Capítulo 02 - HIStory 3: Trapped.

Tradução em inglês: stebeee e weilongfu.
Tradução: Yasmin.
Revisão: N'Diih.
- Equipe KhunPandex Traduções.

O som do silenciador da arma ecoa por dentro do sedã preto, e ambos Wang Kun Cheng e seu motorista são encontrados mortos dentro do mesmo com ferimentos de balas em suas têmporas direitas, apenas horas depois de seu encontro com Xing Tian Meng.

Hora da morte, 21h.

Meng Shao Fei está deitado em sua cama, pensando no encontro com a Interpol durante o dia, onde a Equipe 3 e a Interpol trocaram informações sobre esse caso. No entanto, os homens de Wang Kun Cheng insistem que essa pessoa que matou seu líder foi Tang Yi, mas como visto pela investigação da Equipe 3 e da Interpol, não há sinais de luta e briga dentro do clube onde ambas as partes se encontraram, e além do mais, Tang Yi há um álibi perfeito.

Como Wang Kun Cheng foi baleado a curta distância após deixar o clube, é impossível que Tang Yi, cujo estava em outro local para um almoço de gala - eles checaram as imagens do CFTV [1] para provar que ele havia entrado no hotel às 20h30 e saiu apenas às 1h da manhã - ser o culpado pelo assassinato. Eles não descartaram a possibilidade de uma terceira pessoa cometer o assassinato por ordens de Tang Yi, mas as câmeras de segurança na área foram alteradas e danificadas antes do assassinato ocorrer, então, antes que pudessem encontrar provas concretas e testemunhas, Tang Yi definitivamente não é o culpado. No entanto, ele está curioso sobre uma coisa... Nas 48 horas depois da notícia sobre a morte de Wang Kun Cheng ser descoberta, o líder do sindicato das drogas de Camboja, Chen Wen Hao, imediatamente retornou a Taiwan. Ambos Chen Wen Hao e Wang Kun Cheng usaram integrantes da Xing Tian Meng, especialmente Chen Wen Hao. Xing Tian Meng é capaz de crescer à uma escala dessas hoje, pois foi ele e Tang Guo Dong que construíram essa organização do zero.

Mesmo depois, Chen Wen Hao foi sentenciado a 24 anos de prisão devido a escaramuça [2] com Si He Hui, mas durante esse tempo, a pessoa que o visitou com mais frequência foi Tang Guo Dong. A partir disso, fica evidente que eles eram bem próximos um do outro e tiveram uma relação profunda. Se for isso mesmo, qual o motivo levaria Tang Yi, cujo ficou com a posição de Tang Guo Dong na Xing Tian Meng, a criar uma confusão com os homens de Chen Wen Hao e, até mesmo ir mais longe, e matar o homem?

Incapaz de dormir não importe o que faça, Shao Fei encontrou-se saindo da cama e andando até seu quadro de informações, cheio dos perfis das pessoas e informações relacionadas à Xing Tian Meng. Olhando para o desenho que ele fez, murmura, "Quatro anos atrás..."

Quatro anos atrás, Chen Wen Hao imediatamente fugiu para o Sudeste Asiático assim que saiu da prisão, e seu paradeiro era desconhecido até agora com seu retorno para Taiwan. Quatro anos atrás, Tang Guo Dong e Li Zheng morreram naquele morro e ninguém sabia o porquê deles terem se encontrado em segredo, e havia muitos rumores sobre Li Zhen estar conspirando ilegalmente com a máfia. Quatro anos atrás, Tang Yi foi acertado com um tiro na cena e sobreviveu após inúmeras tentativas de ressuscitá-lo. Ele se tornou o único sobrevivente do incidente, a única testemunha que possivelmente sabe o que aconteceu naquele dia.

Meng Shao Fei olha para o esboço de retrato de Tang Yi novamente, como se ele estivesse falando diretamente para o Tang Yi, "Você não vai se limpar com a máfia? Você não está se mantendo longe das drogas? E você não disse que nunca mataria uma pessoa? Por quê você está desistindo de seus princípios AGORA? Por quê você tocou nas pessoas de Chen Wen Hao?"

Shao Fei não conseguiu pensar em nenhuma possível resposta, e bateu em sua cabeça frustrado, andando de um lado para o outro em seu apartamento.

*Casa Tang [3]*

Em pé na varanda e olhando para a vista noturna distante, nas mãos de Tang Yi há um acendedor preto metálico. Ele se recorda do que o Chefe Tang disse para ele 8 anos atrás...

"Chuvisque o azeite na frigideira [4] e circule por duas rodadas? Podemos fazer três rodadas?"

Naquela época, Tang Yi havia acabado de completar 20 anos, e a coisa que ele mais gostava de fazer era incomodar o Chefe Tang em seu espaço quando podia, pedindo para o mesmo passar suas habilidades em cozinhar para ele.

"Está bem. O ponto é que você precisa ter certeza que toda a frigideira pegue a mesma quantidade de calor, é por isso que circulamos [5] ela.", Tang Guo Dong estava próximo ao fogão, com um avental na cintura e guia Tang Yi para que ele prestasse mais atenção ao cozinhar enquanto fuma.

