Tradução: Malu.
Revisão: Thais
— Equipe KhunPandex Traduções.
O ponteiro que marca as horas no
relógio lentamente se movia em direção ao número 8. Nós saímos do restaurante
Duck com um gasto total de aproximadamente 500 bahtz. (Bem, isso não é tão caro
para quatro pessoas, e cada um comeu bastante). Pensamos em partilhar o troco
por um tempo. Ai’Rodtang e o Ai’Nine separaram para ir para o BTS, porque para
chegar em ambas casas é preciso descer na estação ThonBuri. Porém, chegarão ao
condomínio do Ai’Rodtang primeiro e Ai’Nine terá que transferir para outro
ônibus depois. Durante a caminhada eles não estavam brigando mais, me preocupo
com você do fundo do meu coração.
No meu caso e do Tee, eu posso voltar
para BTS mas... Estava com preguiça de andar de volta para a estação então
pegamos um táxi...
E após esperar por cinco minutos...
Dez minutos... E agora são quinze minutos! Até uma pick-up passou pelo farol
vermelho, que errado! Continuei observando o táxi no cruzamento por um tempo,
estava muito bravo e ansioso, porra de Bangkok, porra de farol vermelho!
“Você acha que se voltarmos pra casa
de táxi, duzentos será suficiente?” Perguntei para Tee, ele estava em uma
ligação com um amigo para falar sobre um projeto. Ele apenas ergueu sua
sobrancelha, um pouco atordoado, e então seguiu meu olhar pela enorme fila de
carros pela avenida. O barulho das buzinas é a música coreana alta que vinha do
shopping fez com que Ai’Tee respondesse com uma voz mais alta.
“EU DISSE QUE É APENAS SUFICIENTE PARA
IRMOS ATÉ A SUA CASA.” Ele disse isso porque a casa dele é um pouco distante da
minha, mas não tanto, é dentro da área de Sukhumvit. É só que o dinheiro não é
suficiente.
“E agora?” Esta semana não quero
gastar muito dinheiro, preocupado enquanto coçava minha cabeça, vejo
imediatamente o transporte de cor azul passando. “Vamos pegar um ônibus, esse
vai para sua casa. Vamos lá.”
Ele se virou para me seguir após eu
cutucar seu ombro várias vezes. “Você terá que gastar mais dez baht em um moto
táxi depois.”
“Tudo bem.”
Nós corremos até a plataforma, temendo
que o ônibus saísse no próximo segundo. Finalmente conseguimos entrar no
ônibus, que logo fomos puxados por uma tia por trás e um tio que havia acabado
de se levantar na multidão que já parecia esmagada. Eu tinha minhas dúvidas se
voltaríamos para casa em boas condições. Além de que não conseguia nem sentir o
ar gelado do ar condicionado. Felizmente estamos em uma estação fria agora,
senão teríamos notícias de um estudante de uma escola só para garotos que
morreu no meio do ônibus por falta de ar.
“Parece que tá lotado ein...” Ai’Tee
pensou o mesmo e deu um longo suspiro.
“Então? Vamos sair do ônibus?”.
Hah, eu e a minha boca. Assim que terminei
de falar, o ônibus começou a andar. Bastardo! Ficou parado um tempão e nem deu
sinais de que estava saindo. Eu disse um pouco confuso.
“Tarde demais, hehe.” Ai’Tee sorriu...
Encarei seu belo sorriso por um momento, porque não tinha visto ele rir desde a
tarde. Me senti aliviado. Mesmo que seja só por um momento já que era a vez
dele de pagar ao motorista.
“Rindo desse jeito, não está mais de
bico então?”
“O que você acha?” E aqui estou eu
paralisado como antes. Desista por ele, o que fazer...
“Não está mais de bico, isso aí!” Eu
imito uma voz infantil, trocando as frases com a face calma de Tee no final.
Mas, em troca de deixar o Tee me ver sendo tão fofo, eu me perdôo. Apesar de
que essa brincadeira não fez muito efeito, e a cara dele continua séria.
Ele olha pra janela e diz calmamente,
“Eu não sei...” Esse idiota!
Eu respondi “Nem tanto.”
Estava incomodado com a pergunta de
Ai’Tee, queria gritar na cara dele que não sou uma pessoa ingênua. Na verdade,
Ai’Rodtung é até que bonito, tem um bom corpo e ainda canta, o que faz as
garotas se apaixonarem por ele. Mas seu jeito é irritante, o que não é tão
ruim, algumas pessoas gostam de fazer amizade com quem é mais engraçado. Mas vi
ele se preocupar demais com os ferimentos de Ai’Nine, assim como sua
concentração no ensaio, e seus claros e sinceros olhos quando olhando para os
outros, eu acredito que Ai’Rodtung quando crescer, será um dos mais legais e
melhores adultos... Apenas... Pense como um irmão mais novo...
Eu posso garantir que não penso nele
como outra coisa, e também nunca será. Hoje foi suficiente para me dar dor de
cabeça. O problema de Jean não foi resolvido o que tem atrapalhando minha
relação pessoal com Ai’Tee... Isso é louco, não consigo nem considerar em não
pensar nisso, continuo pensando a todo momento, Haa... Não sei quanto tempo
mais essa situação vai durar, e entre Tee e Jean, realmente não consigo achar
uma resposta...
“Por que está perguntando isso? Eu
apenas penso no Ai’Rodtang como um irmão.”
“Ainda bem, se você gostasse dele, eu
realmente não sei o que fazer.”
“...” Eu fiquei em silêncio, nenhum de
nós disse coisa alguma. Apesar do som da voz do condutor do ônibus estar alta,
dizendo aos passageiros para descer na frente do sinal não muito distante, não
foi realmente ouvido. Não conseguia ouvir nada além das batidas do meu coração.
Enquanto me apoiava totalmente meu corpo no largo, no tronco do corpo alto
atrás de mim.
“Não, apenas tendo você, não preciso
de mais ninguém.”
“Eii!!!” Ai’Tee começou a chorar,
arruinando a atmosfera. Eu então perguntei o por quê?
“Você, ah... Não fala assim, eu fico
com vergonha.” O sorriso bonito de Tee refletia no vidro da janela do ônibus na
minha frente. Não importava o quão escuro estava, suas feições continuavam
bonitas. Eu sorri de volta em frente do espelho, esperando que ele notasse.
“Tee!”
“Sim?”
Eu deitei minha cabeça em seu forte
peito quietamente. “Queria continuar desse jeito.”
“...”
“...”
“Eu também... Quero ficar assim mais
um pouco.” Tee disse e gentilmente abraçou minha cintura. O vapor e a tensão,
apesar dele não estar segurando com força, me senti estranhamente seguro. Seu
queixo pôde descansar em meu ombro como se tivéssemos jogado todo nosso peso
fora juntos. O interior do ônibus estava tão cheio que ninguém nem notou. Eu
acalmei minha respiração enquanto levava minha mão para segurar na mão de Tee.
Esse sentimento apenas me faz querer
continuar assim.
Entre tantas pessoas, apenas o Tee me
faz entender realmente o que é o calor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário