SaYe - Capítulo 10.

Tradução: Anne.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Team.

"Porra, o que você está cegamente tirando fotos!" Jiang Cheng amaldiçoou e, como nosso pequeno amigo Gu Miao não estava presente no momento, não era importante que ele fosse civilizado ou não.

Gu Fei não falou e continuou a clicar na câmera na direção de Jiang Cheng.

Jiang Cheng sentiu como se todas as expressões desagradáveis ​​em seu rosto estivessem vigorosamente congeladas no tempo.

"Eu estou te fazendo uma pergunta!" Ele andou na frente de Gu Fei e estendeu a mão em uma tentativa de pegar a câmera.

Gu Fei rapidamente colocou a câmera para trás: "Duzentos e sessenta e sete anos de idade."

"O quê?" Jiang Cheng congelou em confusão: "O que, duzentos e sessenta... e quanto?"

"Duzentos e sessenta e sete", Gu Fei repetiu mais uma vez.

"O que tem duzentos e sessenta e sete anos de idade?" Jiang Cheng perguntou.

"O avô de Xiao Ming", Gu Fei respondeu.

Jiang Cheng olhou para ele por alguns trinta segundos, sem saber se ele próprio estava sem palavras ou tentando desesperadamente reprimir a risada que se acumulava lá dentro.

No final, ele apontou para a câmera de Gu Fei: "Dê para mim ou apague."

"Por que você não dá uma olhada primeiro?" Gu Fei entregou a ele a câmera.

Jiang Cheng de repente ficou nervoso quando ele assumiu a câmera, estava pesado e ele sentiu que, se não fosse cuidadoso o suficiente, iria cair no chão. Mas ele foi então colocado em grande confusão depois de ver o conjunto de botões na câmera.

Sem mencionar a exclusão, mesmo que fosse apenas para folhear as fotos que ele não sabia onde pressionar.

"Aqui." Gu Fei se aproximou e pressionou a câmera, o que fez as fotos aparecerem na tela.

Havia um total de quatro fotos enquanto Jiang Cheng as folheava silenciosamente.

Ele nunca desenvolveu muito interesse em fotografia, não importando se era ele mesmo tirando fotos da paisagem ou outros tirando fotos dele — ele preferia usar os olhos para olhar.

Mesmo que ele normalmente se sentisse bastante bonito, ele ainda estaria acidentalmente assustado com a câmera frontal toda vez... No entanto, a pessoa mostrada na câmera de Gu Fei era inesperadamente — é isso.

•Muito precisamente retratado, en.•

A expressão feroz com a qual ele se preocupava não estava presente - apenas um indício de aborrecimento foi mostrado.

E a primeira foto — ele surpreendentemente gostou muito.

O pano de fundo caótico, mas desolado, fora de foco, apresentava uma fraca sensibilidade melancólica, fazendo com que seu cérebro repentinamente pensasse na frase "Minha casa em outro lugar" sem razão.

E ele, que caminhou em direção à câmera sob o brilho do sol poente... Não havia muito a dizer a não ser que sua beleza estava fora das paradas.

Depois que ele folheou suas próprias fotos duas vezes, Jiang Cheng não tinha certeza do que deveria fazer em seguida.

"O botão no canto inferior direito é o botão delete", disse Gu Fei.

"Eu sei", Jiang Cheng respondeu um pouco desajeitadamente.

A pessoa que dizia para deletar era ele mesmo, mas a pessoa que queria voltar atrás em suas palavras depois de ver as fotos também era ele mesmo. Afinal, nenhuma foto dele foi tomada com tanta intensidade.

Durante o último Ano Novo Lunar, sua família foi a um estúdio de fotografia para tirar um retrato de família. Originalmente pensando que deveria ter saído bastante bem, no final, quando a foto foi impressa, Jiang Cheng quase a rasgou em pedaços. Por causa disso, ele entrou em outra discussão com os pais e não voltou para casa por dois dias...

Seu pensamento parecia ter ido longe demais. Jiang Cheng recuou sua linha de pensamento e olhou para Gu Fei.

"Você é bem fotogênico", disse Gu Fei. "Se você não se importa, eu quero mantê-lo. Eu tirei muitas fotos de nossos colegas e mantive todas elas."

A escada que Gu Fei deu estava na hora certa, Jiang Cheng hesitou por um segundo: "O que você faz com esses muitos retratos?"

"É divertido", respondeu Gu Fei.