As pessoas sempre dizem que as linhas na testa de alguém representa a passagem do tempo e da idade, que vão chegando, e toda linha horizontal há uma história pertencente a ela, mas na visão de Tang Yi, toda marca no rosto do Chefe Tang é a culminação de ambas sabedoria e dever. Não importa o qual grave é o problema, uma vez nas mãos do Chefe Tang, o problema pode ser resolvido facilmente, assim como não importa o qual complicado as receitas para cozinhar sejam, ele sempre dá um jeito nisso, tudo enquanto fuma ao mesmo tempo.

Em comparação, Tang Yi é impaciente tanto em sua personalidade quando ao cozinhar e, portanto, ele respeita esse homem que é tanto pai quanto professor para ele. Ele se pergunta se haverá um dia onde ele será capaz de chegar ao Chefe Tang e sua diferença de 30 anos, e da boca do Chefe Tang ouvir...

Sinto-me à vontade deixando tudo para você.

"Não fume enquanto você cozinha.", diz Tang Yi, imediatamente largando o alho e o pimentão que estava segurando para pegar o cigarro da boca do Chefe Tang.

O homem cujo cigarro foi retirado de sua boca, sorri um pouco impotente, então cruza seus braços e continua guiando Tang Yi, "Depois de colocar o macarrão, você precisa mexer a frigideira, caso contrário ele gruda na base."

Tang Yi olha para a comida cozinhando em sua frigideira e diz, encantado, "Se parece com a sua!"

"Precisamos provar para saber."

Tang Yi prova uma colher da comida na frigideira, franze o cenho e então pega o molho picante próximo à ele e adiciona mais meia colherada, "Não está picante o bastante."

Tang Guo Dong, que provou ao mesmo tempo, franze o cenho por causa da picância que está em sua boca. "Xiao Tang, você vai comer isso tão picante?"

"Estranho, por que é que eu sempre cozinho como você, não importa como eu faça?"

"Governar um país é como cozinhar, você já ouviu isso antes?"

"Não."

Tang Guo Dong sorri, então abre sua boca para explicar, "Todos esses anos manuseando e negociando com a gangue, todo assunto, não importando o quão grande ou pequeno, eu sinto que quando nós fazemos coisas, não podemos ser excessivamente impulsivos e nos precipitarmos, nem sermos complacentes e passivos; temos que pensar através de todos os detalhes cuidadosamente para podermos fazermos as coisas do jeito certo. Cozinhar, por exemplo, todos os irmãos são como um ingrediente, você precisa entender cada sabor dos ingredientes para poder colocar na comida, e então, o sabor no final será o melhor."

Tang Yi fica intrigado com essa analogia e também curioso sobre como o Chefe Tang o vê. Ele pergunta, "Então que ingrediente eu sou?"

"Raiz de lótus."

"Raiz de lótus? Por quê uma raiz de lótus?"

"Você se esqueceu da primeira vez que nos vimos, o quanto de sujeira havia por todo seu corpo? Não é o mesmo que uma raiz de lótus quando acaba de ser colhida e retirada do solo?"

"Ah, então você me detesta tão assim.", diz Tang Yi amuado, enquanto leva a frigideira para a pessoa que está chapeando a comida ao seu lado.

A pessoa mais importante para ele chamou-o de idiota sujo, como alguém poderia ficar feliz?

Tang Guo Dong ri e pega sua caixa de cigarros novamente. "Ei, Xiao Tang [6], você nasceu em circunstâncias infelizes e cresceu em um ambiente terrível, você conseguiu seu espírito e caráter puros. Espero que nunca se esqueça disso e que nunca mude."

Depois disso, Tang Yi devolve o sorriso para Tang Guo Dong e responde, "Entendi, Lao Tang [7]. Continuarei sendo assim."

Enquanto Tang Guo Dong gostar dele assim, Tang Yi será uma pessoa que ele gosta, porque para ele, não há pessoa no mundo mais importante do que Tang Guo Dong.

"Na verdade, há outro motivo para perseverar na culinária.", Tang Guo Dong acrescenta sombriamente, tirando seu avental e andando para o lado de Tang Yi, abrindo uma garrafa de vinho e colocando uma taça para si mesmo.

"O quê é?"

"Pessoas como nós que estão cara a cara com a morte todos os dias, estão acostumados com isso, nós ao menos sabemos quando vamos morrer e conhecer nossos criadores. Se não podemos lidar com o básico necessário e a função de comer em nossas vidas, então que outra diversão em nossas vidas teremos? Portanto, precisamos ser sérios a respeito de cada refeição, e isso significa que nós temos que viver nossas vidas seriamente."

"Entendo. Então quando eu terminar de aprender a cozinhar para você, deixarei você provar minha culinária."

"Terminar de aprender? Seu merdinha, você apenas aprendeu um pouco disso e quer representar a família Tang e enganar as pessoas do lado de fora já?"

