SaYe - Capítulo 09.

Tradução: Nidia.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

Jiang Cheng jogou o cigarro, em seguida, virou-se e caminhou em direção à entrada do beco.

Ei! Não saia!" Wang Xu gritou. "Você acha que eu tenho medo de problemas?! Nós não podemos dar ao luxo de ofender Hou Zi e seu grupo! No último semestre, alguém de Qi Zhong [1] foi espancado até o ponto de ser hospitalizado por vários meses!"

"Não pode dar ao luxo de ofender?" Jiang Cheng virou-se para olhar para ele, "Um bastardo tão capaz, mas você está chamando apenas Gu Fei para lidar com ele?"
  
"Da Fei é diferente", disse Wang Xu. "Ele cresceu nesta área como uma criança e também ... de qualquer forma, apenas me escute. Já que você me ajudou uma vez, eu não posso deixá-lo ir lá e perder a cabeça ah."

E também... e também o quê?

E também, ele matou o próprio pai? Jiang Cheng lembrou de repente as palavras de Li Baoguo e riu inexplicavelmente. Para um antigo bairro histórico nesta pequena cidade para ter uma lenda como está em apenas algumas ruas, foi bastante interessante.

"P*** você está rindo!" Wang Xu estava zangado com o riso dele.

Jiang Cheng ignorou-o e preparou-se para continuar, mas quando ele deu um passo, Wang Xu segurou-o por trás e depois carregou-o de volta.

"Ei, ei, ei", Jiang Cheng ficou surpreso com sua ação. "Deixe-se ir! Qual é o seu problema?"
  
"Problema?" Wang Xu questionou chocantemente e, de repente, afrouxou sua mão. "Eu não tenho nenhum problema ... Eu não tenho nenhuma outra intenção ah! É melhor você não entender mal! Não entenda mal! "

Jiang Cheng olhou para ele: "Eu disse que você tem alguma outra intenção?"

Wang Xu não falou enquanto discava um número em seu telefone.

Jiang Cheng suspirou e acendeu outro cigarro que estava pendurado em sua boca, enquanto ele se agachava no canto de uma pequena área e distraidamente afastava a neve no chão com um galho.

"Da Fei, Da Fei," Wang Xu manteve o telefone perto e reprimiu a sua voz como se o aquele sujeito Hou Zi estivesse vigiando o pátio ao lado deles. "Estamos sendo bloqueados por Hou Zi ... nós corremos, não, neste momento não podemos sair... Ele tem um rosto ensanguentado de um soco, como podemos sair? Quem mais pode ser huh, eu e Jiang Cheng."

Wang Xu disse enquanto estava olhando para Jiang Cheng.

Jiang Cheng não trocou nenhum olhar significativo com ele. Embora Wang Xu não tivesse muitas capacidades, ele não estava tão aterrorizado com os outros para que ele tivesse medo com isso, ele achava, essas pessoas não devem de fato ser levadas em conta.

Na verdade, quando ele vagava pela sua escola anterior, ele também não queria provocar muito os outros - era muito problemático.

Só de pensar que Gu Fei estava do outro lado do telefone, ele pensou que era melhor sair e colocar uma boa luta, mas ele ainda era racional. Se ele saísse, pode não ser uma questão de apenas uma ou duas lutas.

"Da Fei vai estar aqui em um pouco", disse Wang Xu enquanto ele desligava e usou o pé para jogar o lixo para o lado. "Ele levou sua irmã para comer macarrão... Eles ainda não terminaram."

Jiang Cheng ficou simplesmente sem palavras.

Wang Xu encontrou uma vara de madeira cerca de meio metro de comprimento no de lixo e jogou-o em seus pés, então depois de vasculha-lo por mais algum tempo em vão, ele começou a desmantar a cadeira de três pernas danificadas.

"O que você está fazendo?" Jiang Cheng olhou para ele.

"À procura de algumas armas", disse Wang Xu. "Hou Zi e os outros estão familiarizados com esta área, então este é apenas no caso de chegarem aqui antes de Gu Fei, ok?"

Jiang Cheng suspirou. Ele pegou sua mochila e procurou em volta até que ele finalmente pegou uma faca e jogou-a em seus pés. "Use isso."

"P***!" Wang Xu ficou completamente chocado quando viu a faca e virou a cabeça para olhar para ele. "Você é realmente um maldito xueba? [ 2] Que tipo de xueba não tem nada melhor para fazer do que sair com uma faca!"

