Still 2gether - Capítulo 5

 

Tradução: Grid

Revisão: Beatriz

- Equipe KhunPandex Traduções.

“Não chore.”                       

“Quem está chorando? Eu não.”                       

“Também me dói quando você se machuca.”

Ele diz isso baixinho e esfrega minha cabeça, meu coração derrete. Eu choramingo ainda mais agora que estou sendo tratado gentilmente, tentando não mostrar meus sentimentos o melhor que posso.

“Não dói.”

“Então por que você está chorando?”

“Eu...Tenho medo que você me repreenda.”

Isso é tudo. A vida do menino chique acabou.

“Venha, sente aqui, deixe-me verificar o hematoma.” Sarawat meio me carrega, meio me arrasta para o sofá. Ainda estou com medo, mas agora me sinto um pouco mais aliviado porque não há raiva em seus olhos. “Tome um banho, e eu tratarei a ferida novamente.”

“Meus amigos já fizeram.”

“Não está limpo porque estavam bêbados, onde estão os outros hematomas?”

“Não tem mais.”

“On-de es-tão?” Sua voz endurece, me pressionando.

Bem, alguma vez eu já o venci? Eu agito minha bandeira branca toda vez que ele mostra essa expressão.

“Raspei um pouco o joelho.” Minha calça não está rasgada, ainda me pergunto como consegui o hematoma. “Você não está bravo comigo, está?”                        

“Eu estou.”

“Urgh.”

“Por que você não me ligou, então o que vai acontecer com você quando você se machucar muito? E não vá beber de novo se não souber seu limite.”

“Eu sei meu limite, foi um acidente.”

“O que você faria se se machucasse ainda mais do que isso?”

“Eu atuaria como se nada tivesse acontecido, para você não me repreender.”

   Ele empurra minha cabeça com tanta força que meu pescoço quase estala. Vendo a maneira como ele se preocupa comigo, paro de me sentir irritado por ele ter esquecido nosso aniversário. Talvez eu esteja um pouco obcecado por ele ter esquecido que não há um único dia em que Sarawat não se importe comigo.

“O que diabos você está olhando?”

“Cuide de mim um pouco, dói, é bom que meu rosto esteja bem, senão ficaria miserável.”

“De quem é a culpa? Você mesmo fez isso.” Sawarat balança a cabeça, mas eu noto um pequeno sorriso. “Vá tomar um banho.”

“Me ajude, não consigo sozinho.” digo baixinho para fazê-lo sentir pena de mim.

“Foda-se.” Ouvir a resposta dele dói.

“Quer se vingar?”

“Não sei do que você está falando.”

Ele para de agir frio na hora certa e levante-se lentamente, sem jeito, ajudando-me a levantar. É quase romântico no começo, mas então ele me arrasta para o banheiro como um cachorro.

Não lembro de mais nada depois disso, está tudo embaçado, não tenho ideia de quando adormeci.

É de manhã quando me forço a acordar para finalmente recuperar a compostura, minha cabeça ainda está pesada, mas o bom é que minha ressaca não está tão ruim quanto eu temia.

E a primeira coisa que vejo depois de acordar é... Sarawat, merda, quando subi em seu corpo? Além disso, ele está olhando para mim, o que eu faço? Devo cumprimentá-lo como eles fazem nos comerciais de pasta de dente?

“B-Bom dia.”

“Bom dia minha bunda, eu não consigo respirar, pensei que você fosse um fantasma tentando me sufocar enquanto eu dormia.” ele me tira de cima dele.

   PUM!

         Gentileza não está no seu vocabulário, alguma vez ele já leu romances, hein?

“Bem, eu sou um fantasma e estou disposto a possuí-lo.”

“Estou aliviado que você ainda possa flertar comigo assim.” ele gentilmente coloca a mão na minha testa, murmurando para si mesmo. “Sem febre.”

“Eu tenho aula às 10.”

“Você pode ir?”

“Sem problemas, mesmo com fome, eu quero leite de soja e uns pães fritos, porco grelhado e arroz pegajoso também ficaria bom, sopa de sangue de porco também, uh... Que delícia.”

“Escolha apenas um.”

“Claro que não, por que devo escolher um, se posso ficar com todos?”

“Ok, vamos falar de ontem quando você tinha tudo, não pense que esqueci.”           

“Waaaaaaaat.”

“Do que você está reclamando?”

“Sarawat, errei, não farei de novo.”

Inferno, eu tentei falar sobre outras coisas na esperança de que ele se esquecesse do episódio caótico da noite passada, mas ele acabou trazendo o assunto para se vingar de mim.

O ano que passamos juntos parece eterno, um período de agradável sofrimento que nem todos podem entender. É amor e ódio ao mesmo tempo. Não pratiquei violão para Sarawat como planejado, pois ele não está disponível de qualquer maneira, então apenas escrevi uma nota de agradecimento.

Eu me separo da turma depois da aula e vou direto para o meu quarto. Sarawat não está realmente aqui, eu mando uma mensagem para ele dizendo que estou em casa para que ele não se preocupe, mas eu não esperava que ele me ligasse.

“Olá lindo!” me deixa provocá-lo um pouco, senão não terei calma.

[Você está de volta?] Responde.

“Sim, você está onde? Saindo com os meninos?”

[Não, estou na recepção do departamento]

“Oh, o que você esqueceu? Vou levar para você imediatamente.”

[A você]

Fiquei preso por um minuto, confuso, incapaz de entender o que ele queria dizer. Talvez eu esteja tendo alucinações. Muitas perguntas passam pela minha cabeça, e não tenho certeza do que dizer, mas pergunto novamente.

“O que você disse?”

[Vá para a cama] Como sua voz suave ordenou, eu fiz meu caminho para o quarto e encontrei dois ingressos. São ingressos para um show ao vivo.

“Os encontrei. Você... Você quer ir comigo?”

[Sim]

“E quanto aos meninos?”

[Eu disse que queria ir com eles? É nosso aniversário, encrenqueiro.]

“Você se lembrou?”

[Quem se esqueceria disso? Você tem sorte que eles se apresentam hoje. Desça agora.]

“...”

[Vamos ver o Scrubb.]

O evento é meio louco. Já que muitas bandas estão se apresentando, a área em frente ao palco está lotada. Sarawat e eu estamos naquela multidão, dançando e cantando juntos até estarmos ofegantes. Finalmente, é a vez da banda que tanto esperávamos.

Scrubb quase nunca se apresenta em Chaing Mai. Sorte nossa que eles vieram aqui no nosso aniversário.

“Estamos todos aqui, juntos, estamos aqui com aqueles que nos uniram.”

“Você se lembra do primeiro dia que nos conhecemos?” me pergunta. É uma questão que me trouxe de volta ao nosso início.

“Eu chamei você de bastardo e você disse que me beijaria.”

“Não, foi antes disso.”

“Não me lembro da primeira vez, não fazia ideia que um idiota estava me observando.”

Um sorriso aparece em seu lindo rosto antes de falar com uma voz suave, seus olhos brilhando, então eu sei que ele está feliz cada vez que se lembra daquele momento.

“Você parou em uma barraca de bebidas e fez barulho porque queria um Blue Hawaii, mas o dono não tinha, então eles lhe deram Blueberry.”

“Eiiiiiiii, você se lembra de todos os detalhes?”

Sarawat nunca me disse nada sobre isso. Agora que ouço de sua boca, fico maravilhado e meu coração bate mais rápido.

“Eu te segui e por acaso descobri que você gosta do Scrubb, o Muey e o Ball estavam tocando ‘Close’, e aí me aproximei, vendo você dançar, cantar, soltar gargalhadas.”

“Você se apaixonou por mim, hein?”

“Nah, eu estava pensando: "Por que esse carinha tem tanta energia?"

“Mentiroso, diga que ficou impressionado.”

“...” ele não responde, apenas sorri.

“Seus amigos uma vez disseram que você estava procurando por mim, mas eu nunca perguntei a eles em detalhes.”

   Anos se passaram desde então. Acho que, desta vez, estou voltando no tempo com Sarawat.

“Não consegui te esquecer, eu te adorava pra caralho e queria te encontrar mais uma vez, sem saber onde você estava, comecei a ir a todos os shows do Scrubb.”

“Para cada show? É sério?”

Estou surpreso pra caralho.

“Eu equivocadamente pensei ter visto você em um evento, engraçado pra caralho.”

“Em que show?”

“Cat T-shirt, faz dois anos.”

“Sério?”

“...”

“Fui lá comprar uma camisa do Srcubb.”

“Você vestia uma camisa branca e calça jeans lavada.”

“Não me lembro bem, mas... Acho que estava de camisa branca naquele dia.”

Agora estamos mais surpresos. Talvez... Seja por destino ou acidente, fomos feitos um para o outro.

"Olá amigos, nós somos o Scrubb."

"Woooooo!"

Ficamos saturados com os sentimentos que flutuam em nossos corações quando a voz de Muey nos trouxe de volta à realidade. Definitivamente vamos nos aprofundar mais no passado mais tarde, mas por enquanto, vamos curtir nossa banda favorita.        

A primeira música seguida da segunda e a seguinte... Estávamos de mãos dadas, seguindo o ritmo da música que nos rodeava, até esta música...                

“Na verdade eu planejava tocar 'Feel' para você hoje, mas desisti depois que você me disse que não estava livre.”

“Que mesquinho.”            

“Quem é mesquinho? Eu não sou.”

“Bem, eu posso ouvir você cantar de qualquer maneira.”   

"Porque nós dois temos um dia em que começamos a seguir em frente...
   Porque você ainda tem certeza, continua segurando minha mão
   Mesmo no dia em que nos perdemos."

Já ouvi músicas do Scrubb centenas de vezes e cada vez parece diferente, dependendo de quem estou ouvindo.                       

"Antes que você feche seus olhos, antes que o vento sopre.

Nós cantamos na noite, sob o céu estrelado
Nós caminhamos juntos, deixando o dia passar
Não importa quanto tempo, a música ainda continua."

 

Mas para Sarawat, quem é uma canção de amor, uma canção solitária, uma canção triste e uma canção na minha memória, é o mesmo.

Sim... Eu o amo como sempre.

Assim como no primeiro dia que decidimos que ouviríamos cada música juntos até ficarmos velhos.

“Sarawat.”

“Hmm..?”

“Obrigado por me encontrar.”

“Obrigada também por ter voltado para mim.”

"Mesmo que o mundo tenha perdido todas as suas estrelas
Mesmo que a luz do sol tenha perdido seu significado
E mesmo que o mundo não fique com uma única alma

Apenas dê meia-volta, estarei ao seu lado."

Alguém disse uma vez que ninguém pode possuir o sol, mas sim é ele, que brilha como o sol forte e quente... Seria possível?

 

   Phukong Narrando.

 

O clima em Chiang Mai seria melhor se os níveis de PM2.5 não fossem tão ruins, isso é relevante? Parece que foi ontem quando arrumei minhas coisas e me mudei de Bangkok para Chiang Mai, até o primeiro ano da universidade está terminando em alguns meses. Sarawat e eu estamos na mesma universidade, mas raramente nos vemos durante a semana, exceto nos campos de futebol. Eu nem apareço se não estiver inspirado, na verdade.

Toc toc toc.

Hoje é diferente porque decidi vir ver meu irmão em sua casa, para consultá-lo sobre algo que me preocupa há algum tempo.

“O que o traz aqui? Por que você não me ligou primeiro?” Ele diz, seu rosto sem expressão. Ele ainda está usando seu uniforme como se tivesse acabado de voltar.

“Não posso vir aqui quando estou com saudade?”

Um idiota como você sente minha falta?”

“Somos uma família feliz.” sigo meu irmão para dentro e me sento no sofá sem sua permissão. Vendo que não há mais ninguém, não posso deixar de perguntar: “Onde está P'Tine?”

“Ele ainda não voltou, está criando conteúdo para "Comida que não tem gosto, mas é barata".”

“Ah, a página do P’Puek.”

“Quer ver um filme?” Sarawat e eu temos muito em comum. Uma obviamente é como mudamos de assunto, repentinamente. Podemos passar a falar sobre algo totalmente diferente sem maiores inconvenientes.

“Por mim tudo bem, vamos conversar enquanto assistimos ao filme.”

“Sim.”

Não há necessidade de explicar em detalhes. Sarawat pode saber o que eu quero apenas olhando nos meus olhos, o motivo pelo qual vim aqui não é tão imprevisível. Quando crescíamos, conversamos sobre muitas coisas, sempre soubemos de nossas preocupações.

Há algum tempo, pela primeira vez, meu irmão encontrou alguém que adorava. Ele foi levado à loucura por aquela pessoa a ponto de se gravar cantando para guardar como memória. Eu não entendi seus sentimentos na época, nem eu queria. Mas quem teria pensado que eu experimentaria o mesmo?

“O que é?” Escolhemos o filme em um serviço de streaming. Eu não me importo com o que é, só deixamos passar. Sarawat se senta no sofá.

“E se...”

“Nada de e se, apenas diga sobre você, perdedor.”

Sempre em cima de mim, inferno. Ele me interrompeu antes que eu pudesse terminar a frase. Ok, então vou apenas dizer isso diretamente.

“Quando você pediu a P´Tine para ser seu namorado, como você fez isso? Como... Você montou a cena com seus amigos ou algo assim?”

“Nah, foi super fácil.” seu olhar penetrante está fixo na TV onde o filme está passando, mas eu sei que sua atenção está em mim. “Assisti um filme com ele, então perguntei se ele queria sair comigo.”

“O filme foi tão romântico que você se deixou levar pelo momento?”

“Não, o final foi triste. Tine estava chateado pra caralho, então eu o consolei pedindo-lhe para sair.”

“Que imagem engraçada. Deve ter sido tão repentino.”

“Às vezes você não precisa pensar muito, seus sentimentos te guiarão.”

“Mas como podemos saber quando é o momento certo para convidar alguém para sair?”

“Seus sentimentos irão guiá-lo.” Como uma repetição, como um disco quebrado, mas isso é tão Sarawat... “Convidar alguém para sair é na verdade definir o relacionamento de duas pessoas. Não é necessário, mas as pessoas preferem clareza. É por isso que precisamos dar um status.”

“Certo.”

“Isso é sobre P'Mil?”

“Sim, eu disse que gosto dele, ele deixou uma impressão em mim que não posso esquecer.”

Nós dois nos apaixonamos por alguém da mesma forma. Sarawat conheceu P'Tine em um show, enquanto eu conheci P'Mil nos bastidores. É o que está escrito em um livro motivacional: "Demora dois segundos para se apaixonar, mas uma vida inteira para esquecer."

Capítulo 06