Tradução:Wingrid
Revisão: Érika
“Tine, os ângulos
da colher e do garfo não estão bons, segure-os bem.”
“Já se passaram dez
minutos. Quando você terminará?”
Puek se inclina
sobre mim, se move para cima e para baixo, como se estivesse prestes a me
possuir. Saímos cedo porque tínhamos uma missão: Tirar fotos para a página ‘Você
deve experimentar restaurantes onde a comida não é gostosa, mas é barata.’ Já
estivemos em três lugares diferentes e tenho certeza que vamos seguir em
frente.
“Quero que seja
uma foto ótima, seu idiota, pare de reclamar.”
“Você quer ver
meu pé no lugar? Tão chato, por que você não irrita Ohm e Fong?”
Nunca ficamos
depois das aulas sem fazer nada, estamos sempre à procura de algo para fazer.
Se não ajudarmos Puek com sua página, Fong nos levará a flertar com as pessoas
que ele tem como alvo, ou então Ohm, o viciado em mídia social, nos levará a
perseguir algumas pessoas famosas na faculdade.
Posso dizer não a
eles? Diabos não, eu tenho que acompanhá-los em todos os lugares. Agora sou uma
marionete, segurando a colher e o garfo para que meu querido amigo tire boas
fotos. Minhas axilas suavam, mas no final tudo acabou bem.
“Feito.”
“Posso comer
agora?” Eu pergunto agravado, observando Puek correr para se sentar na minha
frente com um sorriso.
Sua página está popular
ultimamente, muitos fãs vão testar o que ele posta. Apesar do preço baixo,
muitos restaurantes oferecem comida deliciosa, então os clientes adoram e
sempre voltam para comer mais.
“Vamos comer,
está tudo pronto."
Frango frito com
manjericão e ovo frito é um cardápio famoso em todos os
restaurantes. Se você não sabe o que comer, o
frango frito com manjericão e ovo frito é a sua resposta.
“Sarawat
melhorou?” Ohm começa uma conversa depois de ter comido um pouco.
“Sim, aquele
idiota joga futebol com os amigos todas as noites agora.”
Ele ficou doente
por uns dois dias, depois melhorou, mas estava fazendo seu show para me fazer
acreditar que ele estava morrendo, não foi foda? Agora que mencionamos aquele
bastardo de cara séria, tenho algo a dizer.
“Ridículo,
preciso de um conselho.”
“Por quê? Sarawat
está te traindo?”
“O quê? Nãããão!
Na próxima quinta-feira é nosso aniversário. Ajude-me a pensar em algo especial
que eu possa fazer para ele.”
“Então vocês tem
aniversário, hein? Achei que vocês acabariam antes disso.”
“Seu idiota! Pare
de foder comigo.”
Que coisa mais
sinistra ele disse, nosso precioso primeiro ano juntos está chegando. Tem sido
cheio de felicidade e problemas estúpidos, mas cada momento foi significativo
pra caralho.
“Faça upload de
uma foto no IG, deixando as pessoas com inveja.”
Ouçam esse
idiota.
“Quero fazer algo
privado, só nós dois.”
Suas ideias
surgem de repente.
“Que tal uma
atividade para maiores de 18 anos? Vai ser muito quente.”
“Nah, que tal comprar
um bolo? Vocês dois deveriam comemorar com um bolo, mas têm que fazer uma vídeo
chamada conosco porque queremos saber o que está acontecendo.”
“Jantar à luz de
velas é melhor, um restaurante ao ar livre seria bom porque poderemos tirar
sarro de você quando os mosquitos te picarem.”
“Vocês realmente
me amam?”
Estou muito
chateado. Suas ideias me fazem franzir a testa. Foi um erro da minha parte
perguntar a meus queridos amigos, quando eu sabia muito bem que suas ideias
seriam terríveis, senão piores.
“Tenho uma ideia.”
Fong faz essa cara de ‘Sou inteligente pra caralho.’
“Sério? Por
favor, não diga algo estúpido.”
