Tradução inglês: @milkypetals
Tradução: Morgana.
Revisão: Wikter
- Equipe KhunPandex Traduções.
A luz do novo dia se
sobrepôs no corpo dos dois
jovens deitados na mesma cama. Runway gradualmente recobrava a consciência e
abria os olhos para despertar. O cheiro do mar que soprava pela janela o lembrou
que na noite passada ele não dormira em seu quarto privado como todos os dias.
Ele estava em um resort na cidade de Pattaya. O garoto olhou para o homem ao
lado dele, que era seu melhor amigo, Guide... Mas para onde foi Tanai?
O vento que sopra da praia pela manhã, soa como um
chamado para ele sair do resort e dar uma volta e sentir a areia fina na praia.
Runway virou-se e viu Tanai correndo, vestindo apenas calças de treino e
sapatos, peito nu, mostrando claramente os músculos nos braços, peito e
abdômen. Até que ele secretamente engoliu a saliva para que a outra parte não
notasse.
Tanai correu para parar na frente dele e perguntou.
"Vamos correr juntos."
"Não quero, estou com preguiça." Runway negou
com a cabeça. Ele parecia ainda não ter acordado.
"Se assim for, vamos nadar juntos."
"Não, não estou interessado." O jovem não
conseguiu nem terminar a frase de resposta, Tanai puxou o seu braço e
arrastou-o e jogou-o no mar.
"Ai'P'Nai", disse Runway e depois tentou jogar
as ondas que tinham acabado de bater nele para espirrá-las no rosto de Tanai.
"É assim que você quer jogar, né?" Quando
ele terminou de falar, Tanai caiu na água e envolveu o corpo do menino. Ele
tentou lutar com toda a sua força, mas não resistiu à força do jovem atleta.
Tanai o jogou na água e riu.
***
O som da porta se fechando
quando Runway saiu do quarto há 15 minutos fez Guide acordar e abrir os olhos.
Ele se inclinou e olhou ao redor o restante do quarto: estava sozinho. A imagem do incidente da noite
anterior lampejou em sua cabeça: quando ele inclinou-se sobre P’Tanai para
beijá-lo. Batendo o joelho, Guide sente raiva de si mesmo imensuravelmente.
"O que é que eu fiz?"
Neste momento, Guide queria ver o rosto da pessoa com quem
ele foi muito descuidado, ontem à noite, baixando sua guarda. Ele levantou-se e
abriu a porta para sair e descobrir onde que P'Tanai e Runway estavam agora.
O garoto saiu do quarto do resort, virou-se para a
esquerda e para a direita, procurando onde eles estavam. E quando ele viu que
não havia nenhum sinal, pensou que eles definitivamente dariam um passeio na
praia.
No instante em que Guide chega à praia de areia
branca, pessoas estão brincando na água e também na areia do estreito litoral.
Pouco tempo depois, ele viu que Runway e P'Tanai estavam se provocando na praia
alegremente. Guide ficou estranhamente ferido. A imagem na frente dele era tão
triste que ele não conseguia mais assistir. Em seguida, o menino de olhos
grandes balançou a cabeça e caminhou de volta para o resort para agir como se
esta manhã ele nunca tivesse aparecido nesta praia.
***
O sol fora do resort é
quente, como se tudo queimasse, mesmo no final da tarde. Doutor Good caminhava com Kafe e com Guide, que
já havia arrumado suas coisas na mala e caminhava direto para a área da
recepção em frente ao resort. Quanto a Tanai e Runway, estavam esperando para
fazer o check-out juntos perto do balcão.
"Pronto". O jovem médico, de pé com Kafe,
sorriu para a equipe antes de se voltar para Tanai. "Obrigado por me
convidar para o mar. Vou indo primeiro.”
"Até mais, P'Good." O interlocutor levantou
as mãos para prestar respeito. Runway presta homenagem também.
"Vejo você na escola." Guide deu uma
palmadinha no ombro do jovem melhor amigo antes de olhar para cima e fazer
contato visual com P'Tanai. A imagem do acontecido da noite passada, quando ele
puxara o corpo do jovem para beijá-lo, fez com que eles se olhassem de forma
muito estranha. Guide desviou seu olhar, então caminhou seguindo Doutor Good e Kafe
em direção ao carro. Runway fica desconfiado do comportamento estranho dos dois.
"Aconteceu alguma coisa que eu não tô sabendo?"
O garoto perguntou.
"Não... Nada..." Tanai acabou usando
um tom alto sem perceber. "Ok... Vamos embora."
Depois de falar, o jovem fez um gesto de que iria sair.
Mas o garoto o segurou.
"Espere aí, P'Nai." Runway olhou-o no rosto
de forma muito desconfiada. "Eu posso dar uma olhada na sua bolsa?"
"Olhar o quê?" Tanai ficou apavorado.
"Deixe-me ver." O garoto tentou abrir a
bolsa, mas o homem mais velho interrompeu.
"Não... Não..."
"O que há de errado?" O comportamento da
outra parte deixou Runway desconfiado. Tanai pegou a bolsa de volta com
sucesso.
"Vamos indo". Ele rapidamente mudou de
assunto. "O céu está escuro, é difícil de dirigir de volta."
O homem musculoso correu na frente, deixando Runway para
trás, chamando pelo seu nome com um tom suplicante.
"P'Nai, P'Nai."
***
A estrada de Pattaya para
Bangkok estava um pouco vazia enquanto o
Doutor Good se concentrava em dirigir. Guide, que sentava ao lado dele, estava nervoso,
pois Yaimai ainda o ligava sem parar. Mesmo que ele tivesse pressionado para recusar
a chamada três vezes e não ter respondido duas vezes.
Yaimai : O que
há de errado?
Yaimai : Por
que não atende o telefone?
Yaimai: Hoje,
eu vou para Siam.
Yaimai : Você
vai?
Guide suspirou por muito tempo. Kafe, que havia se
transformado em Elle, notou a estranheza, mas não se atreveu a falar para
perguntar. O som de notificação do programa LINE continuava, o menino de olhos
grandes olhou para a tela com tédio.
Yaimai : Leu e
não respondeu.
Yaimai : O que
há de errado?
Yaimai : Guide!!!
Ele decidiu desligar o som do telefone. Virou a tela para
baixo e colocou-o sobre o colo. Seu olhar estava distraído, olhando para fora
da janela. Por que a pessoa que está perturbando sua mente neste momento não é
uma mulher que ele ainda não abandonou oficialmente? Mas em vez disso, um jovem
que ele, de forma inconsequente, tinha roubado um beijo ontem à noite.
***
A grande moto parceira de
Tanai movia-se ao longo da estrada desde o final da tarde. Os dois lados da
estrada estavam cheios de árvores verdejantes.
Enquanto dirigia, Tanai pensou na noite passada quando Guide falou com ele. O
sol laranja brilhava suave, a brisa noturna soprava de maneira agradável, a
atmosfera ao redor era muito romântica, isso fazia com que a mente de Tanai
começasse a pensar de forma inapropriada. As palavras de Guide ressoavam em sua
mente.
"Você já
teve alguma coisa com um homem antes? E você tem certeza de que realmente gosta
de homens, P’?” Por que não me beija para testar, P'?"
Mesmo com a imagem de Guide na cabeça, o que o jovem
viu foi a imagem de Runway, que se sobrepôs. A resposta da pergunta que tem
sido questionada desde ontem à noite foi ficando cada vez mais clara: ele
gostava de homem, e esse homem era o seu vizinho chamado Runway. O momento de
ficar sozinho com o garoto de quem ele secretamente gosta estava perto do fim. Por
isso, ele aproveitou-se do período em que o sol se punha para fazer aquilo que
Guide fez ele experimentar ontem, evitando assim os olhares das demais pessoas.
Tanai estacionou o veículo na beira da estrada,
soltando o capacete em meio ao atordoado Runway.
"Por que você estacionou?"
O jovem de corpo musculoso virou-se e lentamente tirou
o capacete de Runway, olhando para o rosto do menino com carinho. Esticou-se,
inclinando-se sobre o outro e, em seguida, arrebatou seus lábios até que o
menino não conseguia mais manter-se.
Os olhos de Runway se ampliaram. Ele ficou tão chocado
que não conseguia fazer nada, como se tudo parasse. O relógio parou por um momento.
Quando a consciência voltou, ele imediatamente se afastou de Tanai.
"O que há de errado com você, P'? O que diabos
você fez?
O garoto estava tão zangado que seu rosto estava
vermelho. Ele desceu do veículo e rapidamente se afastou de Tanai, como se estivesse
enojado. Ele não pensou em olhar para ele novamente.
"Way, me desculpe."
Runway não estava interessado. Ele ainda estava
andando. Como se estivesse determinado a caminhar de Bang Na de volta para o
centro da capital assim. Tanai tentou dirigir acompanhando-o para
reconciliar-se. Mas, Runway, em vez disso, balançava o braço e então se
afastava outra vez.
O menino caminhou por uma quantidade considerável de
tempo até que ele começou a ficar sem fôlego. No veículo, Tanai decidiu
intervir. O garoto, que começava a perder energia, começou a andar e se recusou
a parar.
"Me desculpa." Tanai disse de novo. "Suba
na moto. Não faça isso, não faça isso. É perigoso."
O pequeno rapaz ainda não se rendia, ele estava tão
zangado. Até que o jovem agarrou seu pulso e puxou-o, forçando-o a voltar para
a moto. Runway, que tinha ficado sem energia e queria rebelar-se, rendeu-se
àquela situação, ainda que em seu coração ele não desejasse mais ver o rosto
daquele homem.
Tanai começou a dirigir, movendo-se ao longo da rota
enquanto começava a escurecer a cada minuto. Ele olhou furtivamente para o
rosto do menino através do espelho de vista lateral e viu apenas seu rosto sem
expressão. E em todo o caminho de volta para casa, os dois nem sequer se
falaram.
***
| Eu só atualizo um por semana. Eu não posso apressar
a tradução, então, por favor, seja compreensivo.|
Nenhum comentário:
Postar um comentário