"Eu nunca usei", disse Jiang Cheng. "A borda da lâmina não está afiada. É usado especialmente para assustar as pessoas. "

Wang Xu pegou a faca e olhou para ele com seriedade por um momento, depois se agachou na frente dele. "Jiang Cheng, eu não posso dar ao luxo de ofendê-lo."

Jiang Cheng olhou para ele sem falar.

"A carne entre nós já foi resolvida." Wang Xu continuou a dizer: "No futuro, podemos apenas nos ocupar do nosso próprio negócio. Que tal?"

"Você pode se lembrar dessas palavras para si mesmo", disse Jiang Cheng. "Nossa xueba estará ocupada estudando, ele não pode desperdiçar seu tempo com você."

Depois que ele terminou, os dois já não falavam e se agachavam em silêncio cara a cara.

Depois de um tempo, Wang Xu falou: "Eu vou te dar uma palavra de conselho."

"En", Jiang Cheng olhou para a ponta de cigarro entre os dedos – o fumo que subia torcido freneticamente ao vento e rapidamente desaparecia sem vestígios.

"Se Hou Zi chegar primeiro, apenas encolha-se", disse Wang Xu. "Não importa o quão burro nós somos, ainda somos estudantes. Não podemos colocar nossa vida em risco contra aqueles caras que se misturam na sociedade. "

Jiang Cheng olhou para ele em choque, este idiota inesperadamente tem a inteligência para o instinto de sobrevivência.

"Gu Fei disse isso", acrescentou Wang Xu.
   
Ao ouvindo isso, Jiang Cheng quase quis tirar o cigarro do seu rosto.

Na verdade, a chegada de Gu Fei não foi considerada lenta. Demorou cerca de dez minutos para aparecer em sua bicicleta, mas o que tornou difícil para Jiang Cheng entender foi como ele trouxe Gu Miao junto com ele.

A menina segurava uma corda que estava amarrada na parte de tràs da bicicleta enquanto ela andava em seu skate.

Uma família inteira de casos mentais!

Assim como o pé de Gu Fei pousou no chão para apoio, Gu Miao saltou do skate, pisou com força no quadro para que ele levantasse e o pegasse com as mãos.

Ela caminhou e ficou na frente de Jiang Cheng enquanto abraçava o skate. Ela sorriu para ele e, em seguida, correu de volta para Gu Fei e encostou contra sua perna.

"Quem deu o soco?" Gu Fei perguntou.

"Eu", Jiang Cheng levantou-se. "Por quê?"

"Você correu para Hou Zi?" Wang Xu perguntou imediatamente.

"Na entrada do beco." Gu Fei virou-se para olhar para ele, "Eu acho que ele está chegando agora."

"F*****", Wang Xu franziu a testa. "Podemos sair?"

"Depende de como você quer sair", disse Gu Fei e olhou para Jiang Cheng novamente. "Existem duas soluções"

Jiang Cheng sabia que dessa vez ele provavelmente havia causado um pequeno problema. Ele suspirou e colocou as mãos em seus bolsos enquanto ele se inclinava contra a parede. "Diga".

"Deixe-o voltar para você, ele vai ser mais uma vez é mesmo", disse Gu Fei. "Se você não estiver disposto, eu vou levá-los para fora, mas vai depender da sorte da próxima vez que você encontrar com eles."

Wang Xu olhou rapidamente para Jiang Cheng.

"Ficar parado não é problema, mas vamos resolver o fato de que se alguém ousa adicionar outro golpe, eu vou bater de volta", disse Jiang Cheng.

Quando Hou Zi retornou, seu nariz estava cheio com bolas de algodão, o que fez Jiang Cheng pensar que ele provavelmente tinha plaquetas de sangue ligeiramente baixas - o sangramento não havia parado ainda depois de tanto tempo.

Assim como Wang Xu disse, Hou Zi realmente trouxe muitas pessoas com ele desta vez e com apenas um olhar, havia sete ou oito pessoas com o temperamento forte de um bandido de cidade pequena.

"Er Miao, espere por mim na cabeça do beco", disse Gu Fei.

Gu Miao olhou para Jiang Cheng e, depois colocou seu skate para baixo, subiu nele e, em seguida, saiu do meio da multidão como uma flecha.

"Você também sai", disse Jiang Cheng.

