Triage - Loop 11 - Toque

Tradução: Lorrayne

Revisão: Érika

- Equipe KhunPandex traduções

 

"Nong Aim". Ando em direção à enfermeira que está de pé enquanto mede a visão de um paciente que tem o olho ferido por fragmentos de pedra. "Você pode testar meus olhos um pouco?"

Nong Aim se vira para mim com um olhar de aborrecimento enquanto o paciente está lendo os números de cima para baixo. "Há algo errado, Dr. Tihn?"

"Não sei o que está acontecendo agora, Nong Aim. Em todos os lugares que olho ... vejo apenas rosa."

Nong Aim olha para mim com os olhos de desgosto. "Aim sabe o que há de errado. Você é louco. Por favor, vá embora, doutor, as pessoas têm trabalho a fazer."

Eu ri. "Quando Nong Aim conseguiu um novo namorado, você não viu o que eu vi?"

"Eu não vi. O namorado de Aim deveria vê-lo. Mas o que ele viu foi vermelho em vez de rosa porque seus olhos foram socados". O bonito Aim permanece implacável como antes e nunca mudou. Ela muda a venda para o outro olho para que o paciente possa ler os números com o outro olho.

"Uyy, tudo bem, eu vou embora. Estou com medo de ver vermelho." Eu me afasto de Nong Aim e saio, cantarolando uma música enquanto visito um paciente que está deitado esperando seu raio-x. No momento, meu humor é como se eu tivesse consumido * yaba. Estou encantado o tempo todo a ponto de ser chamado de louco. Mesmo quando o paciente derramou sangue por todo o meu corpo, eu não me senti horrível. Lembrei-me de que um incidente como esse aconteceria, mas esqueci de me proteger. No último ciclo, lembrei-o como um sonho e não uma realidade que encontrei anteriormente, fazendo com que a imagem em minha cabeça ficasse confusa, ou pior, não conseguia me lembrar dos detalhes. Lembro-me vagamente de que escutava a discussão de Sing e Gap no vestiário. Quanto à causa do argumento, não tenho certeza se é sobre Nong Pin ou outra coisa. Mais tarde, vou me esconder e espionarei novamente.

(* yaba = pílula maluca, uma droga estimulante que fornece energia excessiva às pessoas, também foi usada para substituir o ecstasy)

Depois que o pronto-socorro começou a esvaziar, é hora de eu jantar. Definitivamente, antes de comer, tenho que perguntar primeiro ao meu namorado se ele comeu ou não. Pego meu telefone e ligo para Tol enquanto caminho para a sala de descanso para cozinhar macarrão MAMA.

"Olá." Tol atende a ligação. Eu sorrio muito. Normalmente, Tol atendia minhas ligações apenas com uma palavra: 'krub'.

"Você já comeu?" Eu pergunto.

"Eu já. E phi?"

"Ainda não. Acabei de atender os pacientes." Olho para o relógio, que mostra que já passou das 21h.

"Já são 21h na." Tol levanta a voz um pouco. "O que você quer comer? Mais tarde eu levo para você."

"Ei, não precisa. Eu vou cozinhar MAMA, é rápido e bom." Eu ri. "Você está no meu quarto, certo?"

 

"Sim." Tol responde. "Seu gato é assustador."

"Sibra é realmente fofa. Conheçam um ao outro porque vocês podem ter que se ver com frequência. Ela não morde, você pode relaxar." Eu ando em direção à porta da sala dos residentes, estendo a mão para segurar a maçaneta e a abro para entrar na sala.

"Tudo bem. Phi, sobre o ex-namorado de Mai, Heart, eu encontrei o Facebook dele. Não esqueça que temos que discutir sobre isso."

"Tudo bem. Espere o phi retornar primeiro. Mas será muito tarde. Nong pode dormir primeiro. Amanhã conversaremos devagar."

 

"Então eu vou dormir na cama de phi na."

Pego meu telefone com o ombro enquanto me abaixo para pegar uma xícara de MAMA no armário. "Vá dormir, Nong."

 

"OK." Tol está em conformidade.

"Você não está com medo de que o phi faça algo ruim?" Eu pergunto com um sorriso.

"Se você fizer isso, eu direi a Mae." Então Tol desliga. Eu rio e mantenho meu telefone no bolso. Meu namorado é extremamente fofo. Você pode dizer que sou louco por nong e agora só posso pensar em ir para casa para vê-lo tanto. Quero abraçá-lo com força até me sentir satisfeito. Se para dizer a verdade, também tenho o pensamento de querer fazer algo além disso com Tol. Afinal, é um instinto masculino pensar em algo assim em nossas cabeças às vezes. Mas prometi a mim mesmo que não forçarei Tol se ele não quiser fazer isso. Eu também preciso de tempo para estudar e fazer pesquisas. Pode ser um pouco diferente de quando eu costumava ter com uma mulher. Este eu tenho que estudar primeiro. Apenas Tol dizer que ele queria dormir comigo esta noite já é ruim o suficiente.

