Gen Y: First Love - Capítulo 6

 

Tradução: EduPety
Revisão: P’Fiat
- Equipe KhunPandex Traduções

Desde o primeiro dia de estágio nesta cafeteria, já se passou quase metade do programa.

Phai aceitou que ganhou muitas experiências extremamente diferentes das que tinha em sala de aula, como clientes difíceis, divisão justa do trabalho, serviços que exigiam muita paciência. Ou ainda, a jarra de vidro de Saendee que estava cheia de definição de amor, hoje, ela havia se enchido, chegando à metade da jarra.

“Até que este estágio termine, acho que você vai terminar de escrever o caderno inteiro.”

De sua ideia lúdica, agora, o frasco de vidro de Saendee se tornou uma das identidades do café. As pessoas sempre desdobram papéis para ler algumas mensagens ou mesmo colocar suas próprias mensagens dentro.

“Se o caderno estiver cheio, podemos simplesmente ter um novo. Fico feliz que haja mais pessoas prestando atenção do que eu esperava.”

“Você ainda não me respondeu, Saendee. O que você vai fazer com essas histórias do livro? Você vai transformá-las em um romance?”

“Se eu realmente fizer isso, você gostaria de ler Phai?”

“Nah, eu não leio histórias tristes.” Phai balançou a cabeça em resposta enquanto arrumava a mesa.

“Você quis dizer a história de Wayu?”

“Ou você não acha que é triste?”

“Em uma história tão triste... Havia felicidade nela.”

“Bem, suas expressões parecem certas. Você pode se tornar um escritor, Saendee.”

Saendee sorriu em sinal de concordância enquanto seus olhos procuravam a jarra de vidro localizada no balcão. Seus olhos têm algum significado escondido profundamente.

“Você acredita em destino, Phai?”

Phai riu e brincou. “Saendee, por que você trouxe algo assim do nada esta manhã? Você quer bater em mim?”

Saendee balançou a cabeça, simplesmente respondeu a Phai com um pouco de seriedade. “Sua alma gêmea, se você vir uma, você simplesmente saberá. Se o dia chegar, então, você pode me responder se acredita no destino ou não.”

“Olhe para você, destino, alma gêmea e todo esse jazz. Se eu realmente tenho alguma alma gêmea, então me dê uma pista. Como será minha alma gêmea? Ela é bonita? Parece chinesa? Abelha rainha ou alguma garota mais velha?” Phai estava apenas brincando com Saendee enquanto ele colocava os copos em seus lugares. Ele não pensava muito sobre o que estava falando.

“Phai, não adivinhe. Você logo saberá.”

“Tudo bem, quando chegar o dia. Eu me pergunto como nossos amigos estão durante o estágio.” Phai trouxe um novo tópico.

“Ouvi dizer que Pok, seu melhor amigo, trabalha como treinador de natação para crianças, certo?”

“É nisso que ele é bom. O que devemos nos preocupar com ele não é o trabalho de meio período. Não sei se ele vai conseguir sobreviver a esse teste. Ele só treina o dia todo, quando é a hora de estudar?”

Phai pensava nisso há dias, sobre assuntos em que o Pok falhou nos testes.

Phai só poderia passar por ele. Ele estava pensando se precisava fornecer um tutor para seu melhor amigo. Mas como ele poderia arranjar alguns bons tutores?

Então, Phai teve uma ideia. Ele já tinha uma boa ferramenta para alcançar a escola inteira em suas mãos.

“Onde Saeb jogou fora o lixo? Ele caiu em uma vala ou algo assim?”

Falando em diabo, Saeb apareceu na porta da frente.

“Pare de relaxar, cara.” Phai fez uma piada.

“O que diabos eu fiz? Levei um tempo para melhorar nossa conexão com os clientes. Você não sabe de nada, Phai. Eu estava melhorando nossa base de clientes.”

Phai acenou com a cabeça. Do personagem de Saeb, bem, ele poderia comprá-lo. Ele é ótimo para conversar e descobrir tópicos para conversas. É a sua força!

“Saeb, pode me dar o número do nosso presidente?”

“Tong? Por que você precisa disso?”

“Tenho um pedido para fazer a ele. Hoje, você pode sair mais cedo. Eu posso cuidar do resto para você.”

Saeb ergueu a sobrancelha, mostrando a Phai a tela do celular com o número para ele anotar.

“Gente, começou a ficar lotado aqui.” Saendee alertou sobre os próximos clientes. Depois, três deles trabalharam duro para ajudar outros funcionários da loja.

“Aquele cara... o alto que está com uma moça bonita, sentada ao lado da janela. Qual é o pedido?” Phai estava prestes a servir, mas estava se confundindo com um monte de pedidos.

