Capítulo 03 - Mork.

Autor: Patrick Rangsimant.
Créditos a tradução inglês: Aleczan
Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.

Eu bocejo...

Na verdade, bocejo todas as manhãs. Não importa quanto tempo, quão curto, e quão eficiente é o nosso sono, ainda bocejo todas as manhãs. Eu aprendi sobre o mecanismo de bocejo durante o segundo ano da minha vida universitária, e já esqueci porque bocejamos.

Para mim, isso simplesmente significa que meu relógio biológico está me dizendo que é hora de tomar um café.

Como minha primeira rotina matinal no trabalho, eu passo pelo saguão do elevador e depois pelo refeitório, indo para o único café em nosso hospital.

Esta manhã, nós geralmente não vemos pacientes ou estranhos na loja. Há apenas uma multidão mista de médicos residentes de diferentes anos, cada um vestindo jaleco de médico curto. O café é quase como um altar que todos os médicos devem visitar em uma homenagem todos os dias antes de ir para sua rotina de trabalho diário. Adoramos o café sagrado, a divindade da cafeína que nos abençoa com energia vital para sobreviver ao dia e ao trabalho.

"Onde você esteve ontem à noite, Tawan! Por que não estava no dormitório?"

O grito de Nadia me faz dá um salto quando ele pergunta do mesmo lado do meu lado. Então, no início da manhã e sem café no meu sistema, minha consciência ainda está flutuando em algum lugar lá fora, como se minha alma não tenha voltado totalmente para o meu corpo, e isso me deixa facilmente assustado. Lentamente viro-me para ele, rebocando um sorriso.

"Uh... Por que você pergunta?"

"Bem, ontem à noite eu fui para o seu quarto, mas você não veio atender a porta. Eram apenas oito horas, mas as luzes estavam apagadas, então pensei que talvez você não estivesse dentro."

"Oh, você queria me ver? Você precisava de alguma coisa? Se você quiser falar agora, eu estou livre. Não preciso correr para minha ala esta manhã".

Sem querer, ele não vai perceber que estou evitando sua pergunta anterior.

"Não tente mudar de assunto. Onde você estava ontem à noite."              

Meu desejo foi negado. Nadia ainda pressiona para uma resposta, aparentemente ainda mais preocupado com este tema do que qualquer coisa que ele estava originalmente me visitando a noite passada.

Bem, mais cedo ou mais tarde ele vai descobrir de qualquer maneira, como Nadia é o meu melhor amigo número um de todos os tempos. É só uma questão de tempo. É melhor dizer a ele agora.

"Condomínio do sênior Por".

Eu sussurro entre os meus dentes, mantendo o volume baixo e só audível para nós dois.

"O que você disse? Eu não consigo ouvi-lo".

Aparentemente, não foi alto o suficiente. Nadia franze a testa, inclinando-se com um ouvido.

"Eu fui. Para. Ficar. No. Sênior Por. O condomínio."

Eu respondo ainda mais calmamente desta vez, mas diretamente em seu ouvido.

Embora o café esteja lotado, ninguém presta atenção à conversa de outras pessoas. Eles estão envolvidos em suas próprias conversas uns com os outros ou no telefone com uma enfermeira na enfermaria. E aqueles que não estão falando estão se concentrando na tela do telefone.

Não há quase nenhuma necessidade de eu sussurrar para Nadia.

Mas, eu não sei, talvez eu esteja com medo de ser ouvido ou descoberto sobre a coisa entre o meu querido Por e eu. Pode haver uma razão, mas não consigo colocar o dedo nele.

"Oho! E você já fez isso? Opa, desculpe, eu esqueci".

"Heh, é legal. Não me importo que pergunte".

Eu do um tapinha no meu melhor amigo no ombro.

"Nay, eu quero dizer, eu esqueci que eu não deveria ter perguntado, porque não poderia ter sido apenas uma resposta. Certamente você fez isso, impossível não fazê-lo. Você foi até o quarto dele, duh!"

Ele não fala apenas, mas também me belisca no meu braço tão dolorosamente que interrompe o meu bocejo. Agora estou totalmente acordado sem precisar de café.

