Tradução:Wingrid
Revisão: Érika
Provavelmente não acho que haverá algo ainda mais
emocionante na minha vida, bom, foi o que eu pensei, nunca imaginei que em um
só dia minha vida mudaria... Que mudaria para sempre.
“Sarawat, aonde você vai?”
“Vou para o meu quarto.”
Mas, olhando para frente, há uma multidão
esperando por mim enquanto saio do Edifício de Ciência Política. Todos carregam
salgadinhos que costumam comprar para mim, mas recuso-me todas as vezes que
querem me dar.
“Sarawat, você é tão lindo, por favor toque
violão em um evento novamente.”
“Eu vou, se puder.”
Desde que concordei em tocar guitarra no lugar de
um veterano ferido no evento Freshy Night, tornei-me famoso da noite pro dia,
admito que realmente não sei como reagir a isso, e quero desesperadamente ter
minha vida simples de volta. Mas antes de pensar sobre isso, primeiro preciso
sair da multidão.
“Bastardo!”
Repetidamente me chamam, mas é uma voz diferente.
“Ei, seu bastardo!”
Quando sigo na direção de onde vem aquela voz,
meu rosto de repente começa a queimar. Pisco repetidamente para confirmar o que
estou vendo e nada muda.
"Sinto muito, quero dizer, Sarawat." O
dono da voz alegre abre caminho no meio da multidão para me alcançar.
Mais perto, tão perto que de repente minhas mãos
estão tremendo, minhas pernas não se movem, minha respiração fica presa na
garganta. Estou completamente fora de controle, sinto que estou prestes a
chorar, meu coração não para de bater.
É ele. Ele é a pessoa
que procuro há tanto tempo. O menino em seu uniforme de estudante que me
surpreendeu.
Não sei o que fazer. Não sei de nada, não sei se
devo ficar feliz ou como devo responder, só fico em pé, esperando que ele diga
alguma coisa.
“Podemos conversar um pouco?”
Demoro um pouco para encontrar minha voz. Tento
fazê-la soar a mais clara possível ao responder.
“Sobre o quê?”
“Ah!” Ele hesita um pouco, seus olhos se movem de
um lado para o outro confusos.
Porra, fofo, tão fofo, tão fofo!
“O que é? Eu estou indo embora.”
Não sei
por que falei assim, por que diabos estou agindo assim?
Ele ainda não diz nada, então eu só olho para o
rosto dele. Meus pensamentos enlouquecem. Seus olhos grandes e redondos, seu
nariz bonito e aqueles lábios apertados. A maneira como ele olha para mim me
faz perder o controle completamente.
“Continue me olhando assim e vou beijar você
até você cair.”
Parece que o tempo parou, os olhos do menino se
arregalam em choque.
Merdaaaaaaaaa!
Demoro um minuto para me recuperar. Eu acidentalmente
deixei escapar o que estava pensando em minha mente. Como diabos posso ficar
aqui?
Estou bravo pra caralho comigo mesmo. Não sei o
que fazer, então me viro e me afasto, tentando sair da situação embaraçosa. Meu
coração continua batendo como um tambor.
Eu entro no meu carro, respiro fundo e olho para
minhas mãos trêmulas em silêncio. Não consigo mais esconder meu sorriso, minhas
lágrimas logo caem pelo meu rosto e não tenho intenção de enxugá-las.
Estou chorando, estou tão feliz, o destino o colocou
de volta no meu caminho.
Eu
transfiro os 15 baht para a conta do meu amigo, ele deve ter visto o futuro
naquela época. É por isso que ele sabia que eu iria encontrar a pessoa que
estava procurando novamente.
O nome do menino é Tine, ele é charmoso, alegre,
um pé no saco e absolutamente narcisista. Tem muitos traços bons, embora também
tenha maus, mas é bom. É bom estarmos juntos, nos amarmos e partilharmos a
felicidade junto com a tristeza.
“Esta é a última música que queremos que todos
cantem juntos.”
A voz de Muey enche meus ouvidos. Eu pego as mãos
da pessoa ao meu lado, entrelaçando meus dedos com os dele até que não haja
espaço. Ele se vira para mim, seus olhos encontrando os meus, mostrando o
sorriso mais lindo de toda a minha memória.
“Eu me sinto bem pra caralho.” Tine diz
animado.
Estamos no meio da multidão no show ao vivo do
Scrubb. Não tenho ideia de quantas vezes viemos a esses eventos juntos, mas o
que sinto por ele nunca mudou, assim como no primeiro dia em que o conheci.