"... Oh", Jiang Cheng assentiu. Ter a habilidade de matar perfeitamente todas as conversas era realmente algo admirável sobre Gu Fei. "Amante da fotografia."

"Que tal eu te adicionar como amigo no WeChat mais tarde", Gu Fei pegou o telefone. "Vou limpar as fotos e enviar uma cópia para você?"

Jiang Cheng queria muito recusar — •Não estou interessado nessas coisas.•

Mas quando ele abriu a boca, ele acabou acenando com a cabeça: "Oh."

Com a câmera ainda na mão, Jiang Cheng não tinha certeza do que fazer depois que ele soltou o "oh". Gu Fei não fez nenhum som, aparentemente, ele estava bastante acostumado a esse tipo de silêncio constrangedor.

"Posso ver algumas outras fotos?" Jiang Cheng perguntou. Ele ainda era incapaz de formar uma conexão entre Gu Fei e esta câmera profissional.

"Claro", Gu Fei respondeu.

A maioria das fotografias eram de pontes e pores do sol. Dos raios de luz, pode-se ver que Gu Fei passou a maioria de suas tardes aqui, e havia muitas fotos — algumas eram da paisagem, outras também eram das pessoas que atravessavam a ponte.

Jiang Cheng não tinha olhos para a fotografia, mas se uma foto era boa ou não, ele ainda podia distinguir.

As fotos que Gu Fei tirou foram muito profissionais, a composição estrutural e a paleta de cores extraíam um ar de calor de seus arredores. Se não fosse pelo fato de que Jiang Cheng estava em pé no mesmo ponto e sentindo a batida dos velhos ventos do norte contra seu corpo, então só de olhar para a foto de fato faria alguém se sentir tão confortável quanto se sentasse contra o calor de um forno.

Como ele continuou a folhear, as fotos provavelmente não eram de hoje.

A maioria deles eram paisagens urbanas.

Árvores e casas antigas, pilhas de neve e cães vadios, folhas caídas e pés de pedestres ... objetos extraordinariamente mundanos, mas negligenciados.

Quando ele estava prestes a classificar isso como o estilo de fotografia de Gu Fei, uma foto de Gu Miao, com a mão agarrando o skate e saltando para o céu iluminado pelo sol, fez com que ele descontroladamente soltasse "ah" com espanto.

"En?" Gu Fei estava encostado nas grades da ponte, fumando um cigarro; ele virou a cabeça depois de ouvir Jiang Cheng.

"Esta tem realmente a sensação, Gu Miao é tão legal", Jiang Cheng virou a tela da câmera para enfrentar Gu Fei. "Um pequeno ninja voador."

Gu Fei sorriu: "Foi uma foto capturada, ela voou algumas dezenas de vezes antes de eu finalmente capturar este."

Jiang Cheng olhou para ele por mais um momento. A personalidade de Gu Fei era muito difícil de ser tipificada, ele normalmente exibia um ar de 'nada é da minha conta, minha madrasta é uma alienígena, e eu sou uma matadora de conversas', mas durante os momentos em que ele estava com Gu Miao ou na menção de Gu Miao, seu comportamento, então, também amoleceria.

Muito maternal.

Jiang Cheng lembrou-se do chapéu de malha de Gu Miao.

Um fio nas mãos de seu irmão amoroso.[2]

E essa cena foi pareada com uma trilha sonora.

Acorde e faça amor comigo, acorde e faça amor…[3]

Exceto que a trilha sonora era aparentemente um tanto quanto imprópria.

"Seu telefone está tocando", disse Gu Fei.

"Oh." Jiang Cheng entregou a câmera de volta para ele, retirou seu telefone de uma maneira um pouco desajeitada.

Acorde e faça amor comigo...

"Cheng Cheng ah?" A voz explosiva de Li Bao Guo passou do outro lado.

"Do que você me chamou?" Os arrepios no corpo de Jiang Cheng subiram e desceram como ondas ondulantes.

Gu Fei provavelmente ouviu e, apesar de ter rapidamente virado a cabeça, Jiang Cheng ainda era capaz de ver o sorriso no lado do rosto.

Porra.

"Você está chegando em casa?" Li Bao Guo perguntou. "Venha logo, seu irmão mais velho e irmã chegaram em casa, eles estão esperando por você para começar o jantar!"