“Oh, é Padbok, certo? Ele é um estudante do terceiro ano em engenharia. Sim, isso mesmo. Sentado com Yuki. Aqui está, eu consegui, você pode servir agora.”

O talento de reconhecer pessoas e conhecê-las é óbvio para Saeb.

“Saendee, você pode fazer outro conjunto de bebidas. Jack e Jill virão logo. Eles são amigos de Padbok.”

“Você realmente conhece a universidade inteira, Saeb?” As mãos de Phai estavam ocupadas trabalhando.

“Só os populares. Ele também é popular. Koh, o aluno do segundo ano. Ele é o Príncipe da faculdade de odontologia.” Saeb apontou o dedo em direção a um jovem bonito sentado para mostrar a Phai.

“E quanto à idade, aniversário, altura e status dele? Você não está trabalhando bem atualmente.” Phai brincou e riu. Saeb bateu em seu ombro com tanta força que a água dentro do copo que ele segurava quase derramou.

“Eu só sei que metade dos caras desta universidade está tentando ganhar a atenção de Yuki. Mas, eu acho que Padbok é o vencedor deste jogo.” Saeb analisou com confiança.

“Eu não acho que eles vão acabar juntos.” Normalmente, Saendee nunca compartilhava muito de sua opinião sobre relacionamento das pessoas.

“O que te fez pensar assim, Saendee?”

“Eu apenas sinto... que não está certo.”

“Phai, o que você acha?” Saeb se virou para ele, esperando por uma companhia.

Woah... de repente, estou com problemas.

Phai olhou para os dois amigos de lado esquerdo e direito. O que ele deveria dizer?

“Escolha agora, Phai. O perdedor trabalhará no turno da noite para o vencedor. Se você ficar do meu lado, Padbok vai conseguir.”

“Eu acho que não devemos apostar nisso.”

Saendee ainda é Saendee. Ainda assim, o jogo de Saeb é interessante para Phai, já que ele nunca gostou de ficar acordado a noite toda. 

Phai olhou para um casal que estava brincando na mesa ao lado da janela. Tudo parece tão bom. O que estava cegando os olhos de Saendee para não ver isso?

“Saendee, no próximo turno da noite, você vai ficar sozinho com certeza. Eu fico do lado de Saeb.”

Depois disso, três deles estavam tão ocupados que não tiveram tempo de notar mais nada, pois muitos grandes grupos de clientes entraram na loja. Certamente, como esperado, os melhores amigos de Padbok, como Jack e Jill, apareceram.

(****) 

Kij deu seus socos intensos acertando o saco no ginásio como se estivesse tentando expressar sua frustração por dentro. Ele ficou todo encharcado de suor. Ele parou para se secar por um segundo.

“Soco forte e tão furioso. Você nunca poderá ter uma namorada facilmente, Kij.”

Kij nem se preocupou em olhar para quem estava falando, ele continuou socando.

“Você ainda está com raiva de mim?” Mark se obrigou a ficar na frente de Kij, sem se importar se ele se machucaria se Kij não parasse.

“Saia!”

“Quando você vai parar de me evitar?”

Kij olhou para ele por um segundo, então, ele tirou as mãos das luvas de boxe. Está feito por hoje.

“Naquele dia, foi minha culpa. Sinto muito...” Mark continuou seguindo Kij de perto. Seu temperamento quente fez ele se importar muito, o que o levou a gritar com o Dr.Kij que está o ignorando há vários dias. Inacreditavelmente, a reação fria de Kij o deixara tão ansioso que ele precisava pedir perdão.

“P’Kij, você pode me repreender, me dar um soco ou fazer o que for. Por favor, apenas fale comigo. Pare de ficar em silêncio assim.”

“...”

Kij tirou as coisas do armário e esbarrou no ombro de Mark enquanto ele passava. No final da noite, quase chegando a hora de fechar a academia, não havia muitos carros no estacionamento. E nem o carro de Mark estava lá.

“Eu não trouxe o meu carro, você me dá uma carona, por favor?” Assim que Kij destrancou seu carro, Mark usou suas habilidades descaradas para entrar em seu carro com uma poker face.

“Entre, P’Kij. Já está tarde. Você não poderá usar a porta da frente a tempo.”

Kij empurrou sua bochecha com a língua. Ele não iria, mesmo que tentasse.

E ele nunca saberia como arrastar Mark, que é maior do que ele, para fora do carro. Não havia outra maneira a não ser ligar o carro, andar com ele e não falar uma palavra como sempre.

“Ultimamente, Yu tem melhorado. Tenho que mantê-lo ocupado, para que ele não fique tão distraído.”

Mark não se cansava de falar sozinho para matar o silêncio no carro.