“Toca violão para
ele, já que vocês dois fazem parte do Music Lover Club, você deveria aproveitar
esta oportunidade para mostrar sua habilidade e sua voz angelical para comover
seu coração.”
Ao ouvir a ideia
do meu amigo, meus olhos se arregalam instantaneamente. Esta é a primeira vez
que sua ideia parece ótima.
“Eu gostei, vou
fazer isso.”
“Você já decidiu? Mas antes de preparar a
surpresa, tem certeza que Sarawat vai se lembrar do aniversário?” Eu congelo
quando Puek diz isso, mas rapidamente defendo Sarawat.
“Ele deve se
lembrar dos nossos dias importantes, é claro.”
“Seria um choque
se não o fizesse, sua surpresa estaria arruinada.”
“Não diga isso.”
“Procure se
preparar mentalmente para não acabar chorando nesse dia.”
“Pare de cuspir
merda, tenho certeza que Sarawat vai se lembrar!”
Voltei para casa
depois de completar nossa missão de encher nossos estômagos. O que a turma
disse ainda está na minha cabeça, na verdade, temo que Sarawat esqueça nosso
aniversário, pois ele tem um cérebro muito disperso. É verdade que nós dois
somos bastante desatentos, mas ele deve se lembrar dos nossos dias importantes,
certo?
Para parar de
presumir as coisas, vou sentar ao lado do garoto alto no sofá. Ele parece estar
prestando toda a atenção aos pinguins fofos da TV.
“Eles são muito
fofos? Mas eu sou muito mais fofo.”
Quer saber a
reação dele depois que eu disse isso? Se você esperava que ele me desse um
sorriso tímido ou um olhar afetuoso que te fizesse rir porque ele é tão
adorável, isso não aconteceu! Ele parece tão horrorizado, como se quisesse me
chutar para fora do sofá. Meu coração...
“Você está
possuído?”
Que diabos?
Podemos voltar no tempo quando ele estava tentando ganhar meu coração? Eu juro
que ele continuaria flertando muito para me pegar. Que irritante.
“Você não pode
simplesmente me seguir no jogo?”
“Você vai começar
a ser um encrenqueiro.” Ele bagunça meu cabelo.
“Não toque na
minha cabeça!”
“O que você quer
de mim? Você vem e age assim.”
Sarawat sempre
gera mudanças de sentimentos.
“Na próxima
quinta tire uma folga.”
“Por quê?”
Uau, ele não é
muito cruel?
“Isso significa que você estará ocupado?” Eu
tinha planejado não mencionar nosso aniversário até que ele mencionasse, mas
agora ele está coçando a cabeça, ele parece tão confuso que eu quero quebrar
seu pescoço.
“Hum, não estou
livre nesse dia.”
EXPLOSÃO! É como
se alguém tivesse atirado no meu coração em uma fração de segundos. Perguntas
surgem na minha cabeça e o que eu me pergunto repetidamente sem dizer uma
palavra em voz alta.
Isto é...
Sarawat, você... Você
esqueceu nosso aniversário?
Eu me sinto tão
deprimido que quero correr para a rua principal e chorar como um cachorro na frente
de uma loja de conveniência, mas na realidade? Estou sentado ao lado deste
filho da puta sem coração, com rosto adormecido. Faz muito tempo que não o
chamo assim, então deixe-me gritar para descarregar minha raiva.
POORRAAAA!
“Então você não
vai voltar aqui na quinta?” Meus lábios estão franzindo mais e mais, não
consigo controlar.
“Sim, mas talvez
um pouco tarde, o que aconteceu?”
“Nada.”
“Seu rosto diz
que deve haver alguma coisa.”
“Não é nada.”
“Mas e você
estará livre na próxima quinta?”
“Não mais.”
Eu ando para a
sala imediatamente. Ele sentiu que estou chateado? Não! Ele ainda continua
assistindo os pinguins na televisão. Certo, então eu estava planejando contar a
ele sobre nosso aniversário se ele não se lembrasse, para que pudéssemos passar
nosso tempo juntos ao máximo, mas agora... Dói muito.