"Oh," Jiang Cheng de repente sentiu uma onda de tristeza, não apenas porque o plano de comer bolinhos caiu, mas também porque ele foi puxado de volta à realidade e tinha que enfrentar as pessoas que ele nunca teria cruzado antes. De repente, ele não conseguiu mover as pernas. "Eu sei."

"Você vai voltar?" Gu Fei perguntou depois que ele guardou sua câmera.

"En", respondeu Jiang Cheng.

"Vamos juntos. Estou indo para casa também", disse Gu Fei.

"Dirigindo?" Jiang Cheng perguntou.

"... Eu andei até aqui." Gu Fei olhou para ele.

"Oh", Jiang Cheng se virou e começou a andar de volta.

(****)

Após o pôr do sol, a temperatura começou a cair drasticamente, e os dois recuaram enquanto empurravam os velhos ventos do norte.

Quando seu corpo se aqueceu de momentos de caminhada, Jiang Cheng se virou e olhou para Gu Fei: "Você conhece Li Bao Guo?"

"As pessoas das ruas vizinhas se conhecem mais ou menos", respondeu Gu Fei. "Avôs, avós, tios, tias, irmãos e irmãs... somos todos velhos conhecidos neste bairro".

"Oh, então... que tipo de pessoa ele é?" Jiang Cheng continuou perguntando.

Gu Fei puxou o chapéu e virou a cabeça: "O que ele é para você?"

Jiang Cheng não sabia como responder isso. Ele puxou a máscara que estava embolada sob o queixo e cobriu uma grande fração do rosto - só então relaxou um pouco.

"Meu... pai biológico", ele respondeu.

"En?" Gu Fei ergueu as sobrancelhas, surpreso. "Pai biológico? Li Bao Guo tem dois filhos? Mas agora que você mencionou... Você e Li Hui são um pouco parecidos."

"Eu não sei", Jiang Cheng respondeu aborrecido. "É o que me disseram... Eu só estou perguntando a você que tipo de pessoa ele é, você pode me responder diretamente?"

"Jogador mais velho." Desta vez, Gu Fei respondeu sem rodeios. "Bêbado profissional."

Os passos de Jiang Cheng pararam ligeiramente.

"Ainda quer ouvir mais?" Gu Fei perguntou.

"O que tem mais?" Jiang Cheng suspirou levemente.

"Abuso doméstico, afugentou a esposa dele." Gu Fei pensou um pouco mais: "Isso é apenas os principais."

"Já é o suficiente", Jiang Cheng juntou as sobrancelhas e, após alguma hesitação, olhou para Gu Fei: "São confiáveis?"

"Você não acha isso confiável?" Gu Fei sorriu.

"Esses boatos nas barracas de rua parecem um pouco..." Jiang Cheng não terminou, •esses rumores de rua também sugeriam que você matou seu próprio pai.• Mas ele não podia dizer isso em voz alta, não importava qual fosse a verdade oculta — a morte do pai de Gu Fei era uma realidade.

"Isso não é fofoca", continuou Gu Fei. "Você vai para casa todos os dias, você não o vê jogando cartas?"

"En" Jiang Cheng, de repente, perdeu toda a vontade de continuar a conversa. 

Depois que chegaram ao cruzamento em silêncio total, Gu Fei se virou para caminhar na direção de sua casa. Jiang Cheng não teve coragem de dizer adeus e Gu Fei também não.

Ele puxou a máscara e caminhou em direção à casa de Li Bao Guo.

A quilômetros de distância, uma briga podia ser ouvida. A disputa era bastante feroz e também combinada entre homens e mulheres.

Ao se aproximar da fonte do som, ele finalmente pôde ver que vinha do prédio ao lado do apartamento de Li Bao Guo. Debaixo do prédio havia um homem e uma mulher, atrás da janela do segundo andar também havia um homem e uma mulher.

Jiang Cheng não podia ouvir o motivo da briga, mas os membros de ambas as equipes estavam xingando um com o outro com palavras claramente articuladas.

Todos os tipos de sistemas reprodutivos e cenas indescritíveis foram cuspidas, certos vocabulários foram, por vezes, reciclados e reutilizados. Jiang Cheng até se sentiu envergonhado por eles quando passou por seu ouvido.

Quando ele chegou sob o edifício, o homem no segundo andar apareceu de repente em frente à janela com um pote, Jiang Cheng olhou para cima e rapidamente pulou para o lado.

Imediatamente depois, o pote de água cheio de folhas de vegetais foi derramado.

