My Dream - Capítulo XXI - Algo escondido.

Tradução inglês: @milkypetals

Tradução: Morgana.

Revisão: Wikter.

- Equipe KhunPandex Traduções.

 

 O interior da sala quadrada era escuro. O corpo de uma mulher de meia-idade usando um uniforme preto profundo estava deitado sobre a cama em um estado de exaustão. Os olhos que estavam fixos no teto vazio estavam inchados e machucados, indicando que ela tinha chorado intensamente. As bochechas estavam cheias de lágrimas que ainda não haviam secado.

De suave, a frequência da sua respiração aumentou gradualmente. A mão esguia contraiu-se, agarrando o lençol até deixá-lo todo amassado. Antes que as lágrimas fluíssem novamente, ela lentamente virou o rosto para a esquerda para ver uma representação de seu marido.

Modelo de avião...

Ela parecia vê-lo... Seu marido, que morreu em um acidente de avião. Uma perda dura para uma pequena mulher como ela conseguir aceitar. Mas já aconteceu, e seu marido estava realmente morto.

Depois disso, várias vozes de muitas pessoas ecoaram na cabeça misturadas juntas sem parar. Até que ela teve que se ficar de pé e levantar as mãos para fechar os ouvidos na esperança de bloquear esses sons insidiosos, mas não funcionou.

"Você vai criar a criança sozinha?"

“É o neto dele. Ele pode criá-lo.”

Era a voz da mãe do seu marido que continuamente a questionava. Quando o marido faleceu, também o pai dele veio propor criar Runway em seu lugar. Mas ela obviamente que não aceitou. Ela tinha que criar Runway!. Por que ninguém acreditava que ela conseguiria? Isso não era verdade.

"Você tem trabalhado por muitos anos. Como pôde errar apenas nisso?

"Nessa idade e voltar para casa para cuidar de um filho, será que é o melhor?"

De quem é essa voz? Não é mais a mãe ou o pai do seu marido. Mas é o de uma pessoa do trabalho dela que chegara uma vez para piorar a situação assim que ela cometeu um grande erro em seu emprego. Ela não queria ter errado. Por que isso? Por que falar essas coisas também?

A mulher de meia-idade saiu da cama para afundar-se num canto do quarto, encolhida. Ela tenta fechar os ouvidos e os olhos para escapar de todos que a olham e ferem seus sentimentos, fazendo-a se afogar nas próprias profundezas até ser difícil conseguir acalmar seu coração e fazer desaparecer a dor.

"Mãe!"

A voz de outra pessoa!

Parece a voz de Runway, não! Runway está fora da cidade, ela está sozinha.

Runway abriu a porta da sala e chamou sua mãe imediatamente depois que ele bateu na porta várias vezes, tendo que ele mesmo abri-la depois. Então encontrou sua mãe sentada e enrolada no canto da sala e imediatamente soube que havia algo errado. A mãe não tinha acendido a luz. Dependendo apenas da luz que vem pelo lado de fora.

A mãe olhou para Runway, assustada. Runway correu em sua direção.

"Mãe... O que há de errado, mãe?”

Runway se aproximou dela. A mãe tentou se acalmar. Ela tirou a mão da própria orelha e a trouxe para segurar o rosto do filho. Lágrimas saíram de suas bochechas. Runway a viu e, então, correu imediatamente para abraçá-la.

"Mãe, está tudo bem. Eu, Way, vou ficar com você, mãe."

O consolo do filho fez a mãe abraçá-lo imediatamente. Escondeu o rosto nos seus ombros como alguém que contava com a proteção dele.

"Filho, Way, filho."

Runway segurou sua mãe com força, lágrimas fluíram involuntariamente.

***

O carro do Dr. Good correu pela chuva para deixar Guide em casa. Quando o carro estava estacionado, Guide virou-se para levantar a mão para prestar homenagem ao irmão mais velho antes de virar para o banco de trás. Ele abre a boca e quer prestar respeito a P'Kafe, mas agora o corpo mudou para Elle, que agora está dormindo. Guide então se vira e ri calmamente.

"Então já vou indo. P', dirija bem.”

Guide disse antes de soltar o cinto de segurança e depois saiu do carro. Mas antes de fechar a porta do carro, o irmão mais velho se inclinou.

"Pergunte bem ao seu coração se você ainda a ama ou não."

Guide permaneceu em silêncio por um momento antes de fechar a porta e entrar na casa. P'Good olhou para o espelho retrovisor e viu Elle dormindo calmamente antes de ir embora.

***

Devido aos sintomas da mãe de Runway, ele ficou preocupado ao ponto de precisar levá-la ao médico na seção de psiquiatria do hospital. O doutor pôde especular do que se tratava após observar a atitude triste dela. Mas por que isso? Ele nunca soube que sua mãe sofria de depressão. Ou ele não prestou atenção suficiente a ela. O jovem não consegue parar de se culpar.

"A depressão é causada pelo cérebro do paciente ao usar muita adrenalina, gerando, portanto, medo e estresse."

Runway virou-se para olhar para a mãe que estava ouvindo a explicação do médico. Ele estendeu a mão para segurar a mão dela para passar apoio moral ao seu coração.

"Quando o cérebro está pensando em estresse, faz os pacientes ficarem assim como vimos. Como resultado, quando os sintomas estão circulando, o paciente deve encontrar outras atividades para se desviar, como praticar esportes, assistir séries ou encontrar hobbies." O médico continuou a explicar para dar ao paciente uma imagem mais clara.