"Sim, me sinto bem pra caralho também."
Digo sorrindo mesmo que esteja à beira das lágrimas.
Isso é como um sonho. Eu estive procurando por ele
desde o primeiro dia em que nos conhecemos, e agora posso cantar e dançar como
um louco com ele.
Tine, tenho tanta sorte em conhecê-lo nesta vida.
“Cantem mais alto, pessoal!”
Meu pequeno e eu olhamos um para o outro por um
momento antes de cantar o refrão o mais alto que podemos.
"Talvez seja porque você me conheceu, talvez
seja porque estamos juntos. Não sei se é destino, destino ou acidente, tudo que
sei agora é que nascemos para estarmos juntos, antes de fecharmos os olhos,
antes que o vento sopre, nós cantamos à noite sob o céu cheio de estrelas, nós
caminhamos juntos, deixe o dia passar...”.
Não importa quanto tempo, a música continua com
milhares de sentimentos. É assim que me sinto, se tivéssemos que cantar uma
música cem vezes, o sentimento que a colocamos para cantar seria o mesmo?
Ponto de vista do Tine
Ontem à noite as coisas que aconteceram foram uma
decepção. Estou prestes a chorar agora que penso nisso, doeu, foi doloroso, o
vazio em meu coração não era brincadeira quando Sarawat veio até mim e
sussurrou com voz rouca.
“Tine, saia daqui, você vai pegar um resfriado
por minha causa.”
Demôniooosss!
A questão é que Sarawat esteve fora com os Tigres
Brancos por três dias e duas noites fazendo trabalho voluntário, tentando fazer
bons trabalhos reformando uma escola e fazendo doações. Eu não poderia me
juntar a eles para trabalhar na faculdade, nunca teria pensado que voltaria e
ver esse cara grande tremendo de febre.
Ele disse que consertou um telhado na chuva e se
embebedou com os mais velhos para comemorar depois disso. Como você pode ver, o
resultado é que ele está dormindo na cama como um vegetal murcho e agora tenho
que cuidar dele.
Que carga.
“Sarawat, você está se sentindo melhor? Como está
sua dor de cabeça?”
O bom é que é sábado. É um pouco depois das dez
no momento. Não quero atrapalhar seu sono, mas ele precisa comer alguma coisa
para poder tomar o remédio.
“Ainda ruim.” Abre os olhos sonolentos, os lábios
tão rachados que me sinto mal.
Estamos namorando há um ano, mas nunca o vi assim
antes. Isso machuca.
“Você ainda está com febre.”
“Vou ficar bem em breve.”
“Não morra Sarawat, com certeza vou virar playboy
se você morrer, não quero ser playboy.” Eu disse, contendo o sorriso.
“Não se preocupe muito, amor.” Golpeia minha
testa com os dedos.
Ai! Ele está doente e cansado, mas isso dói como
o inferno. Não morrerá facilmente.
Sarawat começou a ficar cansado depois que voltou
do acampamento de voluntários na noite passada, e a febre ficou tão forte que
ele não conseguia se levantar no meio da noite. Dormimos com uma almofada
colocada entre nós a noite toda, felizmente eu sou um homem forte, então não
vou pegar um resfriado tão facilmente. É por isso que estou cuidando dele como
um bom namorado agora.
“Me diga o que você quer comer, vou cozinhar para
você.” Digo enquanto toco sua testa para ver se a febre baixou.
“Não faça isso, vamos pedir algo.”
“Owwww, você não quer que eu me incomode, certo?
Você é tão fofo!”
“Não, sua comida é uma merda, isso nem dá para comer.”
Meu coração...
Eu chutaria sua bunda se ele não estivesse
doente. Isso continua me dando nos nervos, não sou tão legal quanto pareço,
sabe.
“Devo deixar você morrer?”
“Se minha morte te faz feliz, com certeza não
morrerei.”
“Que emoção ouvir você dizer isso.” Argh, não
posso deixar de revirar os olhos.
Que bastardo asqueroso. Para quem diz que Sarawat
é um homem tímido e quieto, se você realmente o conhece, verá como ele é um
idiota. Sarawat e eu não somos diferentes de outros casais no mundo. No
entanto, uma possível diferença é que nossos amigos começaram a se perguntar se
somos realmente um casal ou se realmente somos inimigos, porque não podemos
parar de provocar um ao outro.
Claro, eu o amo e me importo muito com ele, mas a
maneira como expressamos esses sentimentos é um pouco estranha.