Mesmo que Jiang Cheng não estivesse encharcado, seu corpo ainda foi salpicado de água. Instantaneamente, ele se revestiu com um forte ar de desgosto, forte o suficiente para que sua máscara fosse quase destruída.

"Você está doente?! Que bando de idiotas!" Ele gritou. "Se você tem coragem, vá para fora e lute com os punhos! Não desperdice as pequenas habilidades que você tem em ser uma megera! Covarde!"

Jiang Cheng não olhou para as pessoas ao seu redor depois de seu surto, ele simplesmente se virou e entrou no corredor.

Ele não tinha certeza se aquelas pessoas estavam momentaneamente chocadas ou incapazes de entender que ele tinha acabado de explodir, mas mesmo assim, ambos os lados baixaram o volume e silenciosamente terminaram sua briga com mais alguns xingamentos. Assim, a luta terminou abruptamente.

Jiang Cheng tentou escovar a água, havia até algumas folhas de alface em suas unhas. Porra!

Assim que ele tirou as chaves, a porta da casa de Li Bao Guo se abriu. Li Bao Guo esticou a cabeça, revelando um rosto cheio de brilho: "Era você agora pouco?"

"O quê?" Jiang Cheng respondeu, com um humor ruim.

"Isso foi uma boa maldição", disse Li Bao Guo com um sorriso. "Você é exatamente como meu filho deveria ser."

Jiang Cheng não tentou entender a conversa, em vez disso, ele passou e entrou na sala.

A sala ainda estava tão arruinada quanto antes, mas naquele dia havia um ar de estranhamento em especial.

Uma mesa cheia de comida, junto com dois homens, duas mulheres e três crianças sentadas. Aconchegados ao redor da mesa, eles encheram a pequena sala de estar ao máximo.

"Venha, Cheng Cheng", Li Bao Guo fechou a porta e muito carinhosamente levantou um braço para envolver seus ombros. "Deixe-me apresenta-lo."

Jiang Cheng extremamente desprezava seus ombros sendo tocados por pessoas desconhecidas — mas com apenas os dentes cerrados, ele se absteve de jogar o braço para longe.

"Este é o seu irmão mais velho Li Hui, o mais velho", Li Bao Guo apontou para um homem de vinte e seis a vinte e sete anos de idade, e depois para a mulher mais jovem ao lado. "Esta é sua cunhada, esses dois são seus sobrinhos… Venham aqui, chame-o de tio!"

Os dois garotos assistindo TV ao lado viraram a cabeça simultaneamente na direção de Jiang Cheng, mas como se não tivessem ouvido nada, viraram a cabeça para o outro lado.

"Ei! Garotinhos! Estou dizendo para vocês se dirigirem ao seu tio!" Li Bao Guo gritou.

Essas duas crianças nem se deram ao trabalho de virar a cabeça dessa vez.

"Vocês garotos..." Li Bao Guo apontou para eles como se quisessem continuar, mas não tinha certeza do que mais dizer.

"Não se preocupe, não estamos familiarizados um com o outro", Jiang Cheng deu um tapinha no braço. Ele só queria ser libertado rapidamente da voz alta e do cuspe voador de Li Bao Guo, bem como do braço ao redor dos ombros, que estava fazendo com que todo o seu corpo se enrijecesse.

"Eu falarei com vocês mais tarde!" Li Bao Guo então apontou para a outra mulher: "Esta é sua irmã mais velha, Li Qing, este é seu cunhado… E sua sobrinha, chame-o de tio!"

"Tio." Uma menina de quatro a cinco anos de idade, de pé ao lado, dirigiu-se a ele com uma voz baixa, como se estivesse com medo.

"Olá", Jiang Cheng forçou um sorriso.

Li Bao Guo finalmente o libertou. Jiang Cheng soltou algumas palavras dizendo que iria trocar de roupa e rapidamente desapareceu em seu próprio quarto. Uma vez que a porta se fechou, ele se encostou na porta e fechou os olhos.

Desde o momento em que ele entrou pela porta, com exceção de Li Bao Guo, ninguém mais na sala cheia de pessoas lhe ofereceu um único traço de sorriso em seus rostos.

Quando Li Bao Guo os apresentou um a um, todos apenas acenaram com a cabeça e nenhuma palavra foi pronunciada.

Mas essa forma de indiferença não era porque ele não era bem-vindo ou qualquer outro desdém; em vez disso, era uma reação natural formada de vazio e dormência.

Ainda mais horrível foi a atmosfera de pressurização.

Em apenas um curto espaço de dois minutos, Jiang Chang já tinha dificuldades para respirar.

Ele tirou o casaco e, com a mão na parede para se sustentar, respirou fundo, expirando devagar e inalando, depois expirou devagar e soltou um suspiro.

Ele não conseguia nem lembrar quantas vezes ele suspirou dentro desses poucos dias, provavelmente o suficiente para soprar um balão de boas-vindas.

Depois de ficar em seu quarto por vários minutos, Li Bao Guo começou a chamá-lo do outro lado. Jiang Cheng esfregou o rosto e não teve escolha a não ser abrir a porta e sair.

Todos na sala já haviam se sentado ao redor da mesa de jantar, aqueles dois pequenos bastardos que só podiam se concentrar na TV também estavam sentados. E não apenas sentados, eles já tinham começado a comer, usando as mãos para agarrar as costelas de suas tigelas e roendo-as.

"Vamos comer", disse Li Qing e estendeu a mão que estava prestes a pegar a tigela na frente dele.

"Obrigado, eu posso fazer isso sozinho", Jiang Cheng rapidamente pegou a tigela. "Você vá em frente e come."

"Deixe-a preenchê-lo", Li Bao Guo ficou ao lado e disse. "Esse tipo de coisa é feito por mulheres."

Jiang Cheng congelou, Li Qing pegou a tigela de sua mão e se moveu para o lado onde a panela estava e encheu a tigela com arroz.

"Venha, temos que tomar uma bebida hoje." Li Bao Guo levantou duas garrafas de álcool do chão, provavelmente trazidas por Li Qing ou Li Hui. Mas antes que Jiang Cheng pudesse dizer que álcool era, ele já havia aberto a porta do armário ao seu lado e colocado as garrafas dentro. Então do armário, ele tirou outra garrafa, "Eu fiz esse sozinho, vinho de frutas."

"Basta beber as duas garrafas que Li Qing trouxe", Li Hui parecia um pouco descontente. "Você sempre traz esse seu vinho podre para mostrar, tem gosto de água da torneira."

"Oh," Li Bao Guo colocou a garrafa de vinho na mesa, "Você acha que o vinho do seu velhote é uma aversão? Se você é contra isso, então traga seu próprio vinho também, quer vir de mãos vazias e ainda ser exigente".

"Papai, o que você está dizendo?" Começou a cunhada, com tom de descontentamento. "Seu filho vem para uma visita e você ainda é crítico se ele trouxe coisas ou não."

"Você, cale a boca!" Li Bao Guo arregalou os olhos: "Desde quando esta casa deu a uma mulher lugar de fala!"

"O que há de errado com uma mulher?" A cunhada levantou a voz: "Sem mim como mulher, onde você arranjaria dois netos? Você está contando com a sua filha para dar à luz seus netos? Ela nem sequer é capaz de dar luz a um neto!"

Jiang Cheng sentiu-se cair em estado de choque, chocado com o fato de essa família poder começar uma briga com conversas tão simples, chocado que eles poderiam brigar  um jantar que deveriam demonstrar a harmonia familiar e ver Li Qing e seu marido sentados em total silêncio o chocou ainda mais.

"Eu tenho netos porque tenho um filho!" A voz de Li Bao Guo era alta o suficiente para vibrar a luminária no teto: "E agora tenho mais um filho. Se eu quero netos, é apenas uma questão de minutos! Li Hui, você é um homem ou não, sua esposa está se comportando de uma maneira tão sórdida e mesmo assim você não diz nem uma merda de volta!"

"O que há para dizer!?" Li Hui bateu os pauzinhos na mesa e se levantou. Não ficou claro para quem esta sentença foi dirigida; Li Bao Guo ou sua esposa.

"Por que me perguntar? Você não sabe porquê estamos brigando!?" A voz da cunhada subiu para um volume estridente.

Quando isso escapou de sua garganta, os dois pequenos bastardos que tinham as mãos na comida simultaneamente levantaram suas cabeças em direção ao teto e explodiram em choro. Soou como se alguém tivesse acionado o alarme, fazendo o cérebro das pessoas formigar.

Jiang Cheng levantou-se, voltou para seu próprio quarto e fechou a porta atrás dele.

A discussão do outro lado ainda estava acontecendo, homens berravam, mulheres gritavam e crianças libertavam suas cordas vocais para chorar — infelizmente, a porta batida não podia fazer nada para segurar essas vozes que poderiam fazer alguém cair em desespero.