Isso significa
que não preciso mais praticar violão para ele, certo? Acho que tenho que beber
com meus amigos.
Eu vou ficar completamente bêbado!
(****)
“Para o perdedor que foi ignorado pelo
namorado!”
CHOOOOOON!!
“Para o perdedor
que foi abandonado em um dia importante!”
CHOOOOOON!!
“Chega, seus
pedaços de merda, vocês querem passar sal na minha ferida até eu morrer aqui?”
“A vida é assim,
a alegria e a dor são coisas bem comuns.” Ele dá um tapa nos meus ombros com a
porra das mãos para me animar.
Eu queria sair
com os meninos mais cedo, desde o dia em que descobri que Sarawat esqueceu
nosso aniversário, mas eles estavam todos ocupados. Um estava perseguindo uma
garota, outro estava ocupado com sua vida nas redes sociais, então só nos
encontramos no bar na segunda à noite. Temos aula amanhã, mas um menino
elegante como eu não se importa, eu bebi muitas doses.
“Deixe-me
perguntar uma coisa. Que música você planejava tocar para Sarawat?”
“Droga.” Essa
pergunta está me matando "Feel".
“O quê?”
“’Feel’ do
Scrubb.”
“Ohhhhh!”
Estou pensando em
uma citação de um livro sobre Scrubb que Sarawat comprou. É uma pergunta que
gosto muito.
"Se
tivéssemos que cantar uma música cem vezes, seria a mesma coisa toda vez que a
cantássemos?"
Uma canção e um
amor são a mesma coisa. No dia em que a emoção e a felicidade de nossos
primeiros dias de amor se dissiparem e nossas vidas se tornarem comuns e
simples, ainda vou me sentir apaixonado como nos velhos tempos?
Se você me
perguntar agora, minha resposta é, sem dúvida, sim. Eu ainda quero estar com
ele e quero conversar com ele sobre o que acontece comigo todos os dias, talvez
a gente nem precise conversar mais, ter ele ao meu lado nos dias em que me
sinto fraco é mais do que suficiente. Não sei se ele pensa o mesmo.
“Que drama! Vou pedir uma música para amenizar
sua dor.”
Ohm se voluntaria
e vai embora, e o resto de nós continua a beber como um louco. Meia hora
depois, o cantor regular do bar fala ao microfone.
“Essa música é
uma que gostaríamos de cantar para aqueles que estão com o coração partido,
quero dizer que você não está sozinho porque todos nós já sentimos isso antes
também.”
“Eu tentei não
chegar perto de você, então não terei que te ver ou saber de nada...”
Droooogaaaa. Estou
tão triste que quase chorei. Eu sei quem pediu essa música, o bar raramente
toca músicas tristes do Scrubb, podemos ouvi-la por Ohm, meu querido
amigo.
“A música é muito
triste, meu amigo. Choon!”
“Waaaaaaaah!”
Estou chorando feio.
Tenho medo de que
Sarawat vá me repreender porque sinto que estou encharcado de álcool agora,
bem, pedi permissão a ele e ele não ligou, é por isso que não estou parando.
Estou bebendo álcool, copo após copo, até ficar tonto, o mundo está girando,
abro a boca, mas fecho-a sem parar, incapaz de falar a linguagem humana.
“Amigo, vou ao
banheiro. Já volto.”
“Vaaaaiiiiii!”
Demoro um pouco para ficar de pé em ambas as
pernas, meus braços estão tremendo enquanto encostam na mesa. Eu olho para a
esquerda e para a direita e lentamente me empurro no meio da multidão.
“Ei, tenha
cuidado!”
AI NÃO!
Meu corpo cai no
chão assim que ouço o grito de alguém. Estou deitado sem esperança, incapaz de
mover um único osso ou parte do meu corpo. Minha visão muda entre claro e
escuro, não sei se é o álcool ou as luzes do bar.
