Gu Fei simplesmente terminou a conversa, colocou o fone de ouvido de volta no ouvido e continuou ouvindo sua música.
"Só por uma noite," a pessoa bateu de novo na mesa. "Vou devolver pra você amanhã de manhã."
A mesa abanou.
"Que merda. Da Fei, Da Fei..." a pessoa continuou batendo a mesa.
Jiang Cheng não conseguia entender por que essa conversa teve que acontecer durante a aula - por que ela teve que acontecer batendo na mesa, por que a pessoa estava tão persistente mesmo depois de ser rejeitado, e ele também não conseguia entender por que Gu Fei não estava disposto a emprestar uma câmera, por que sua atitude era tão arrogante, e por que ele foi capaz de suportar o estado de sua mesa caindo em um ataque epilético.
Com isso, ele levantou sua perna e chutou duramente a cadeira da pessoa sentada na frente deles.
O som foi bastante alto e um estrondo reverberou.
A pessoa violentamente bateu em sua mesa pela força do chute.
"Que porra?" A pessoa virou a cabeça furiosamente.
Enquanto isso, os estudantes ao redor deles viraram seus olhares na direção do estrondo alto.
"Você pode por favor não bater na mesa," Jiang Cheng olhou para ele e disse em um tom plácido. "Obrigado."
A pessoa provavelmente não tinha voltado a seus sentidos quando ele abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu.
------------------------------
Nota do tradutor:
[1] "Tem um senso e superioridade ao ver de cima; as ambições elevadas e espírito que levou ele lá."
Esse verso vem de uma figura histórica na China - Dù Fü (um poeta) e o seu capítulo no 'Wàng Yùe'. Dù Fü fica no topo da Montanha Tai e descreve o cenário grandioso abaixo, bem como expressa as características ambiciosas e destemidas da poética (dele mesmo) de poder escalar até o cume. Há muitas maneiras de entender esse verso, mas o contexto neste caso pode ser do Jiang Cheng pensando "Eu sou o melhor" enquanto assiste esses novatos jogarem.
[2] Treliça de flores - significa que ele está apenas prestando atenção à beleza e forma para mostrar sua beleza.
[3] Um tipo de programa de TV onde as pessoas, (geralmente celebridades) são trazidas para um ambiente em que nunca entraram em contato e têm muito pouco conhecimento e vivem nesse estilo de vida por alguns dias para experimentar e aprender um aspecto diferente de vida.
[4] Cheng'er- ele adicionou para soar bonito como o JL (Er) - filho: não-silábico dim. suff. e 'Erhua - a pronunciação de 'er' após a rhotacização das sílabas finais. É mais comum nas variedades de fala do Norte da China.
[5] 1 de Maio - Dia Internacional dos Trabalhadores - Dia do Trabalhador na China e no Hemisfério Norte. Feriado comemorativo das conquistas durante o movimento trabalhista. Considerado como o 'Dia de Maio' mas não com o mesmo significado do tradicional festival da primavera do Primeiro de Maio.
[6] "Tio" - um novo termo que parecia ter surgido entre a geração mais jovem quando se referia a homens de meia-idade, por volta dos 50 anos. Alguns acham desrespeitoso; em outra nota, na cultura asiática, chamar alguém, tio/tia /etc não significa necessariamente que eles estão relacionados a você, mas é mais um termo de respeito para aqueles mais velhos do que você ou estão perto da idade de seus pais.
[7] "Lao Xu" - Velho Xu
[8] "Xu Zong" - Chefe Xu
[9] A escola secundária na China é separada em um curso de ciências e um curso de humanidades, onde depois de escolher estar em um ou outro, a maior parte de seus cursos se concentrará nas áreas escolhidas.
[10] 8, pronunciado "bā" em rimas chinesas com "fā" significa "ficar rico", que há muito tempo tem sido considerado o número mais sortudo da cultura chinesa.
[11] "O que você está olhando", uma espécie de provocação: Na região Nordeste da China, há duas maneiras de provocar alguém com os olhos: uma é olhar para alguém de forma inexpressiva (os dois olhos fixos nele) e a outra é olhar para os outros com os olhos estreitos (use o canto dos olhos para olhar para a outra pessoa com desdém). Se perceber que a outra pessoa está a olhar com desprezo, pode apenas dizer 'o que você está olhando!' o que significa, 'você está olhando para mim com desdém!'
[12] Fogo - ele está segurando sua raiva
Esse verso vem de uma figura histórica na China - Dù Fü (um poeta) e o seu capítulo no 'Wàng Yùe'. Dù Fü fica no topo da Montanha Tai e descreve o cenário grandioso abaixo, bem como expressa as características ambiciosas e destemidas da poética (dele mesmo) de poder escalar até o cume. Há muitas maneiras de entender esse verso, mas o contexto neste caso pode ser do Jiang Cheng pensando "Eu sou o melhor" enquanto assiste esses novatos jogarem.
[2] Treliça de flores - significa que ele está apenas prestando atenção à beleza e forma para mostrar sua beleza.
[3] Um tipo de programa de TV onde as pessoas, (geralmente celebridades) são trazidas para um ambiente em que nunca entraram em contato e têm muito pouco conhecimento e vivem nesse estilo de vida por alguns dias para experimentar e aprender um aspecto diferente de vida.
[4] Cheng'er- ele adicionou para soar bonito como o JL (Er) - filho: não-silábico dim. suff. e 'Erhua - a pronunciação de 'er' após a rhotacização das sílabas finais. É mais comum nas variedades de fala do Norte da China.
[5] 1 de Maio - Dia Internacional dos Trabalhadores - Dia do Trabalhador na China e no Hemisfério Norte. Feriado comemorativo das conquistas durante o movimento trabalhista. Considerado como o 'Dia de Maio' mas não com o mesmo significado do tradicional festival da primavera do Primeiro de Maio.
[6] "Tio" - um novo termo que parecia ter surgido entre a geração mais jovem quando se referia a homens de meia-idade, por volta dos 50 anos. Alguns acham desrespeitoso; em outra nota, na cultura asiática, chamar alguém, tio/tia /etc não significa necessariamente que eles estão relacionados a você, mas é mais um termo de respeito para aqueles mais velhos do que você ou estão perto da idade de seus pais.
[7] "Lao Xu" - Velho Xu
[8] "Xu Zong" - Chefe Xu
[9] A escola secundária na China é separada em um curso de ciências e um curso de humanidades, onde depois de escolher estar em um ou outro, a maior parte de seus cursos se concentrará nas áreas escolhidas.
[10] 8, pronunciado "bā" em rimas chinesas com "fā" significa "ficar rico", que há muito tempo tem sido considerado o número mais sortudo da cultura chinesa.
[11] "O que você está olhando", uma espécie de provocação: Na região Nordeste da China, há duas maneiras de provocar alguém com os olhos: uma é olhar para alguém de forma inexpressiva (os dois olhos fixos nele) e a outra é olhar para os outros com os olhos estreitos (use o canto dos olhos para olhar para a outra pessoa com desdém). Se perceber que a outra pessoa está a olhar com desprezo, pode apenas dizer 'o que você está olhando!' o que significa, 'você está olhando para mim com desdém!'
[12] Fogo - ele está segurando sua raiva
>> Capítulo 07.
Nenhum comentário:
Postar um comentário