Gu Fei apoiou-se no guião da bicicleta e olhou para ele por um momento: "Wang Xu, saia comigo."

"Eu..." Wang Xu hesitou ao olhar para Jiang Cheng.

"Saia", disse Jiang Cheng - para esse ato de ser puramente atingido, ele não queria um público.

Gu Fei levantar a cabeça da bicicleta e virou-a para o outro lado, Wang Xu subiu.

Com uma cara sombria, Hou Zi caminhou até onde Jiang Cheng estava.

Quando Gu Fei passou por ele, de repente ele agarrou seu pulso direito e tirou a mão do bolso.

"O que você está fazendo?" Hou Zi olhou para ele.

Gu Fei não disse nada. Ele deslizou a mão firmemente pelo pulso de Hou Zi e tirou algo de sua mão antes de jogá-lo no pé da parede ao lado.

O som do metal que bate na parede de tijolo era bastante nítido.

Jiang Cheng seguiu a fonte do som para dar uma olhada, era uma junta de bronze preto.

Idiota.

"As regras ainda precisam ser explicadas", disse Gu Fei em voz alta enquanto ele pisava no pedal e andava de bicicleta para o outro lado do beco.

"Nada vai acontecer com ele, certo?" Wang Xu estava debaixo de uma árvore sem folhas no início do beco, encolhendo o pescoço. Ele observou Gu Miao andar de skate ao redor de um monte de neve debaixo de uma árvore próxima.

"Se você está com medo de problemas, então não vá provocá-lo", disse Gu Fei de maneira simples.

"Eu não provoquei nenhum problema. Quando eu vi Hou Zi, eu mesmo corri para ele ", disse Wang Xu. "P***, P***! Como eu ia saber que iria encontra-lo hoje? Jiang Cheng não sabe o que acontecendo e diretamente deu um soco."

"A carne entre vocês dois foi resolvida?" Gu Fei olhou para o seu rosto, "você se ajoelhou e implorou para ele não dar um soco na sua cara?"

"... Isso é o suficiente ", Wang Xu suspirou e virou-se para olhar para o beco. "Apenas tome isso como meus olhos foram abertos. Há também este tipo de xueba, eu não posso dar ao luxo de ofendê-lo."

Gu Fei riu em voz alta.

Depois de menos de alguns minutos, Hou Zi e seu grupo saíram.

Embora o rosto de Hou Zi fosse um pouco desagradável, ele aparecia ' normal ', no entanto, a pessoa que seguia atrás dele não parecia tão maravilhosa - havia, obviamente, um inchaço muito grande na testa.

"Ele bateu de volta?" Wang Xu ficou surpreso quando viu.

Depois que Hou Zi e Gu Fei trocaram um olhar, nenhum dos dois disse nada enquanto o grupo saía.

"P***, onde está aquela p*** estúpida, Jiang Cheng?" Wang Xu olhou na direção do beco.

Gu Fei franziu a testa. Olhando para isso, Jiang Cheng definitivamente revidou. Ele não deve ter iniciado, alguém deve ter ‘acrescentou outro golpe’t, mas é razoável dizer que Hou Zi não seria capaz de quebrar as regras esta circunstância.

Então, onde está Jiang Cheng?
Mesmo que ele tivesse que andar algumas vezes, não demoraria tanto tempo para sair... o telefone em seu bolso soou, ele tirou para um olhar e para sua surpresa, foi Jiang Cheng.

"Onde você está?" Ele atendeu a chamada.

"Eu... me perdi ", disse Jiang Cheng.

"O quê?" Gu Fei ficou completamente chocado, "Perdeu?"

"Sim, perdido! Houve uma série de reviravoltas quando chegamos, agora eu não sei qual rumo devo tomar. Os becos aqui devem ter sido construídos em um labirinto!" Jiang Cheng disse de um modo muito ruim.

"Você... espere um momento." Gu Fei olhou para Gu Miao, "Er Miao, entre e conduza Jiang Cheng gege para fora."

Gu Miao pisou no skate e voou para o beco na velocidade da luz.

Quando Jiang Cheng ouviu o som das rodas de skate, ele gritou: "Gu Miao?"

A silhueta de Gu Miao saiu de um canto à frente e acenou para ele.

Jiang Cheng passou verdade, ele tinha acabado de vir de lá. Ele seguiu depois de Gu Miao e virar outra esquina antes de ver a pequena rua de antes.