"Tenho confiança que não preciso de muito tempo para aprender seus métodos."

Tang Guo Dong subiu seus dedões e elogiou, "Tudo bem, você tem ambição. Mas se quiser tirar a frigideira e os metais de mim, não é tão fácil assim!"

"Não vou lhe desapontar... No entanto...", Tang Yi olha para o produto falho na frigideira hoje e ri, "Parece que ainda teremos que comer essa comida não tão deliciosa, espero que quando terminarmos não precisemos de uma viagem para a emergência."

Vendo Tang Yi pelas costas pegando o prato e andando para a sala de jantar, Tang Guo Dong, que viveu mais que meio século, para de sorrir, e em seu coração, ele toma uma decisão.

*Em um restaurante Japonês*

Os vários membros da Equipe 3 estão no restaurante disfarçados como clientes e garçons para a investigação em andamento sobre a morte de Wang Kun Cheng. Atualmente estão esperando por um cliente em particular, que está discutindo sobre negócios com outra pessoa.

Subitamente, uma figura alta entra na loja, e uma que Shao Fei, que está sentado na direita da entrada do restaurante vê ele, o mesmo se levanta e leva a outra pessoa para um canto no restaurante.

"Por quê está aqui?"

Andando pelo restaurante e atordoado por ver Shao Fei, Tang Yi abandona suas intenções originais que o trouxe aqui e se vira para sair.

"Já que a polícia está investigando o caso, não vou atrapalhar."

Do outro lado do restaurante, Zhao Li An, que está vestido de garçom, está prestes a correr para parar Shao Fei, mas Zhou Guan Zhi para ele, o segurando em seu braço. Ele olha Zhao Zhi, indicando que eles podem continuar como planejado, ou então estarão arriscando arruinar toda a missão dessa vez.

Shao Fei agarra o cotovelo de Tang Yi, o olhando em seus olhos e pergunta, "Já que está aqui, você também pode nos ajudar na investigação. Você conhece uma pessoa chamada 'Chen Wen Hao'?"

A expressão de Tang Yi subitamente se torna rígida, e isso não passa despercebido pelo policial que esteve ao redor dele pelos últimos quatro anos.

"Parece que temos o mesmo objetivo, estamos aqui pela mesma pessoa", continua Shao Fei, suas sobrancelhas se levantando.

"Então você matou Wang Kun Cheng apenas para trazer Chen Wen Hao de volta. E para você, o líder da Xing Tian Meng que também está tentando limpar tudo no momento, que se preocupa muito com o líder do sindicato de drogas cambojano, há apenas dois motivos. Primeiro, você o fez vir até aqui por que isso foi a missão de Tang Guo Dong para você. Ou dois, Chen Wen Hao tem algo com os dois homicídios de quatro anos atrás."

As hipóteses de Shao Fei estão tão próximas da verdade, que naquele momento, a raiva reprimida de Tang Yi emerge novamente - esses quatro anos, ele estava querendo matar essa pessoa que sempre arruinou todos os seus planos inúmeras vezes, mas incontáveis vezes Tang Yi também teve que acabar com seus pensamentos assassinos em relação à esse policial.

Essa atenção é fora do comum para Tang Yi - se Hong Ye e Ah [8] De são incapazes de compreender o porquê dele estar fazendo isso, Tang Yi mesmo não tem ideia também.

"Eu bati a unha na cabeça, é por isso que você quer correr?"

"Não tenho nada para dizer ao Policial Meng", Tang Yi morde, cerrando os dentes e se afastando para sair do local.

Ele segue as escadas para fora do restaurante até onde estacionou seu caso. Seu tom cheio de raiva, Shao Fei, que havia visto apenas duas expressões sarcástica e fria de Tang Yi, está momentaneamente atordoado. Ele sai de seu transe e corre para fora do restaurante para pegar Tang Yi, sua mão pressionando contra o peito de Tan Yi fazendo o parar de andar, seus olhos incrivelmente afiados.

"Estou perto da verdade, não estou?"

Se ele não estivesse perto da verdade, por que o líder com cara de jogador de pôquer da Xing Tian Meng faria o esforço de se agarrar nele?

"O Policial Meng tem sua própria missão que ele não está executando, ao invés disso ele está aqui obstruindo minha liberdade novamente?"

"Se minha hipótese estiver correta, então seguir você é o único caminho na qual eu posso encontrar a verdade."

Tang Yi empurra a mão de Shao Fei para longe e caminha para a porta do motorista para abrí-la, mas Shao Fei agarra seu pulso, fechando a porta que acabou de ser aberta.

"Estou pedindo para ir embora, você não me ouviu? Nestes quatro anos minha tolerância com você chegou a um ponto de inflexão. Meng. Shao. Fei! Não teste minha paciência!"

Ele empurra Shao Fei para longe, duramente, e senta-se no banco do motorista, batendo a porta. Inesperadamente Shao Fei circula o carro até a porta do passageiro e sem cerimônias senta-se no banco, segurando no freio.

"Tang Yi, se eu não conseguir minhas respostas hoje, não deixarei você sair!"

Tang Yi aponta para fora e grita: "Estou te avisando pela última vez, saia do meu carro."

"Hmph!"

Shao Fei se vira para pegar o cinto de segurança, obviamente sem intenções de sair.

"Você!"

Furiosamente, Tang Yi balança o punho direito para conter ambas as mãos de Shao Fei, chegando às suas costas e pegando a arma do jovem policial, que Tang Yi sabe que ele geralmente colocava na parte de trás da sua cintura, então pressionando o cano da arma na têmpora de Shao Fei.

Quando Tang Yi estava para jogar Shao Fei para fora do carro, a porta do lado do motorista é aberta pelo lado de fora, e o reflexo de Tang Yi é segurar a arma e apontar para a pessoa do lado de fora, mas seu oponente rapidamente ataca sua mão e a arma cai no chão.

Perder sua maior arma significa que ele não tem outras maneiras de se defender. Ele sai correndo do carro com seus punhos apertados e imediatamente começa a golpear a outra pessoa, que está vestido em um terno preto. Shao Fei, por outro lado, também está frente à uma pessoa que o atacou usando um boné de beisebol e está lutando intensivamente,

No final, ambos Tang Yi e Shao Fei foram forçados em um canto pelos seus agressores, pressionando as costas um contra o outro. Inconscientemente, deixaram suas costas vulneráveis, olham um para o outro e começam a atacar simultaneamente. Socos e chutes contra os dois homens com bastões e facas retráteis, eles são logo dominados pelas armas.

"Chefe quer que você o encontre.", diz o homem que atacou Tang Yi, puxando o mesmo para o chão e pressionando uma faca em sua jugular.

(****)

Enquanto a van segue ao longo das curvas da esquerda e da direita da estrada montanhosa, os ocupantes do veículo também se encontram balançando de um lado para o outro.

"Não acredito que fui algemado pela minha própria algema."

Tang Yi olhou pelo canto dos olhos para o homem ao seu lado e zombou: "Não é como se fosse a primeira vez."

"Ei, você tem que falar assim? Se você não tivesse pego minha arma, nós estaríamos nessa situação?" Shao Fei retruca, segurando sua mão mão direita, na qual está presa com Tang Yi.

"Cala a boca!", alerta o homem sentada na terceira fileira do carro, com uma mão segurando uma faca.

Tang Yi vira-se para olhar para o homem de preto sentado atrás dele, e diz: "Sequestrar um policial trará encrenca para vocês, caras."

O homem ignora Tang Yi; em vez disso, é o homem sentado na frente da van, dirigindo, que atira os dois pelo espelho retrovisor e sorri friamente: "Deveriam se preocupar com vocês mesmos primeiro!"

Suas mãos estão presas juntas, Tang Yi bate com seu dedo mindinho no mindinho de Shao Fei, e quando seus olhos se encontram, Tang Yi gesticula para Shao Fei. Ele balança em entendimento, então, em um tom irritadiço, se queixa: "Por quê sempre que vocês vão fazer coisas ruins sempre correm para as montanhas? Não é como se eu quisesse comentar mas, esse método é muita falta de criatividade..."

Shao Fei grita imediatamente depois de assegurar que a mão direita de Tang Yi esteja em direção ao freio de mão da van: "AGORA!"

Bam!

Tang Yi chuta o braço direito do motorista, mandando o homem contra o volante, e ao mesmo tempo, Shao Fei inclina-se para puxar o freio de mão. A van bate em uma parede da montanha e o impacto para a van imediatamente. Antes que o motorista reaja, Shao Fei já havia se movido para o banco do passageiro e, com um chute, derruba o motorista para fora.

Ele vê Tang Yi sendo apunhalado no rosto pelo outro cara, e Tang Yi, com seus movimentos das mãos restritos, sequer consegue defender-se do ataque. Vendo que o outro cara está correndo para Tang Yi com uma faca em suas mãos, Shao Fei volta para seu assento e fica entre Tang Yi e seu agressor, acabando por levar um tapa em seu braço. Então, usam as correntes das algemas para prender os pulsos do agressor, enquanto Tang Yi joga a faca no chão.

No caos, Tang Yi vê a ferida de Shao Fei em seu braço sangrando.

E nesse exato momento, Tang Yi perde toda a compostura e lógica da qual é tão orgulhoso. Ele balança seus punhos para o agressor e sequer para quando seu rosto está cheio de sangue com o impacto dos socos.

"Temos que ir!"

Shao Fei está preocupado que Tang Yi vá matar o homem, então ele abre a porta e puxa Tang Yi, que havia perdido o controle, para fora do carro. Eles desistem de andar na estrada visível e fácil de se encontrar, decidindo ir para dentro a densa floresta para escaparem.

Entre as árvores, outros quatro homens - os cúmplices de seus agressores, na qual estavam atrás deles em outra van - se dividiram para olharem por todos os cantos da floresta.

"Droga, eles realmente podem se esconder, uh?"

"Você os encontrou em seu lado?"

"Não."

"Você e você, vão para aquele lado e procurem."

"Sim."

Eles continuam suas buscam por uma hora sem parar, e não se deram conta que o líder da Xing Tian Meng na qual estavam procurando, estava escondido atrás de uma grande pedra coberta por musgo.

Tang Yi está usando seu corpo para proteger e servir de escudo para Shao Fei, até que os barulhos se tornem cada vez mais distantes, fazendo Tang Yi soltar um suspiro de alívio. Ele se vira e agacha no chão, usando a pedra como encosto.

Talvez seja porque fugir para salvarem suas vidas seja um esporte intenso, ou talvez seja porque ambos estavam, de repente, tão próximos um do outro mais cedo - tão perto que Shao Fei conseguia sentir a colônia de Tang Yi - que Shao Fei sente seu rosto estranhamente se aquecer. Tudo o que ele pode fazer é levantar as mãos, ainda algemadas, para se distrair.

"Se não tivéssemos isso."

"Quem trouxe aqui?"

Tendo experimentado uma situação de vida ou morte, o tom de voz de Tang Yi para Shao Fei mudou um pouco se comparado a antes. De frio e distante, Tang Yi agora está falando como se ele estivesse tirando sarro de um amigo.

Incapaz de responder, Shao Fei rola seus olhos mas, no próximo segundo, vê Tang Yi usando sua mão direita para deslocar seu dedão esquerdo, e quando estava prestes a perguntar, houve um som de osso sendo deslocado.

"Que porra você está fazendo?"

Com seu dedão esquerdo deslocado com sucesso, a mão de Tang Yi sai as algemas e facilmente recoloca o dedo deslocado no lugar original. Shao Fei pode sentir o quão dolorosa essa ação foi apenas olhando, mas Tang Yi fez isso com um som e uma carranca apenas.

"Isso também funciona?"

Shao Fei, com seus olhos arregalados, assiste Tang Yi se afastar balançando as mãos, e então segue o homem em um local mais apropriado para se esconder, com uma mão cobrindo sua ferida.

(****)

Ding dong, ding dong!

"Ah Fei!!! Ah Fei, você está aí dentro?", Zhao Zi está do lado de fora do apartamento de Shao Fei com uma mão pressionando a campainha e a outra discando para o número de Shao Fei, mas tudo que ele recebe de Shao Fei é uma mensagem de voz:

"Aqui é Meng Shao Fei, se for algo urgente, por favor, deixe um recado."

"Ah Fei, você não atende o celular, o Chefe vai mesmo me mandar embora!"

A lamentação de Zhao Zi ecoa pela escada. Depois de meia hora sem respostas, tudo que pode fazer é desistir. Ele desce as escadas preocupado.

"Estou no beco perto da casa de Shao Fei. Ele não está e não posso contactá-lo pelo celular. Ah, tudo bem. Manteremos contato. Ligarei para vocês assim que encontrá-lo. Certo, tchau."

Ao desligar a chamada com seus colegas de equipe, Zhao Zi se recorda de como o Chefe sempre os repreende por não usarem seus cérebros, e pelo impulso do momento, ele deixa seu celular em seu bolso da jaqueta e fecha o zíper, faz um sinal de parada com as mãos e anda pelo chão com as suas mãos.

Ele ri. Na verdade, ainda é bem inteligente, enquanto faz todo o sangue correr para o topo de sua cabeça, seu cérebro funciona em uma capacidade maior. Talvez assim ele consiga pensar uma maneira de encontrar Shao Fei! Assim como Zhao Zi sorri alegremente para si próprio, um par de sapatos azuis legais de couro entra em seu campo de visão e, enquanto seus olhos acompanham aquelas pernas longas até ver que é a pessoa, encontra a pessoa que levou para a delegacia anteriormente. O segurança de Tang Yi, o homem chamado Jack.

"Você está procurando por mim?"

Zhao Zi coloca ambas as pernas no chão e tira a sujeira de suas mãos, mas Jack o pega pelo colarinho de sua camiseta e o puxa. "Vamos!"

"Uh? O que está fazendo? Para onde está me levando?"

Como um coelho cujo pescoço foi mordido por um lobo na natureza, Zhao Zi segue o homem chamado Jack, desamparado, deixando o beco da casa de Shao Fei.

"Por quê você está me pegando?", pergunta Zhao Zi depois.

Ele não sabe quando foi atingido e ficou inconsciente. Tudo o que sabe é que, quando acordou mais cedo, encontrou-se encarcerado em um quarto escuro. No local há apenas uma lâmpada e o grande lobo mau que o pegou e o trouxe até aqui.

"Para onde Meng Shao Fei levou meu chefe?"

Zhao Zi abriu sua boca surpreso e perguntou: "Ah Fei está mesmo com Tang Yi, então?"

"Está tentando se fazer de tonto?"

Jack, com toda a cabeça coberta de cabelo vermelho, olha para o policial novato com os olhos cheios de perigo e nitidez. Jack não sabe que tipo de truques Zhao Zi está fazendo aqui, mas pega seu celular e toca para abrir a filmagem da câmera de segurança do restaurante japonês para que Zhao Zi veja.

"Eles estão mesmo juntos! Preciso encontrar Ah Fei urgentemente, você sabe onde eles foram?", ele suspira. "Esqueça. Você também certamente não sabe disso, caso contrário não teria me trazido até aqui... Droga, se não encontrarmos Ah fei logo, será minha vez de escrever 3000 palavras em minha carta de desculpas", Zhao murmura, levantando-se da cadeira.

"Ligue para ele!", manda Jack, pegando seu celular e dando-o para seu "refém".

"Eu tentei, mas seu celular está desligado."

"Não acredito em você."

"Eu disse, se não o encontrei, então não consegui falar com ele."

Jack segurou seu celular e disse friamente: "Então me dê o número, eu ligarei."

"Não vou dizer para você! Eu sou um policial e no mínimo preciso garantir a segurança de meu colega, então não darei para você o número de Ah Fei. Não mesmo".

Intrigado de repente pelo garoto destemido, Jack circula em torno de Zhao Zi e então olha de frente para ele, provocante.

"Mesmo se olhar para mim, não darei."

Jack se aproxima ainda mais do garoto que está abraçando os joelhos e se curvando como uma bola no sofá.

"Mesmo se me bater até a morte, não darei."

Bam!

Envolvido por luvas de couro sem dedos, os punhos batem contra o sofa e o som de algo sendo socado ecoa pelo lugar.

"Não importa o que fizer, não darei."

Zhao Zi está com tanto medo que até mesmo está cobrindo suas orelhas, todo seu corpo está tremendo de medo e mesmo assim, confronta Jack com uma voz alta.

Os lábios de Jack se curvam em um sorriso. Ele se vira e sai do quarto escuro, fechando a porta pelo lado de fora.

"Ei! Abra a porta! Abra a porta!! Não me deixe aqui sozinho! Ei!", o jovem policial grita e ataca a porta; o jovem policial que não estava com medo das ameaças, mas, aparentemente, com medo do escuro.

*Nas montanhas, em uma estrutura abandonada.*

Para se esconderem dos homens de Wang Kun Cheng ou de Chen Wen Hao, Tang Yi e Shao Fei escolheram ficar temporariamente refugiados nesta casa abandonada. Eles começaram uma fogueira mais cedo com a madeira que Tang Yi encontrou para mantê-los aquecidos, e também é a única fonte de luz no lugar escuro.

"Você não vai mesmo me ajudar a abrir isso?", pergunta Shao Fei, balançando as algemas que ainda estão em seu pulso direito.

Tang Yi olha estressado para Shao Fei, "Vai doer".

"Por favor, eu, Meng Shao Fei, sobrevivi mesmo com ferimentos de bala, acha mesmo que eu ficarei com medo dessa dor?"

Descuidadamente, Shao Fei estende a mão, mas no momento em que Tang Yi segura seu polegar e começa a torcê-lo, Shao Fei grita de dor: "Dói! Está doendo muito!"

"Achei que não tinha medo de dor?"

"Pare de torcer!! Tudo bem, tudo bem, vou continuar com isso então!", Shao Fei implora, seu rosto completamente pálido enquanto bate no ombro de Tang Yi para soltá-lo.

Tang Yi sorri conscientemente, como se estivesse esperando por isso, e retorna para sua posição. Com isso, Shao Fei lança olhares espantados para Tang Yi e murmura: "Porra. Como isso não dói? Esse cara tem uma doença nos nervos?"

Encostado na parede, Tang Yi assiste Shao Fei pegar a madeira que não está sendo usada e levar para dentro da casa, e pergunta: "O que está fazendo?"

"O tempo está frio, vou fazer uma fogueira lá dentro e vamos dormir lá pela noite."

"Vou dar uma olhada primeiro", recusa Tang Yi.

É como se sua rejeição tivesse apenas erguido uma parede alta e fria entre os dois, mas Shao Fei já estava acostumado com o jeito de Tang Yi, então simplesmente encolhe os ombros. Ele pega o isqueiro ao lado da madeira e diz: "Se não tiver medo do frio, pode dormir aí sozinho, irei dormir lá dentro, me empreste isso..."

"Não toque nisso!"

De repente, Tang Yi, que estava há apenas alguns segundos sentado ao lado do fogo, pega o isqueiro das mãos de Shao Fei.

"Por que você é tão cruel? Se você não me der o isqueiro, como vou começar o incêndio?"

Tang Yi não responde, apenas pegando o ramo brilhante do fogo e passando-o para Shao Fei. Ele ouve como os resmungos de Shao Fei retornam para onde ele estava antes, e quando olha para o isqueiro em sua palma, Tang Yi se lembra...

*Quatro anos atrás*

"Aqui."

Depois de acender o cigarro, Tang Guo Dong passa o isqueiro em suas mãos para o jovem homem ao seu lado.

"Por quê?"

"Achei que você gostasse?"

"Sem trabalho, sem recompensa.", Tang Yi devolveu o isqueiro para as mãos de Tang Guo Dong e olhou seriamente para o homem: "O que você quer que eu faça para lhe ajudá-lo?"

Tang Guo Dong fica atordoado por um momento, e então ele ri: "Xiao Tang, é realmente muito difícil mentir para você! Eu também acho que você saiba a resposta para essa pergunta. Ajudar a desmantelar a Xing Tian Meng e começar a transformar tudo em negócios legais."

"Você já não está fazendo isso?"

"Preciso que alguém continue fazendo por mim."

Tang Yi franze a testa e, mais uma vez, tira o cigarro da boca de Tang Guo Dong. "Não diga isso como se você fosse morrer em breve".

"Quando você está nesta linha de negócios, você deve estar sempre preparado para a morte."

Tang Guo Dong exala, em seguida, abre a mão esquerda, onde o isqueiro está. Ele pergunta: "Então, o que é isso? Você se atreve a aceitar?"

"Hum. Você falhou a seu pedido, então mudou para me desafiar?"

Tang Guo Dong ri, pegando o cigarro de volta de Tang Yi, e responde: "Você vai aceitar, porque você odeia drogas mais do que ninguém. Mas para ter certeza de que você cuide de todos, precisa ter dinheiro, é por isso que nenhuma gangue no mundo fica longe das drogas. Desde que decidimos parar, devemos estar preparados."

"A pessoa que você vai encontrar amanhã... há algum problema?"

"Não... é apenas....", Tang Guo Dong balança sua cabeça, depois estende o braço esquerdo e o prende ao redor de Tang Yi. "Apenas trate isso como um plano de cópia. Por favor. Se um dia eu não estiver mais aqui, você terá que continuar com o trabalho de limpar a Xing Tian Meng. "

Hesitante, Tang Yi olha para Tang Guo Dong, que fala com tanta emoção. Tang Guo Dong, que é pai e professor.

"Xiao Tang! Os humanos são realmente muito fracos, estamos sempre procurando desculpas para que possamos escapar, encontrando desculpas para que possamos cometer erros, e até mesmo culpando nossos fracassos pelo destino, mas esquecemos que para cada decisão e ação que tomamos, temos que pagar seu preço. Afinal, o dinheiro que nós fizemos com as drogas é dinheiro sujo, e mesmo se sobrevivêssemos tempo suficiente para ganhar o dinheiro, não teríamos com oque gastar. Não quero que nossos irmãos vivam uma vida à beira da morte. Não tenho medo de ser ridicularizado, mas levei algumas décadas para perceber que a melhor vida é aquela em que vivemos normalmente."

"O que há de bom em uma vida normal? Nós somos apenas intimidados."

Assim como o Tang Yi daquele ano de 12 anos e Hong Ye de 10 anos, duas crianças presas nas ruas, desabrigadas - isso era vida normal o suficiente, não é? Mas "normal" não os alimentava, e isso só garantiria que eles fossem intimidados por crianças mais velhas do que eles, e se não tivessem conhecido Tang Guo Dong, provavelmente não teriam chegado à idade adulta. Eles definitivamente não seriam assim agora, tendo experimentado a felicidade de ser adorado por alguém.

Tang Guo Dong se vira, encostado no parapeito atrás dele e pensa no passado. "Talvez o que você agora não seja capaz de entender, mas algumas pessoas, por minha causa, foram roubadas da 'vida normal' que deveriam ter tido. Eu devo muito a ele e, nesta vida, não sou capaz de fazer as pazes.

"Quem? Uma mulher?", Tang Yi pergunta curiosamente, olhando para o homem que com uma sentença estáfica cada vez mais sério.

No entanto, Tang Guo Dong não tem intenções de responder a essa pergunta e apenas sorri. "Um dia, haverá alguém que fará com que você entenda o que significa levar uma vida normal, e que lindo sentimento é ser capaz de levar essa vida. Então você aceita?"

O isqueiro é mais uma vez colocado sob o seu nariz, e desta vez, enquanto Tang Yi olha para os fios de fumaça branca no ar, ele promete: "Prometo a você. Se você não estiver mais por perto, eu ainda vou me certificar de que o Xing Tian Meng está limpo, mesmo se eu morrer..."

"Ei, ei, ei! Você tem apenas uma vida, não desperdice."

Tang Guo Dong tenta impedir Tang Yi de dizer tais palavras não auspiciosas, mas o jovem de 24 anos apenas olha para o céu e repete o que o homem disse a ele: "Quando você está nesta linha de negócio, você deve estar sempre preparado para a morte."

"Você!"

Linhas puxando as bordas de sua boca enquanto ele sorri, Tang Guo Dong olha para Tang Yi, apaixonado.

"Lao Tang."

"Hm?"

Tang Guo Dong joga a ponta do cigarro no chão e pisa nele, e então acende um segundo.

"Quero te fazer uma pergunta."

"Hm..."

"Por que você me escolheu? Xing Tian Meng tem tantos outros tios e irmãos, não? Mesmo se você quisesse encontrar alguém mais jovem, ainda há..."