“Vamos comer primeiro, eu vou decidir o cardápio
e você não tem o direito de discutir.”
Corro para a cozinha, coloco leite em um copo e
peço mingau para entregar porque não quero que ele morra prematuramente.
Enquanto espero, preparo um pano úmido para esfregar seu corpo, ontem à noite
ele também tomou remédio, mas ainda não está se sentindo melhor. Se a febre não
baixar, acho que terei que chamar o Man aqui para levar esse idiota pesado para
o hospital.
“Oye! Oye! Isso dói! Não esfregue minha pele com
tanta força!” Ele reclama enquanto eu esfrego seu corpo com o pano molhado.
Muito irritante.
“Pare de reclamar, você agia tão legal quando
ficava na chuva.”
“Desculpe incomodá-lo.”
O que? Por que ele está ficando emocional agora?
Eu estava tentando criar uma cena de comédia agora mesmo.
“E só pra você saber, da próxima vez cuide-se
bem.”
“Você está preocupado, certo?”
“Sobre mim? Que sou eu que tem que cuidar de
você? Sim.”
O que diabos está errado comigo? Meu rosto queima
como se eu estivesse prestes a ter febre também, estou com vergonha, quanto
mais esfrego seu corpo, mais difícil se torna segurar seu olhar, ainda não
estou acostumado com seu olhar, mesmo que já tenhamos namorado por um bom
tempo.
A comida está aqui dez minutos depois. É do nosso
restaurante favorito perto da universidade, então deve ser apetitoso o
suficiente para que ele não reclame. Na verdade, eu queria mostrar a ele minhas
habilidades culinárias excepcionais, mas temia que ele comesse muito pouco e se
sentisse pior.
“Aqui está sua comida, levante-se e coma.”
Sento-me ao lado da cama com um prato de mingau
de porco picado nas mãos e cheira muito bem. Sarawat abre os olhos novamente,
tenta se levantar sem jeito, e então fala com uma voz tão fofa que eu quero
beijá-lo.
“Alimente-me, estou cansado.”
“Pare de fingir, você correu pelo campo com o
joelho deslocado, como você não pode comer sozinho quando é só febre?”
“Estou doente, minha cabeça dói, minha garganta
dói.” Ele começa a tossir.
Pegue o seu prêmio do Oscar! Estou sem palavras
por sua atuação.
“Tudo bem, eu vou te alimentar, abre a boca.” Ele
obedece e abre a boca para engolir a colher de mingau com cara de sério. Eu
realmente não consigo adivinhar suas emoções. E agora, o que acontece?
“Você cozinhou?”
“Eh? Não, é do nosso lugar favorito.”
“Então é bom, tenho medo de que um dia você possa
me dar veneno.”
“Aqui vai o professor em ser pé no saco.”
“Ah, minha cabeça dói.”
“APENAS ENGULA E CALE A BOCA!”
Eu pego outra colherada e coloco na frente de sua
boca, mas desta vez ele não obedece. Ele está me olhando diretamente nos
olhos.
“Sopre primeiro, está quente.”
“Eu fiz. Você não viu?”
“Não, faça de novo.”
“Você está brincando comigo?”
“O quê? Apenas faça, estou com fome.”
Já não tenho mais certeza se ele é meu namorado
ou meu filho, mas não importa o quanto ele mexa comigo, eu ainda o mimo,
alimentando-o até que a tigela esteja limpa, e então peço para ele tomar o
remédio.
“Melhore logo, não seja um fardo para um menino
chique como eu” murmurei, deixando-o descansar, mas em vez de calar a boca,
Sarawat continua a falar roucamente.
“Tine.”
“Descanse agora, vou lavar a louça.”
“Não se esqueça de lavar as mãos com sabonete
depois de terminar.”
“Entendido.”
“Não se esqueça de comer.”
“Pedi o meu também, vou comê-lo agora.”
“Diga-me se você achar que pegou um resfriado.”
“Sim, senhor.” Viro-me para encará-lo “Mais
alguma coisa? Diga agora.”
“Estou preocupado.”
“Também estou preocupado com você.”
“Não quero melhorar.”
“Então você vai ser um fardo” digo suavemente,
mas não consigo reprimir o meu sorriso ao mesmo tempo.
Estamos juntos há muito tempo. Uma coisa que
nunca mudou desde o primeiro dia até agora é como ele se preocupa comigo, é por
isso que...
Eu o amo mais e mais a cada dia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário