Still 2gether - Capítulo 6

 

Tradução: Wingrid
Revisão: Beatriz
- Equipe KhunPandex Traduções

“Isso é sobre P'Mil?”, Sarawat perguntou.

“Sim, eu te disse que gosto dele, ele me deixou uma impressão que não posso esquecer.”, respondeu Phukong.

Nós dois nos apaixonamos por alguém da mesma forma. Sarawat conheceu P'Tine em um show, enquanto eu conheci P'Mil nos bastidores. É o que está escrito em um livro motivacional: ‘Demora dois segundos para se apaixonar, mas uma vida inteira para esquecer.’

“Você também parece gostar de mim.”, disse Sarawat.

Olhei para o perfil do meu irmão, tentando pensar no que ele disse. P'Mil e eu fazemos muitas coisas juntos, jogamos futebol, nos vemos no Sis Tun Café, ficamos juntos até tarde da noite antes de decidirmos ir embora. Nosso relacionamento progrediu bastante, mas uma das partes difíceis é pedir oficialmente para ele sair comigo. Eu acho que é hora de criar coragem para pedir a ele para termos um relacionamento. Eu quero dar um passo adiante. Não quero pressioná-lo, mas passamos tempo suficiente juntos para eu perguntar a ele.

Encarando Sarawat, Phukong pede, “Me ajude a pensar em como devo pedir a ele.”

“O problema é seu, pense você mesmo.”

“Posso copiar você?”

“Tanto faz. Quando você vai propor a ele, afinal?”

“Que tal amanhã? Vou ao cinema depois da aula.”

Sem resposta. Sarawat apenas balança a cabeça e me dá um tapinha no ombro duas vezes para me mostrar seu apoio. Quando estou de volta ao meu quarto, passo a maior parte do tempo planejando e pensando no que dizer. Ligo para P'Mil mais tarde naquela noite, esperando que ele diga sim ao meu convite.

[O quê?], demora um pouco até ele responder, trazendo meu coração aflito de volta à vida novamente.

Estou na ponta da cadeira, rodando com ela de um lado para o outro no meu quarto para acalmar meus nervos. As palavras que preparei e pratiquei dizer desapareceram. Demoro um minuto para encontrar minha voz.

“Ah, você está livre amanhã à tarde?”

[Por quê?], tão direto como sempre, mas sei que ele está derretendo por dentro.

“Você quer ir jantar comigo e ver um filme?”

[Vou jogar futebol com o Bank.]

“Podemos ir depois disso. Eu posso me juntar a você?”

[Que incômodo.]

“Então?”, aumento minha voz, tentando convencê-lo. Eu coloquei muito esforço, ele tem que escolher agora.

[Eu cheiro mal depois de jogar futebol e sou muito preguiçoso para tomar banho antes de ir ao cinema.]

“Uh-huh.”

[Apenas me diga a que horas iremos.] Eu não posso deixar de sorrir. [Tão chato! Está bem! Vou jogar futebol mais tarde.]

“Ok, eu te ligo depois da aula.”

[Uh!]

“Boa noite.”

[…]

"Boa noooiiiteeee!", eu insisto já que ele ficou calado.

Ele fica quieto por um tempo. Bem, de qualquer maneira, eu não espero que ele me responda. Mas antes de desligar, ouço o que nunca pensei que o ouviria dizer.

[Boa noite!]

Inferno, eu não posso me apaixonar mais do que estou agora.

Nos encontraremos no Sister Tun Café, o ponto de encontro comum para estudantes de Arquitetura de qualquer ano. P'Mil vem regularmente aqui para ajudar no Sister Tun. É por isso que sempre fico aqui depois da escola. Mesmo nos dias em que não quero nada, ainda peço uma bebida para poder ficar mais tempo com ele.

Não tenho ideia do que meus amigos pensam sobre isso, mas tenho certeza de que eles já estão acostumados.

“Você esperou muito tempo?”, P'Mil me cumprimenta da entrada. Eu paro rapidamente, pego minha mochila e caminho até ele.

“De jeito nenhum, você está com fome?”, respondo.

“Sim, rápido. Pare de perder tempo.” ele franze a testa, mas isso só o faz parecer mais bonito.

“Vamos usar meu carro. Eu vou te trazer de volta.”

“Ótimo, meu carro pode economizar gasolina assim.” P'Mil se vira e começa a andar para fora, mas então começa a coçar a cabeça, me perguntando. “Onde diabos está o seu carro? Mostre o caminho.”

“Está estacionado no seu coração.” 

“Vai pra merda!”, Mil responde.

“Ugh, apenas me siga no jogo.”

Provavelmente é como Sarawat disse. P'Tine também era assim quando começou a flertar com ele. Cada frase de flerte que ele disse foi amaldiçoada. Às vezes funcionava, às vezes não, dependendo de seu humor.

Como vamos ver um filme, primeiro temos que jantar em um restaurante próximo. A comida não é especial nem nada, uma refeição como se fosse dias atrás. Pedimos um prato para cada um e outro para compartilhar.

“Phukong, você comprou os ingressos?”, P'Mil quebra o silêncio depois de um tempo.

“Não, queria primeiro perguntar a sua opinião, acho que um filme romântico seria legal, P'Tine disse que tem um filme muito bom no cartaz.”

Por favor, me deixe usar seu nome P'Tine. Ele não me disse nada sobre isso, eu apenas inventei. Mas P'Mil balança a cabeça.

“Um filme romântico? Você e eu?”

“O que você quer ver então? Você decide.” perguntei.

Ele não se nega. Ele pega o telefone e vê a lista de filmes no aplicativo, depois se aproxima para me mostrar um novo poster na tela. 