"Ai, isso dói!" Eu golpeio a mão de Nadia para longe de mim. Ele pode ter me beliscado com comportamento feminino, mas sua força ainda é de um homem grande e crescido. Eu acaricio o lugar no meu braço, perguntando se ele vai se tornar uma contusão.

"De qualquer formaaaaaaa... Foi bom?" Antes, Nadia tinha alguma sonolência em sua voz, mas uma vez eu disse a ele que eu fui ao condomínio de Por, a sonolência de repente e magicamente desapareceu. Agora ele soa cheio de curiosidade.

Não digo nada, fingindo não ouvir a pergunta, e procedo a encomendar o meu café.

"Hot Americano, por favor. Sem açúcar." Eu dou ao lojista o pedido exato e deixo o caixa sem levar a conta que ele está me entregando. Então Nadia tem que pedir seu café com pressa antes de me seguir até o final do balcão, onde esperamos para pegar nosso café.

"Você não vai me responder?" Nadia continua.

Eu encolher os ombros, ainda não cedi à sua curiosidade.

Mas isso não pode detê-lo por muito tempo. Ele agarra meu colarinho e puxa-o para baixo, revelando contusões arroxeadas na nuca do meu pescoço, duas marcas consideráveis que eu não esperava ser tão óbvio e dizendo.

"Aha! Eu sabia que haveria uma marca! Tawan, sua cadelaaa! Você tem um marido".

Eu juro, embora Nadia é meu melhor amigo, neste momento eu realmente estou irritado com ele na lata de lixo molhado no final do bar.

"Shhh! Não seja tão alto. As pessoas vão ouvi-lo."

"Dawwww! Quem vai ouvir? Olhe ao seu redor, eles são todos zumbis sem café. Ninguém se importa com o que dizemos. Bem, deixe-me perguntar, há alguém que está totalmente acordado aqui?"

Eu me viro e olho em volta. Sim... Nadia tem razão. Como eu disse, esta manhã cedo, apenas os médicos residentes vêm ao café, e nenhum está acordado. E realmente parece que ninguém está ciente da nossa conversa.

"Seus cafés estão prontos. Americano, sem açúcar, para o Dr. Tawan, e Latte, mais adoçado, para o Dr. Not."

O barista no final do balcão nos chama. Nadia dá-lhe um brilho lateral tão assustador que eu tive que me abaixar mesmo que não foi destinado a mim.

"Tsk, eu disse que meu nome agora é Nadia. Não me chame de Not. Você continua esquecendo!"

Nadia responde com desdém ao pegar o café, mas ainda bate seus cílios em um olhar pomposo para o barista, que furtivamente sopra um beijo de volta de uma forma bastante sedutora. Suas interações são tão harmônicas que eu quero definir a minha xícara de café e dar-lhes um aplauso.

Em vez disso, eu seguro meu café e corro depois de Nadia para o exterior.

"Ei, Not, opss... Nadia". Eu corri apressadamente quando ele se vira para atirar em mim um brilho mortal.

"Você foi brincar com este barista por várias vezes desde que você ainda era um estudante de medicina. Agora você voltou aqui novamente e ele ainda está aqui... Você não quer fazer qualquer movimento?"

"Huh, não, obrigado. Você está louco? Ele é um barista."

Nadia revirou os olhos, tomando um gole de seu café, e caminha em direção ao lobby do elevador. Passamos pelo refeitório sem pensar no café da manhã porque já é tarde demais para uma refeição. Agenda apertada só nos permite tomar um café para manter nossas almas vivas de manhã e no final da manhã. Enquanto isso, temos que orar para conseguir tempo de pausa suficiente por volta do meio-dia ou à tarde para fugir para comer a primeira refeição do dia.

"Ah, por quê? O que há de errado em ser um barista?" Eu pergunto.

Nadia para e se vira para olhar para mim, vesgo. "Se eu namorar um barista, onde você acha que ele e eu estaremos nos próximos três ou cinco anos? Refiro-me ao nosso futuro. Qual será o progresso?"