Enquanto estou me curvando para pegar uma xícara de MAMA no armário, ouço um som alto da porta sendo fechada do vestiário. Eu me viro para olhar. Lá, é Sing e Gap, com certeza.

"Sério ?! Você está falando sério, hia?"

"Claro."

"Por que ele tem que arrebatar alguém também?"

"Então Nong Pin pertence a você e fala assim?"

"Hia!"

"Você não tem o direito de me proibir de flertar com Pin, porque Pin ainda não é sua namorada. Deixe Pin escolher por si mesma quem ela quer."

"Hia, mas eu vim primeiro!"

"Algo como quem veio primeiro ou mais tarde não é importante."

Ouço um som alto mais uma vez e então a porta do camarim é aberta. Gap sai com a expressão mais irritada, e depois muda para uma expressão muito chocante quando ele me vê em pé segurando uma xícara de MAMA. Gap evita meus olhos e sai da sala dos residentes. Sing segue, com as duas mãos nos bolsos, olhando para as costas de Gap e sorrindo como se ele estivesse extremamente satisfeito com alguma coisa.

 

Oh, eu lembro agora. A discussão foi realmente sobre Nong Pin. Mas esta não é a questão. O ponto assustador é o objetivo de Ai'Sing. Parece particularmente um tormento para o Ai'Gap.

"Cara, não mexa com ele." Eu disse solenemente. Sing se vira para olhar para mim.

"Eu não estava mexendo com ele. Estou mexendo com Pin."

"Sing, fale sério." Eu bato com o fundo do copo de MAMA em cima da mesa e mostro um olhar sério e intimidador. "O que você acha do Ai'Gap que faz você se comportar assim?"

Sing olha para mim com um sorriso. "Eu também não sei por que estou fazendo isso."

"Aww, Ai '..." Eu quase xingo a palavra * cobra se apenas meu namorado não ligasse primeiro. Dou um olhar penetrante para Ai'Sing e pressiono aceitar chamada. "Krub".

"Estou comprando comida da 7-11 e, mais tarde, levo para você. Aguarde 5 minutos."

"Ei, como você vai vir aqui?" Eu pergunto com preocupação. "É tarde, você não precisa sair."

"Que diabos é tarde? Ainda não são 22:00. Vou levar minha moto por um tempo."

Mesmo estando feliz, me sinto mal por deixar Tol chegar tarde da noite. Mas como a distância do meu condomínio até o hospital não é longa, nada deve acontecer. "Monte com cuidado na."

"Em. Arroz frito com manjericão e água, só isso está bom? Você quer mais alguma coisa?"

"Chega krub. Obrigado na."

"Ok, espere um segundo." Então Tol desliga. Eu mantenho meu telefone no bolso com um sorriso e me abaixo para colocar a xícara de MAMA de volta ao seu lugar. Tol é alguém que realmente se preocupa com outras pessoas, mesmo que sua atitude seja um pouco fria. Assim que o incidente aconteceu, quando fui esfaqueado e morri diante dos olhos de Nong Tol, ele se tornou mais atencioso comigo. Estou muito feliz. Fico feliz até meu corpo flutuar assim.

Sing se aproxima de mim. "Quem é ... não me diga ..." Faço uma cara indiferente e vou direto para a porta. Sing caminha atrás de mim e xinga. "Ai'shia Tihn. Você já tem uma ** namorada? Quem? Onde está a garota? Diga-me agora."

"Eu não vou te dizer, mais tarde você o arrebatará." Ando em direção a um paciente em uma cama esperando um resultado de exame de sangue.

(** como sempre, as palavras usadas para namorada / namorado e ele / ela são iguais e neutras em termos de gênero)

 

"Ai'Tihn!" Sing aponta o dedo indicador para mim. "Dr. Tihn tem uma namorada e ele se recusou a me dizer."

Ah, foi fazer o anúncio novamente em frente ao balcão da enfermeira. Um grupo de enfermeiras se vira para me olhar, incluindo Nong Aim, que parece ter acabado de entender o que está acontecendo.

"Oh, é por isso que você está vendo uma cor rosa assim, Dr. Tihn?" Nong Aim segura uma garrafa de solução salina e passa por mim. "Não se esqueça de trazê-la e apresentá-la."

Não pretendo trazer Tol aqui para apresentá-lo. Mas dez minutos depois, Tol aparece sozinho no PS com um saco de comida na mão. Eu me viro para olhar para Tol, que está vestindo uma camiseta casual e shorts. Tol fica parado e me olha na frente da porta com uma postura como se estivesse me dizendo para eu mesmo conseguir. Coloquei o gráfico que estava escrevendo sobre a mesa e caminhei em direção a ele.