"Só pode ser você."

"Por quê?"

"Porque só se eu entregá-lo para você eu ficarei à vontade."

Lágrimas rapidamente enchem seus olhos e sua visão fica borrada. Tang Yi olha para o lado porque, finalmente, ele está ouvindo as palavras que mais queria ouvir.

Eu ficarei à vontade, entregando tudo para você.

*Nas montanhas, em uma estrutura abandonada.*

Tang Yi retorna ao presente de seus pensamentos, apenas para ver que Shao Fei já está deitado sobre as tábuas de madeira, preparado para dormir.

"Realmente invejo você, consegue dormir em qualquer lugar."

Deitado nas tábuas, Shao Fei cobre seu próprio corpo com sua jaqueta verde-oliva, quando tirou-a mais cedo para tratar sua própria ferida e diz: "Como seres humanos, precisamos ser adaptáveis e levar o que vier, um rico, jovem mestre, como você que não pode dormir sem uma cama nunca vai entender."

"Você sabe treinar, fugir?"

Shao Fei olha para Tang Yi em sua repentina e aparentemente irrelevante pergunta, sem entender por que ele está inventando isso.

"Você tem que treinar quando você é jovem. Primeiro, você torce o polegar para dentro. Espere o osso crescer novamente e torça-o novamente. Cresça, depois quebre. Você pratica repetidamente até conseguir fazer isso. Pergunto a você, qual mestre rico de qualquer família cresce assim?

Shao Fei olha para este homem, que agora parece tão diferente do homem que ele imaginou em sua cabeça, e pergunta: "Quem te forçou?"

"Ninguém me forçou, eu queria fazer isso sozinho. Fazer parte de qualquer gangue... Estamos mais perto da morte e, quando quiser sobreviver, você se obrigará a fazer muitas coisas."

"Então não é que você não consegue dormir... Mas você não ousa dormir?"

Então, quando Tang Yi disse que ele iria vigiar mais cedo, não era porque ele estava se distanciando, ou colocando uma parede de volta entre os dois, mas porque o homem diante de seus olhos não sente que tem um pessoa em quem ele pode realmente contar e confiar.

Nesta súbita demonstração de sensibilidade do personagem geralmente impulsivo e ardente que é Shao Fei, Tang Yi está sem palavras. Ele então ri melancolicamente, caminhando para onde deveria haver janelas instaladas em todo o edifício. Inclinando-se contra a superfície enferrujada e olhando para o céu e a lua, ele diz: "Eu só estou fingindo legal com Xing Tian Meng, na verdade estou..."

Shao Fei se levanta de onde ele está sentado e interrompe o monólogo sarcástico de Tang Yi. Curvando-se, ele pede desculpas: "É minha culpa! Eu estava errado. Estava muito cheio de mim para ter tanta certeza de que era você... Tang Yi, me desculpe!

Tang Yi olha para o homem diante dele e, em algum lugar no fundo de seu coração, fica comovido pelas palavras de Shao Fei.

"Ei, eu já disse muito, você deveria pelo menos me dar uma resposta!"

"Esta é a primeira vez que vejo um macaco que sabe refletir sobre si mesmo."

"Ei! Quem você está chamando de macaco? Deixe-me dizer, mesmo que você seja sincero ao tentar limpar Xing Tian Meng, vou ficar de olho em você. No momento em que você fizer algo ilegal, ainda vou prendê-lo!".

"Manter seus olhos em mim?"

"Sim! Manter meus olhos em você. Ambos os olhos!", Shao Fei aponta seus dedos para Tang Yi.

Naquele momento, a boca de Tang Yi se curva em um sorriso que Shao Fei nunca viu antes, e diz: "Tudo bem. Então vou continuar deixando você com os olhos em mim."

"Então eu vou dormir. Boa boa noite..."

De repente, Shao Fei pode sentir suas bochechas esquentarem novamente. Ele foge de volta para o lugar onde estava deitado, puxa a jaqueta sobre si mesmo e finge dormir.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Notas de tradução:

1: CFTV - Em inglês, traduzido como CCTV (Closed-Circuit Television), é o Circuito Fechado de Televisão, também conhecido como câmeras de segurança pública.

2: Escaramuça - Sinônimo de conflito, briga.

3: Casa Tang - Também traduzido como O Agregado Familiar Tang, é o local onde os integrantes atuais da Xing Tian Mei moram, incluindo Tang Yi.

4: Frigideira - Na verdade, o correto é wok, ou uosque, uma espécie de frigideira muito utilizada na culinária asiática, mais funda que a comum e bem redonda nos cantos.

5: Circular a frigideira - ato de pegar a frigideira e mexer no cabo com ela em círculos para que o azeite se espalhe.

6: Xiao Tang - Xiao é usado para referir-se a alguém mais novo que você, a tradução literal para a frase é Pequeno Tang.

7: Lao Tang - Lao é usado para pessoas mais velhas/experientes, sendo traduzido como Velho Tang.

8: Ah - Utilizado para expressar familiaridade com a pessoa.

>> Capítulo 03.