F***. Se eu soubesse que era tão perto, eu não teria chamado Gu Fei e me envergonhei.

A vergonha que aconteceu hoje foi o suficiente para formar uma combinação de quatro itens.

"Você está bem?" Wang Xu perguntou no momento em que o viu sair e, em seguida, olhou para o rosto.

"Não é nada", Jiang Cheng esfregou o estômago.

"Você não foi atingido na cara, hein?" Wang Xu olhou para a mão dele.

"En", Jiang Cheng olhou para ele. "Por que, você quer um soco?"

"Eu só estou perguntando", disse Wang Xu. "Você foi atingido no estômago? Dói? "

"Estou com fome", disse Jiang Cheng.

"Você bateu para trás, não foi?" Wang Xu continuou a questionar de perto. "Eu vi alguém sair com um enorme galo na testa. Como isso aconteceu?"

"Eu disse que se alguém ousasse adicionar outro golpe, eu iria bater de volta", Jiang Cheng respondeu um pouco impacientemente. "Eu peguei a cabeça dele e bati na parede. Por que, você quer experimentá-lo?"

"Eu estou indo para casa", disse Wang Xu. "Estou partindo ... Então, Gu Fei, eu vou tratá-lo para almoçar amanhã à tarde."

Depois que Wang Xu partiu, Jiang Cheng e Gu Fei ficaram juntos e assistiram Gu Miao a jogar no skate, um momento depois ele falou. "Obrigado".

Embora ele tenha sofrido dois socos no estômago de Hou Zi a ponto de que ele ainda sentia vontade de vomitar, se Gu Fei não tivesse estado lá, esta opção para resolver a disputa não teria existido. Ele calculou que, a partir de então, ele provavelmente iria encontrar Hou Zi observando toda vez que ele saísse pela porta. Se fosse esse o caso, a vida poderia acabar lá e depois.

"Você está realmente bem?" Gu Fei olhou para ele.

"En", Jiang Cheng não queria discutir este assunto. Ele pensou sobre isso e perguntou,"Você comeu?"

"Não", respondeu Gu Fei.

"... Wang Xu disse que você estava comendo macarrão agora e viria assim que teerminasse", disse Jiang Cheng.

"Então vocês dois já teriam sido espancados em pedaços", disse Gu Fei. "Eu estava comendo na rua pedonal. Se eu realmente viesse aqui depois que eu terminasse de comer, teria levado uma boa meia hora.

"Vamos comer um pouco mais", Jiang Cheng olhou para Gu Miao, "O que você quer comer?"

Naturalmente, Gu Miao não respondeu a ele e apenas olhou para Gu Fei.

"Você pode apenas liderar o caminho", Gu Fei bateu levemente na têmpora.

Gu Miao imediatamente pisou no skate e correu em direção aos bancos de churrasco de antes.

"Continue", Gu Fei olhou para Jiang Cheng.

"Eu irei até lá", disse Jiang Cheng.

Gu Fei não disse mais nada e partiu em sua bicicleta.

Jiang Cheng suspirou. Ele pressionou em seu estômago apenas para se sentir vontade de vomitar um pouco, não sabendo se era de fome ou os dois socos de Hou Zi.

Gu Miao escolheu a barraca do churrasco que estava mais próxima, e quando Jiang Cheng se aproximou, ela já tinha selecionado um monte de comida para comer.
  
Quando Jiang Cheng sentiu o aroma do churrasco, a sensação desconfortável em seu estômago desapareceu lentamente - deixando apenas uma forte sensação de fome. Ele se aproximou e apontou para a carne: "Os mesmos dez espetos e também 1kg de lagostas."

Esta barraca não tinha lagostas, ele correu para uma barraca que ficava a meia rua de distância e trouxe de volta um quilo.

Quando vários pedaços grandes de carne foram empilhados sobre a mesa, Gu Fei não podia deixar de perguntar: "você sempre foi capaz de comer tudo isso só de uma vez?"

"O avô de Xiao Ming viveu por 103 anos," [3] Jiang Cheng pegou um espeto de cordeiro e deu uma mordida.