"Ah, pegue." Tol dá a sacola para mim. Eu aceito a bolsa e a abro. O cheiro de comida quente com microondas muda para o meu nariz.

"Obrigado na. Eu estou com fome agora." Seguro a mão de Tol e a aperto delicadamente. "Da próxima vez você não precisa sair à noite na."

Tol franze a testa para mim. "Só isso não vai me fazer morrer."

"Garoto teimoso. Você quer ser atropelado?"

"Se phi me acertar, eu chuto você de volta. Quer tentar?" Tol revida instantaneamente. Esse garoto sempre ameaça com a mão. Ofeguei de susto e levantei minha mão em sinal de rendição.

"Não bata. Não chute. Podemos conversar bem, ok?"

Tol assente. "Estou indo embora. Farei um plano sobre como lidar com o ex-namorado de Mai. Se eu pensar em alguma coisa, direi phi novamente."

"Krub krub. Volte em segurança. Se você estiver com sede, pode obtê-lo do filtro de água na."

Tol se vira para voltar e levanta a mão para dizer que entende e caminha passando pela porta automática do pronto-socorro. Viro as costas e encontro uma visão muito incomum, que é o fato de que todas as enfermeiras e nongs pararam de trabalhar e só me olham.

Sorrio para todos e carregando a sacola de comida em direção à sala de descanso silenciosamente.

Volto para casa por volta da meia-noite e meia. Quando abro a porta e entro, encontro Tol dormindo com as luzes acesas. Sibra rasteja em minha direção com uma expressão sombria, como se quisesse perguntar quem é a pessoa na cama. Pego meu gato e coloco minha bolsa na cadeira de trabalho. Eu me curvo para beijar a bochecha de Sibra e a coloco no chão. Eu provavelmente tenho que compartilhar meu amor por você com o estranho na cama. Não fique com raiva de mim na.

Depois de terminar de tomar banho e trocar de roupa, apago as luzes. Jogo meu corpo exausto na cama. Geralmente vou me deitar sem considerar ninguém. Mas desta vez eu tenho que tentar me deitar o mais quieto possível para não acordar Tol. Pego o cobertor para cobrir o ombro de Tol, deito-me e observo seu rosto adormecido perto do meu. Se eu secretamente roubar um beijo agora, o que Tol dirá? Mas quando me lembro do primeiro dia em que trouxe Sibra para cá, fiquei com três arranhões na bochecha depois de tentar beijá-la, e desisti da ideia.

Estendo a mão para brincar com o cabelo que está cobrindo sua testa, sem saber que esse ato o acordaria. Eu rapidamente retiro minha mão.

"S ... desculpe. Volte a dormir." Peço desculpas rapidamente por acordar Tol. Tol move um pouco o corpo e fecha os olhos.

"A comida estava saborosa?" Tol pergunta com os olhos ainda fechados.

"O sabor pode ser padrão. Mas é saboroso por causa da pessoa que o enviou." Eu disse com um sorriso. Tol abre os olhos e olha para mim.

"Por que você continua fazendo piadas ruins assim, phi?"

Meu sorriso desaparece lentamente, fiz Tol sentir-se chateado. "Se ... se você não gosta, o phi vai parar."

"Só estou dizendo que ... você não precisa fazer isso. Só não morra, é o suficiente." A mão de Tol desliza para cima para pressionar contra o meu peito como se ele estivesse verificando se estou respirando ou não. "Fique comigo. Não morra ... é o suficiente."

Eu não aguento mais. Seguro o rosto de Nong para cima, olhando profundamente em seus olhos redondos. Agora está escuro, mas a luz do lado de fora que espirra pela janela faz o suficiente para eu ver os olhos brilhantes de Tol. Nossos rostos se aproximam lenta e gradualmente. Meu coração bate rápido quando Tol começa a fechar os olhos. Não achei que ele estivesse pronto tão rápido. Pode ser porque Tol tem experiências com muitas meninas. Meu beijo certamente não é o primeiro beijo dele. Ele pode entender que o toque físico é necessário para manter o relacionamento. Sinto-me muito feliz por Tol não ter nenhuma atitude dissuasora.

Meus lábios quase tocam os lábios de Tol, se não houvesse a pata de Sibra estampada no meu rosto.

Tol fica surpreso e abre os olhos, então ele rapidamente pega o travesseiro para cobrir o rosto e se vira de costas para mim, deixando-me para passar a noite com o gato que está andando sem olhar para mim.

Gato idiota! Ai'gato idiota! Você espere e veja se eu não faço e como Tom Yum Cat amanhã!

 

Loop 11 - 18 de março