“Acho que vou levá-lo para aprender a dirigir. Você tem que ir comigo. Não me importo. Você precisa ser responsável por Pha, seu amigo. Vamos curar Yu da síndrome do desgosto juntos, por favor.”

O silêncio do doutor Kij começou a fazer o passageiro reclamar.

“Pare de ficar de mau humor como uma garota. Se não, apenas me diga como você pode me perdoar? Então você vai falar comigo novamente.”

Kij mordeu a língua para não responder, embora se sentisse ofendido com o insulto de estar de mau humor como uma menina. Na verdade, Kij não ficou bravo porque Mark gritou com ele. Ele evitou ver e falar com Mark por causa dos próprios sentimentos que sentia quando Mark estava com raiva dele.

Quantas vezes ele ficou tão bravo e agiu selvagemente, repreendeu ou até machucou Mark?

Mas quando era ele que era tratado assim. Ele estava atrofiado de medo... e se sentia instável.

Droga, aquele garoto tinha muita influência sobre ele.

“P’Kij... se não me perdoar. Eu vou... beijar você agora.” Mark usou sua carta final, ele pensou que Kij iria repreendê-lo ou bater sua cabeça com força por não ser respeitoso com um estudante sênior. Mark sorriu. Parecia que seu truque funcionou.

O carro que se movia com velocidade média foi desacelerando gradativamente e estacionou na beira da estrada conforme o controle de Kij. Pelo contrário, em vez de ter medo, Mark tinha um grande sorriso no rosto e estava pronto para ser manipulado. Kij poderia fazer qualquer coisa com ele, apenas não ignorá-lo é o suficiente.

Na escuridão, Kij virou o rosto para o Mark. Não apenas Mark estava congelado, mas o próprio Kij também estava. Ele não podia acreditar no que fez.

Tudo aconteceu tão rápido desde o primeiro segundo que os lábios de Kij tocaram seus lábios. Mark só conseguia manter seus olhos abertos, seu corpo inteiro estava congelado.

Infelizmente, seu beijo tão repentino não permitiu que ambos se tocassem com firmeza nas mãos um do outro. O instinto de Mark fez com que suas mãos segurassem o rosto de Kij, movendo-se para o ângulo adequado para que seus lábios se esmagassem mais, por toda a boca. O júnior mais jovem, porém mais experiente, lentamente empurrou o aluno sênior para abrir sua boca o suficiente para deslizar sua língua para dentro.

Kij gritou dentro de sua garganta em sinal de protesto. Esse beijo invadiu sua boca demais. As mãos de Kij estavam se movendo em volta do pescoço de Mark. Ele pretendia afastar Mark, mas foi o movimento errado. Parecia que ele até deixou Mark invadir mais.

“Chega... foi suficiente.” Apenas uma palavra poderia escapar de seus lábios. Mesmo assim, aquele que havia pedido para ouvir a voz de Kij o dia todo o ignorou completamente. Mark continuou beijando Kij como se fosse um homem faminto que não parava de saborear seus lábios depois de servidos.

“Ah...” A dor repentina que Mark sentiu nos lábios, com o gosto desagradável de seu sangue. Foi uma mordida que Kij lhe deu de lembrança. Foi o suficiente para o beijo repentino agora?

Mark chamou seu consciente de volta. Então, ele sentiu que seu corpo estava esquentando. Sua respiração estava pesada. Ele estava ofegante. Ele se afastou do Dr.Kij para ver seu rosto mais claro.

“Mãos...” Kij também respirava pesadamente, ainda assim, alertou Mark.

Mark viu suas mãos como prova, segurando as alças da calça de Kij.

Sim... ele estava as abrindo sem perceber.

Kij mergulhou em seus pensamentos por um bom tempo. A ansiedade e a sensibilidade que sentia por esse garoto mais novo, que era um homem igual a ele... o beijo não intencional... deveria ter sido nojento. Deveria ter havido alguma resistência. Deveria ter terminado em constrangimento, não deveria?

Mas, como prova para si mesmo desta vez... é o oposto total.

“P’Kij...” Mark chamou aquele que continuou sentado, sem sinais de brincadeira ou provocação. Há muitas perguntas que ele gostaria de fazer. Muitos sentimentos se misturando dentro dele, ele gostaria de dizer a Kij como se sentia.

“Não diga.” Kij fez o pedido ferozmente e ligou o carro abruptamente.

Agora é a vez de Mark manter a boca fechada.

O sangue vermelho em seus lábios começou a secar, cobrindo a mordida no canto da boca. Em alguns dias, esse pequeno hematoma desapareceria.

Mesmo assim, o beijo daquela noite nunca desapareceria do coração deles.

Capítulo 7