[3] O avô de Xiao Ming viveu por 103 anos - deriva de uma história: quando alguém viu uma criança comendo gelado, por preocupação, eles foram até a criança e disse "comer isso em um dia tão frio é ruim para o seu corpo", mas então a criança disse ' Xiao avô Ming viveu por 103 anos ', a pessoa perguntou, "por quê?", a criança respondeu, ' porque ele sempre mente o seu próprio negócio '. Este cenário está dizendo que "você vai viver mais tempo se você se importa com o seu próprio negócio". A criança/pessoa poderia estar fazendo qualquer coisa; os 103 anos é apenas um número aleatório e ' Xiao Ming ' não é uma pessoa em particular, só acontece que ' Xiao Ming ' é um nome comum como ' James ' ou ' Mary '.]

Gu Fei riu e mandou o patrão trazer uma pequena garrafa do Licor Er Guo Tou da Estrela Vermelha. [4]

No início, Jiang Cheng queria perguntar, ' você tem que beber quando você come ', mas o avô de Xiao Ming de 103 anos de idade o parou.

Gu Miao não falava, e ele não tinha muito a dizer também, portanto, era exatamente como a última vez que eles comeram churrasco juntos - completamente silencio até eles terminarem de comer.

Isso também foi muito bom, comer ao máximo. Toda vez que ele comia com Pan Zhi, porque ele falava sem parar e muitas vezes não comeu o suficiente ou ao máximo, eles tinham que adicionar mais comida.

Eles estavam em uma barraca de churrasco muito animada e sua mesa era como um cenário claro e bonita - cada vez que o patrão passava, ele olhava para eles repetidamente, talvez pensando que eles estavam aqui para uma reunião de negociação e poderiam, eventualmente, levantar-se e puxar uma faca a qualquer momento.

Quando Gu Miao comeu o suficiente e removeu seu chapéu para pegar sua cabeça, Jiang Cheng quebrou finalmente o silêncio em curso.

"Por que você comprou um chapéu verde para ela?" [5] Ele perguntou a Gu Fei; Esta pergunta o atormentava perpetuamente desde o dia em que viu Gu Miao na loja.

"Ela gosta de verde", disse Gu Fei.

"Oh," Jiang Cheng olhou o chapéu verde de Gu Miao outra vez - a resposta de Gu Fei era sempre tão lógica e arrumada que faria qualquer um incapaz de aceitá-la. "Ser capaz de comprar um chapéu dessa cor também é um milagre ah."

Gu Miao balançou a cabeça.

"En?" Jiang Cheng olhou para ela.

"Não foi comprado", disse Gu Fei.

"De malha?" Jiang Cheng tocou o chapéu, você realmente não pode dizer, o handwork é muito bom." Quem tricota para você hein? Sua mãe? "

Gu Miao sorriu e apontou para Gu Fei.

Jiang Cheng ferozmente virou a cabeça para olhar para Gu Fei: "P****?"

"Seja um pouco civilizado", disse Gu Fei calmamente.

"Oh", Jiang Cheng olhou para Gu Miao embaraçosamente, em seguida, virou-se para Gu Fei novamente. "Você tricotou? Você também sabe como fazer isso? "

"En," Gu Fei respondeu com um grunhido.

Jiang Cheng de repente sentiu que a impressão que ele tinha de Gu Fei em sua mente tinha se tornado um borrão - um bolso cheio de doces, um chapéu de lã de malha, um assassino, o assassino de seu próprio pai.

Uma vez que terminaram de comer, Gu Fei montou sua bicicleta enquanto Gu Miao soltava a corda que estava enrolada na parte de trás da bicicleta, segurou-a força e subiu em seu skate.

"Seja... Cuidadoso, "Jiang Cheng realmente não sabia o que deveria dizer.

"Vejo você amanhã", disse Gu Fei antes de sair, puxando Gu Miao por trás e desaparecendo na multidão na pequena rua.

Jiang Cheng só reagiu depois de pagar a conta, te vejo amanhã?

Hoje já acabou?

É claro, que o dia ainda não havia terminado, pois havia três aulas deixadas para a tarde e para sua surpresa, a política ocupou duas turmas - o instante em que Jiang Cheng viu o cronograma, ele se sentiu extremamente sonolento.

Fiel a sua palavra, Gu Fei não apareceu durante a tarde inteira. Bem, p***, é realmente "vejo você amanhã".

Jiang Cheng inclinou-se para a frente sobre a mesa e dormiu toda a tarde; a vantagem em não ter Gu Fei lá era que Zhou Jing não se virava constantemente para conversar - como pacífica.

O professor de política tinha um senso de existência ainda menor do que Lao Xu - o mais transparente entre todos os professores que ele conheceu naquele dia.

Mesmo quando ele estava ensinando no pódio, ele precisava aumentar constantemente o seu volume para que sua voz pudesse ser ouvida através do ronco sem escrúpulos na sala de aula.

Na última aula, Pan Zhi enviou-lhe uma mensagem.

Como esperado, nenhum professor queria a aula de auto-estudo, impressionante.

Jiang Cheng olhou para o professor no pódio e, em seguida, respondeu a Pan Zhi.

- É incrível aqui, esta classe é exatamente como o mercado de alimentos.

- Mesmo que seja pacífico, você ainda vai dormir de qualquer maneira. É barulhento agora, vai dormir huh.

- Você não sabe de nada.

Jiang Cheng suspirou, Pan Zhi não entendeu. Mesmo que ele sempre tivesse dormido na sala de aula, isso não significa que ele adormecia todas as vezes. Quando ele fechava os olhos, ele ouvia a palestra e quando era hora de rever para um exame, ele não iria dormir ou faltar aulas.

Em tal ambiente, ele estava realmente preocupado que a qualidade desse xueba fosse diminuir.

Uma vez que o sino de despedida soou, a sala de aula foi imediatamente tomada pelo barulho e quase todos tinham instantaneamente embalado suas próprias coisas antes de correr para sair enquanto conversava alegremente ao longo do caminho.

Jiang Cheng reuniu suas coisas, pegou sua mochila de escola e saiu da sala de aula, mas quando ele passou pelo corredor, ele sentiu inúmeros olhares persistentes. Ele olhou para o lado para uma olhada apenas para ver muitas pessoas encostadas no corrimão olhando para ele - ele não tinha certeza se eles eram os alunos do segundo ano ou terceiro ano, independentemente, havia curiosidade e análise em seus olhos.

Tsk.

Ele virou-se para procurar Wang Xu, aquele bastardo deve ter dito alguma coisa, provavelmente se gabou arrogantemente sobre o que aconteceu como se não houvesse amanhã.

Quando ele desceu as escadas, seu telefone tocou; Ele calculou que era Pan Zhi, no entanto, era um número desconhecido.

"Olá?", ele respondeu a chamada.

"Jiang Cheng, certo? Há mercadorias aqui para você, venha e busca-las ", disse o outro lado.

Jiang Cheng ficou chocado antes de reagir e perguntou novamente se era uma entrega expressa, mas era logística e ele tinha que ir e recebê-lo sozinho. Ele pediu o endereço e de onde as coisas vieram e, em seguida, terminou a chamada.

Sua mãe os havia enviado- deve ser todas as coisas de seu quarto bagunçado ali.

Antes que ela preparasse um cartão bancário para ele e naquele momento, ela enviava atentamente todas as suas coisas, mas ela não mais o contatou.

Ele não sabia se deveria agradecê-la ou odiá-la.

No entanto, seu humor não poderia ser considerado terrível. Parecia que ele já tinha começado a ficar entorpecido a tudo nos últimos dias. Quando ele se lembrou, haveria uma pontada de dor, mas logo passaria.

Ele lentamente caminhou para volta. Neste momento, Li Bao Guo definitivamente não estava em casa. Ele ainda pode ter que comer sozinho à noite. Ele ponderou ao caminhar e finalmente decidiu comer alguns bolinhos, mas desde que ele tinha comido um pouco demais ao meio-dia, ele não se sentiu com fome no momento.

Perto da casa de Li Bao Guo, havia uma pequena praça com vários restaurantes, e quando Jiang Cheng tinha passado antes, parecia bastante animada com um restaurante de bolinho de massa que parecia muito limpo.

Para chegar à Praça, Jiang Cheng teve que atravessar uma pequena ponte seca. Quando ele estava chegando perto do lado da ponte, ele olhou para cima e seus passos pararam.

A neve tinha parado de cair ao meio-dia e o sol da tarde estava deslumbrante, e mesmo que a estrela brilhante já tivesse se definido, metade do céu ainda estava coberto com raios brilhantes dourados que eram tão fracos quanto as veias.

A pequena ponte também foi tingida em cores quentes.

Naquele momento, o coração de Jiang Cheng sentiu verdadeira tranquilidade - a melancolia provocada por este dia caótico foi toda dispersa.

Ele acelerou o seu passo para a ponte, pensando que se ele estivesse meia hora mais cedo, teria ficado ainda mais bonito lá.