Merda! Esqueci que o chão é irregular!
Hahahahahahaha.
“Tine, merda!” O
grito ensurdecedor perto dos meus ouvidos é o dos meus amigos.
Uma multidão
começa a se formar ao meu redor. Não quero imaginar como estou agora, tudo que
sei é que meus braços e pernas estão sendo levantados e estou sendo carregado
para fora diretamente para o carro.
“Eu vou dirigir.”
Não tenho ideia de quem disse isso. Um segundo depois, meu corpo é empurrado
para dentro do carro no banco de trás e então decolamos.
“Sim, a farmácia,
não consigo descobrir onde diabos está a farmácia, o hematoma não dói mais, o
que importa agora é que não podemos deixar que ele descubra.”
Eu planejava
fugir da minha tristeza, mas agora estou tentando me livrar da evidência
embaraçosa que rolei no chão horrivelmente. Sarawat nunca diz não quando quero
sair com meus amigos, mas me diz que eu só preciso cuidar de mim, o que sempre
fiz, até...
Até agora, como
você pode ver.
Eles correm para
fora do carro quando chegamos à farmácia. Não é culpa dos meus amigos, cometi o
erro porque não tomei cuidado, o bom é que não tem muitos hematomas. Minha
camisa está toda suja, meu braço está sangrando um pouco e meu joelho está
arranhado. Depois que meus hematomas foram tratados, Fong, Puek e eu rezamos
todo o caminho para casa enquanto Ohm dirige o carro.
“Vamos levar você
para o seu quarto, se te repreenderem, vamos te ajudar.” Meus amigos são muito
fofos.
“Não precisa, eu
cuido dele, não é sua culpa.”
“É porque não
cuidamos de você.”
“Não preciso que
meus amigos me acompanhem quando vou ao banheiro, foi um acidente, ele vai
entender.”
“Tudo bem, mantenha-nos informados, ok?”
“Tudo bem, vá
embora agora, mande mensagem de texto quando estiver em casa.”
Ohm está mais
sóbrio do que todo mundo porque é ele o encarregado de nos levar para casa. É
por isso que estou aliviado por ele estar dirigindo.
Nós nos separamos
no estacionamento. Respiro fundo e vou para o meu quarto, onde o menino
implacável está esperando lá dentro. Tenho rezado para que Sarawat não perceba
nada e estou fazendo o possível para manter a calma.
“Tine!” Aí vem. O
menino sentado no sofá me chama assim que entro.
“O... O quê?”
“Tá com fome? Vou
fazer macarrão para você.”
Não se preocupe
comigo agora.
“Estou bem, mas
estou com tanto sono, quero tomar banho e ir para a cama.”
“Tine.” Estou
prestes a ir para o outro lado, mas ele me interrompe com sua voz baixa.
“O quê?”
“O que aconteceu com seu braço?”
“Minha camisa foi rasgada por um prego. Argh,
droga!”
“Tine...” Não consigo mais evitar o olhar dele
porque ele se levanta e me olha com uma expressão indecifrável.
“Não fique bravo, eu errei, estava andando e
de repente caí, hahaha.”
Estou prestes a
derramar lágrimas. Tenho medo de ser repreendido e de repente meus hematomas
doem, fico mais ansioso com o silêncio dele, então rapidamente me desculpo,
minha voz tremendo.
“Sarawat, desculpe, não cuidei o suficiente de
mim.”
“Não chore.”
“Quem está chorando? Eu não.”
“Eu também fico magoado quando você se sente
magoado.”
Ele diz baixinho
e acaricia minha cabeça, meu coração se derrete. Fico ainda mais amuado agora
que ele está me tratando tão gentilmente, tentando não mostrar meus sentimentos
o melhor que posso.
“Não dói.”
“Então por que você está chorando?”
“Eu tenho medo que você me repreenda porque
não cuido de mim como deveria.”
E assim são as coisas, a vida de um menino elegante acabou.
Nenhum comentário:
Postar um comentário