"Neste momento, providenciarei medicação adicional, usando serotonina para reduzir os episódios de Fugas de Ideias. É diferente da última droga que você tinha tomado. E de agora em diante, você tem que ficar de olho na sua condição. Consuma a medicação regularmente porque ela vai restaurar e reparar células cerebrais."

"Sim, doutor." A mãe acenou com a cabeça, mas não sorriu, e Runway não estava muito feliz.

"Caso contrário, não se preocupe. Venha à consulta médica, consuma a medicação como eu disse. Você vai melhorar."

O médico tocou suavemente no ombro de Runway quando viu que a expressão do rosto e dos olhos dele tinham muito mais preocupação do que nos da paciente.

"Cuide bem de sua mãe." O médico concluiu.

"Sim, obrigado, doutor."

"Obrigada".

Runway junto com sua mãe levanta as mãos para prestar respeito ao médico. Ambos disseram obrigado antes de Runway ajudar sua mãe a se levantar.

Ao sair da sala, ele descobriu que Tanai já estava esperando. Assim que Tanai viu, imediatamente correu para ajudar a apoiar a mãe de Runway. O rosto de Tanai brilha de preocupação, não diferente de Runway.

"Como você está, mãe?" Tanai perguntou em um tom preocupado.

"Eu melhorei." A mãe de Runway respondeu com um sorriso brilhante para Tanai.

"Eu estou muito preocupado com a você, mãe."

"Obrigado, filho."

"Mãe, você pode andar?"

"Posso, eu estou bem. Vamos voltar."

Runway e Tanai ajudaram a mãe a sair da sala de exame para ir para casa descansar. Runway olhou nos olhos de Tanai como que impressionado, antes de lhe dar um pequeno sorriso.

***

A mãe estava tão quieta que Runway ficou preocupado...

O jovem não podia deixar de se preocupar enquanto segurava o frágil corpo de sua mãe até as escadas lá em cima. Ele abriu a porta do quarto antes de levar a mãe para se deitar na cama. Runway ainda não saiu imediatamente. Mas segurou a mão da mãe firmemente assim. Na esperança de transmitir o amor e o calor para ela se sentir aliviada.

"Vá tomar um banho e durma. Mamãe está melhor."

Embora o rosto da mãe mostrasse um sorriso, era um sorriso de inacreditável tristeza, que capturava as lacunas no espaço vazio. Runway deu um leve sorriso. Compreensivelmente, a mãe está sempre preocupada com a criança antes de si mesma. Ele estava tão tocado que as lágrimas fluíram.

"Hoje à noite, venho veio dormir com você, mãe."

"Não precisa, Way. Você dorme no seu quarto."

"Mas... estou preocupado.” Runway olhou para a mãe com uma expressão carinhosa.

"Mamãe está muito melhor. Pode ir, filho.” A mãe tentou dar um sorriso maior.

Runway tomou uma decisão um momento antes de acenar para sua mãe. Antes de sair, ele gentilmente desdobrou um cobertor e cobriu sua mãe com ele. A mãe sorriu para Runway feliz.

O menino fechou a porta do quarto, e o rosto dela se transformou em uma cara triste. Na verdade, ela não estava nada feliz. Ele estava preocupado com sua mãe e se sentia culpado por ele não ter lhe prestado muita atenção.

Runway desceu as escadas e encontrou P'Tanai em pé. O rosto de Tanai parecia preocupado, ao contrário do de Runway.

"Você está bem?"

Essa pergunta fez Runway não conseguir mais segurar as lágrimas. Ele não tinha que continuar fingindo ser tão forte como precisava fazer na frente de sua mãe, por isso deixou as lágrimas fluírem. P'Tanai presenciava isso e apressou-se em amparar gentilmente o menino, trazendo-o para sentar no sofá.

"Não... Eu não posso lidar com isso tudo, P'.

"Acalme-se. Pelo menos sua mãe está procurando um médico. Provavelmente não há nada com se preocupar.” P'Tanai tentou consolar.

"Por que minha mãe nunca me disse nada?"

"Sua mãe não gostaria que você se preocupasse, Way."

"Mas eu a negligenciei. Eu sinto muito.

Runway soltou um grito, levantou as mãos para cobrir o rosto. P'Tanai viu, então se aproximou para se sentar. Ele levantou a mão e fez um leve afago na cabeça de Runway.

"Não chore".

O menino continuou a chorar. P'Tanai lentamente levou a cabeça de Runway com carinho até o ombro. Ele próprio seria um refúgio para Runway.

"Eu tenho medo de que a condição da minha mãe seja severa."

"Não tenha medo. Eu vou ajudar você a cuidar da sua mãe. Não chore.” P'Tanai consolou-o o melhor que podia. Mas o garoto ainda não parava de chorar.

"Obrigado, P', por ficar comigo."

"Pare de chorar. Quanto mais você chorar, mais eu vou sofrer.”

P'Tanai olhou para Runway com cuidado. Runway ainda aninhado com lágrimas no rosto sobre os ombros largos de P'Tanai. Neste momento, ele precisava desse tipo de calor.

***

| Eu só atualizo um por semana. Eu não posso apressar a tradução, então, por favor, seja compreensivo.|

Capítulo XXII