Este era provavelmente o lugar mais bonito que ele tinha visto nesta pequena cidade quebrada depois de todos estes dias.

Não havia muitas pessoas na ponte, e quando ele se aproximou do centro, ele viu alguém à frente segurando uma câmera - provavelmente tirando fotos da ponte e do céu.

Ele viu o perfil ... Não, ele sabia disso apenas pelas pernas.

Era Gu Fei.

Não foi inesperado para reconhecer Gu Fei, o que foi inesperado foi que Gu Fei, que tinha cortado todas as aulas da tarde, estava lá, e ele tinha uma câmera de grau profissional e bolsa de câmera.

Não admira que ele tenha recusado a emprestar a câmera para Zhou Jing.

Jiang Cheng hesitou sobre se deveria ir ou passar para o outro lado e fingir não ter visto Gu Fei, de qualquer maneira, eles não tinham nada a dizer.

Assim que ele estava prestes a dar um passo, Gu Fei provavelmente terminou de tirar fotos desde que ele se virou e estava andando para onde ele estava.

Mesmo que ele fingisse não o ver, já era tarde demais. Jiang Cheng suspirou e seguiu em frente.

Justamente quando ele estava prestes a cumprimentá-lo - mesmo que ele não tivesse nada em particular para dizer - Gu Fei o viu. Depois que ele parou por um segundo, ele o encarou e levantou a câmera em sua mão.

Jiang Cheng ficou em choque absoluto e não teve tempo para cobrir o rosto quando ouviu o som do obturador.

Clique.

Foda-se seu tio Ah! [6]

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Nota do Tradutor:
[1] Qi Zhong – Escola secunddária no. 7, Jiang Cheng e Gu Fei estão na escola no. 4.

[2]学霸 Xuébà - real Brainiac, um estudante heterossexual - não tenho certeza se eu deveria deixá-lo em chinês ou não... o que está fazendo?

[3] O avô de Xiao Ming viveu por 103 anos(小爷爷活了103岁) deriva de uma lenda que diz: quando alguém viu uma criança comendo gelado, por preocupação, eles foram até a criança e disse ' comer gelado em um frio tão dia é ruim para o seu corpo ', mas então a criança disse que ' o avô de Xiao Ming viveu por 103 anos ', a pessoa perguntou, "por quê??", a criança respondeu, ' porque ele sempre se importa com o seu próprio negócio '. Este cenário está dizendo que "você vai viver mais tempo se você se importa com o seu próprio negócio". A criança/pessoa poderia estar fazendo qualquer coisa; os 103 anos é apenas um número aleatório e ' Xiao Ming ' não é uma pessoa em particular, só acontece que ' Xiao Ming ' é um nome comum como ' James ' ou ' Mary '.

[4] Er Guo Tou (二锅头 /èrguōtóu) Er Guo Tou significa "segunda destilação" (literalmente "cabeça do segundo pote"), que se destina a descrever o seu nível de pureza. É um aroma leve (清香) Baijiu (licor branco) que leva seis meses para produzir e é geralmente aromatizado com nozes, longans, jujubas, ginseng e/ou açúcar. Em mais de 60% de álcool é forte se tomado em linha reta. Barato e particularmente popular entre os trabalhadores do norte e do nordeste da China, é um dos baijius o mais comum em Beijing e, portanto, tem uma profunda associação com o capital de China.

[5] Chapéu verde –戴绿帽子lǜmàozi ' usando um chapéu verde ' é uma metáfora usada na cultura chinesa que significa aquele que a usa foi traído. A fonte é uma história da dinastia Ming, onde o Imperador Zhu Yuanzhang promulgou uma lei, que exigiu que os homens que trabalhavam no comércio de prostituição para usar chapéus verdes. Mais tarde, tornou-se comum dizer sobre um homem cuja esposa teve um caso, que ela fez seu marido usar um chapéu verde. É melhor ficar longe desses chapéus verdes!

[6] Foda-se seu tio Ah! (你大爷的三花猫啊!) - na verdade, a tradução direta é "o gato de três padrões do seu tio Ah!"; também conhecido como "gato de malhado". O 大爷 dàyé significa tio, mas neste conteúdo, é um palavrão; Os palavrões chineses tendem a envolver sexo e partes do corpo, ou insultos à família. Alguns palavrões mais fortes insultam várias gerações da família de alguém de uma só vez. Eu não sei mais como traduzir isso corretamente.

>> Capítulo 10.