Atrás do fino painel de madeira ficava sua verdadeira família, o tipo de família que era irritante de assistir, mesmo em dramas de televisão. Eles eram o tipo de pessoa que ele sempre menosprezou, não, nem mesmo "menosprezo", é mais parecido com o tipo de pessoa a quem ele nunca teria prestado atenção.

Se ele tivesse crescido nesse ambiente durante todos esses anos, ele seria como eles?

Sua própria natureza explosiva, sua fase rebelde mais que o usual; tudo isso é geneticamente herdado?

Isso está escrito em seus genes?

Fase rebelde? Talvez nunca tenha havido nenhuma fase rebelde.

Mas sim sua natureza aterrorizante. 

Alguém bateu na porta, as pessoas do lado de fora ainda estavam brigando, ele até ouviu o som de alguém chutando uma cadeira. Se não fosse pelo fato de que estava encostado na porta, não teria sido capaz de ouvir essa batida.

"Jiang Cheng?" A voz de Li Qing soou igualmente suave.

Ele hesitou por alguns segundos, depois virou-se e abriu a porta, olhando para Li Qing, que estava do lado de fora da porta, desconfortável.

"Você está bem?" Li Qing perguntou.

"Estou bem", respondeu Jiang Cheng.

Você está bem? Esta frase deveria ser mais apropriadamente dirigida a Li Qing.

"Isso..." Li Qing se virou para contemplar a atmosfera suja na sala de estar, "Que tal eu trazer alguns pratos para você comer ai dentro?"

"Não, obrigado", respondeu Jiang Cheng. "Eu realmente... Não posso aguentar isso."

Li Qing não continuou falando; ele então fechou a porta novamente e trancou-a.

Depois de ficar atordoado no centro da sala por um tempo, ele caminhou em direção à janela, com as mãos no fecho e tentou girar.

A janela não se moveu.

Jiang Cheng estava tentando abrir a janela desde o dia em que chegou, mas nem uma vez conseguiu. Esta janela parecia estar bem fechada e recusava-se a mover nem mesmo a largura de um fio de cabelo.

Jiang Cheng furiosamente tentou virar o fecho com mais algumas tentativas, no final, ele começou a empurrar.

Ele não teve sucesso, mesmo quando começou a suar.

Olhando para a janela, ouvindo o caos ocorrendo do lado de fora, ele só pode sentir como se algo dentro dele estivesse prestes a explodir.

Ele se virou para pegar a cadeira atrás dele e a atirou ferozmente em direção à janela.

A janela de vidro quebrou em um volume enormemente penetrante.

Esse som fez Jiang Cheng se sentir muito confortável, todos os poros de seu corpo se abriram instantaneamente. Ele mais uma vez levantou a cadeira e quebrou novamente.

O vidro se despedaçou com os pedaços quebrados se espalhando pelo chão.

Ele quebrou, de novo e de novo, e os barulhos de brigas na sala de estar se transformaram em pancadas contra a porta, mas ele estava relutante em ouvir.

Quando o vidro estava completamente quebrado, ele apontou para a moldura da janela e chutou.

A janela finalmente abriu.

Os sons das chaves se tornaram transmitidos do outro lado da porta. Com uma das mãos no peitoril da janela de apoio, ele saltou para fora.

Foda-se a biologia.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Notas do Tradutor:

[1] Escada [下个台阶下] ou "degraus", geralmente significa que, quando alguém se coloca em uma posição desconfortável, outra pessoa pode "entregar uma escada/degraus" para que ela desça daquela situação.

[2] "Um fio nas mãos de seu irmão amoroso..." - deriva do poema abaixo e traduzido como tal:

慈母 手中 线，游子 身上 衣。

Agulha e linha na mão de mãe, cria roupas para seu filho sair e vagar pela terra.

临行 密密 缝，意 恐 迟迟 归。

Ela coloca mais pontos, enquanto ele sai, e se preocupa que sua volta a casa possa ser recuada.

谁 言 寸 草 心，报 得 三 春晖。

Quem diz que a minúscula folha de grama pode reembolsar o sol quente da primavera?

"Para seu filho, que ficará por um tempo por Meng Jiao", interpretado por Gong Jing Hao

Na verdade, existem várias versões deste poema e por vários indivíduos famosos, eu só escolhi um.

[3] Wake up and make love with me, wake up and make love... — Originalmente em inglês.

>> Capítulo 11.