Uh, P'Mil, como vou encontrar uma chance para me declarar depois de ver um filme de terror?

“Você realmente quer ver isso?”, eu pergunto a ele, rezando para que ele mude de ideia, mas minhas esperanças são destruídas em questão de um segundo.

“Sim, você vai ver ou não?”

“Sim.”

A comida tem gosto azedo. Não percebi a que horas saímos do restaurante, tudo que sei é que passamos um tempo brigando para ver quem pagaria a conta. Nós dois tentamos nos exibir, P'Mil disse que ele tinha que pagar porque afinal ele é o mais velho enquanto eu estava disposto a pagar porque eu queria desesperadamente cuidar dele. Tudo acabou quando o garçom disse que podíamos dividir a conta.

Nossa vida amorosa ficará bem? A atmosfera do cinema é totalmente contrária ao que imaginei. P'Mil gosta de coisas violentas, é? Ele fica animado toda vez que um zumbi ataca e o protagonista o corta com sua espada, respingando sangue por toda parte. Como é que encontrarei forças para perguntar a ele se ele quer sair comigo depois disso? Estou com medo que ele enfie um canudo no meu olho porque está muito animado.

Não é nada ruim, pelo menos posso ficar com ele, olhando de lado para a pessoa que está fixada no filme. É como Sarawat disse há muito tempo: Existem pessoas que não precisam fazer nada, nós já as amamos pelo que são.

O filme termina lindamente após 2h e 10min. Os protagonistas no final sobreviveram. P'Mil e eu fomos para o carro. Depois que entramos no carro, o silêncio é quebrado por nossas conversas e músicas tocando ao mesmo tempo.

“Não pensei muito nisso quando escolhi o filme. Foi melhor do que eu esperava.” diz P'Mil com um sorriso no rosto e um olhar voltado para a janela.

“Fico feliz que você gostou.”

“Qual cena foi a sua favorita?”

Merda…

“Não sei, não vi.”

“Idiota! Você não adormeceu, como é que não sabe?” P'Mil se vira para mim com o rosto impecável, franzindo a testa. Não posso deixar de rir.

“Você percebeu que eu não adormeci?”

“Te olhei por acidente.”

“Mentiroso!” ele aperta os lábios como se quisesse responder, mas nenhuma palavra sai da sua boca, então rapidamente digo. “O motivo de eu não saber é porque eu estava ocupado olhando para você.”

“Você está louco?”

“Não, você é uma vista melhor.”

“Não me convide da próxima vez, é um desperdício de dinheiro.”

“Uau, você não quer ver nenhum outro filme comigo?”

“Essa música é uma merda.”

Do nada, ele muda de assunto e se aproxima para mudar a música, ainda franzindo a testa. Nós dois ficamos quietos, quando voltamos para a universidade, eu começo a falar.

“Quando chegarmos ao seu carro, você vai para outro lugar?”

“Para onde mais eu iria? Vou voltar para o meu quarto.” P'Mil adora passar o tempo com os amigos em bares, mas não digo nada, com medo de que ele me dê um chute na cara.

“Me mande uma mensagem quando chegar em casa. Não, uma chamada é melhor.”

“Não quero perder meu tempo.”

“Mas eu me preocupo com você.”

“Pegajoso!”

“Me ligue quando estiver em casa, certo?”

“Ok.”

“Você é fofo!”, ele nunca me disse um "não" de verdade. Eu realmente não posso evitar. “P'Mil...”

“O quê?”

“Você seria meu namorado?”

Eu não posso evitar de dizer meus sentimentos.

“Merda!”, Ele me xinga imediatamente.

Sei muito bem o que estou fazendo agora, é um momento meio ridículo. Estávamos falando sobre nada, nenhum tópico específico, sem criar a atmosfera. Tudo o que sei é que meus sentimentos estavam me pedindo para seguir meu coração.

“É sério, não é uma piada.”

“Foi tão repentino, o que devo dizer?”, P'Mil parece estar entrando em pânico.

Eu amo pra caramba sua expressão agora. Se eu não estivesse dirigindo, gostaria de tirar uma foto e ver depois.

“Existem duas respostas: Sim ou Não.”

“...”, ele fica em silêncio por um momento.

Não quero pressioná-lo, dou meia volta no estacionamento da Faculdade de Arquitetura. Estou bem, mesmo que ele não me dê uma resposta agora. Ainda temos tempo para esperar e desenvolver nosso relacionamento. Mas assim que chegamos ao destino, P'Mil desabotoa o cinto de segurança, mas não sai do carro. Meu coração está batendo forte, como se estivesse esperando para ouvir algo dele.

“Estou indo embora.” diz ele finalmente.

“Ok.”

“Se você estiver livre amanhã à tarde, vamos jogar futebol juntos.”

“Com certeza irei já que você me convidou.”

“Hum e sobre o que você acabou de perguntar, eu já tenho uma resposta.”

“...”

“Podemos tentar.”

“Diga novamente.”

“Vamos tentar sair, se não der certo, vamos tentar nos acertar ou sei lá.”

Sua expressão, suas ações e sua voz nesse momento... Eu nunca vou esquecer isso, não importa quanto tempo passe, pode ser estupidamente simples, mas no meu coração é incrivelmente especial.

Ele é meu raio de sol e agora eu sei….

Ninguém pode possuir o sol, mas podemos fazer parte dele, assim como os outros seres vivos da Terra que vivem dos raios do sol. Se eu tiver você todos os dias, meus sonhos continuarão vivos, se eu puder segurar sua mão todos os dias, nos abraçarmos, se eu tiver você todos os dias, toda a dor passará logo.

Dias maravilhosos virão se ao menos eu tiver você.

 

Capítulo 7