Uh... Como eu vou responder a essa pergunta? Eu não tenho nenhuma resposta para ele, nenhuma. Então eu fico em silêncio e espero que ele continue.

"Somos adultos, sabe. Já passou da hora de namorar, flertar, brincar ou apenas ter um querido. Agora precisamos encontrar e ficar com alguém que vai ser o nosso parceiro de vida, assim como você e Sênior Por."

"Como eu e Sênior Por?..."

Eu repito a última frase de Nadia e ele acena com a cabeça.

Nós estamos saindo pela porta quando meu belo Por acaba de chegar, indo para o refeitório. Ele sorri para mim e eu sorrio para ele. Na fração de segundo, quando passamos um do outro, eu sinto um rubor de sensação quente e formigamento que é semelhante a uma onda de eletricidade no meu pescoço, em torno dessas marcas que ele deixou em mim.

"Você parece muito feliz". Nadia sorri para mim enquanto balança as sobrancelhas em direção a Por, que agora está no refeitório.

"Hum... Sim, é claro. Ele é o homem dos meus sonhos". Eu respondo.

"O homem dos seus sonhos? Então, se ele está aqui com você agora, isso significa que seus sonhos se tornaram realidade, ou que você está sonhando?"

Nadia brinca. Mas isso me faz refletir. Ah, certo... Se ele é o homem dos meus sonhos, e ele está ao meu lado, isso significa que eu estou nos sonhos ou ele saiu dos meus sonhos para estar comigo?

Se ele deixou meus sonhos para estar comigo, então tudo bem. Mas se eu estou no sonho, então tudo é obrigado a desaparecer, porque um dia eu vou acordar. Certo?

"Sai disso, você vem? O elevador está aqui."

Mais uma vez, Nadia me puxa para fora do meu transe.

"Você está de plantão hoje?" Nadia pergunta depois de embarcar no elevador. Ele prontamente pressiona os botões numerados, nove para sua ala pediátrica e oito para a minha Medicina Interna, ala Feminina.

"Uh... Não, não".

"Ah, por quê? A programação que você me deu diz o contrário! Pensei que poderíamos jantar juntos à noite."

"Eh? Você está de plantão hoje?"

"Certamente, eu estou! Por que mais eu falaria sobre isso?"

"Uh... Eu troquei minhas horas de serviço com alguém. Vou passar por cima e ficar com querido esta noite".

Eu respondo timidamente.

"Okayyyyy! Recém-se casaram, né."

Já achei que Nadia reviraria os olhos. Mas ainda é engraçado vê-lo fingindo queixa em relação a mim.

Ding... O elevador para no oitavo andar de Medicina Interna, Ala Regular Feminina.

Eu saio.

"Ei, Tawan! Você tem um namorado agora, mas não se atreva a esquecer de mim. Não me negligencie. Faça tempo para jantar comigo também!"

Ele comanda antes que as portas comecem a se fechar.

Eu mostro minha língua para ele.

"Quem poderia esquecer um amigo como você? Ganso bobo!"

As gargalhadas de Nadia escapam do pequeno espaço entre as portas do elevador antes de fecharem completamente. Eu sorrio e balanço a cabeça. Mesmo que eu tenho o cara dos sonhos como meu namorado, não há nenhuma maneira que eu iria esquecer de deixar tempo para o meu querido amigo. Quem poderia negligenciá-lo?

Lembro-me do dia em que conheci Nadia...

Uh... Quando ele ainda tinha seu antigo nome, Not.

(****)

"Ei. Ei, você".

A pessoa ao meu lado gentilmente me cutucou.

Eu virei a cabeça para olhar. Ele estava usando um uniforme com shorts cáqui. Seu cabelo estava fechado, o que era tão apropriado quanto em um livro de regras para meninos do ensino médio. Em nossa linha específica, havia dez novos alunos sentados e esperando para relatar. Éramos os únicos rapazes entre eles. O resto na fila eram todas de meninas em seus uniformes com uma variedade de cores na saia. Um pouco de azul, um pouco de vermelho, e... Roxo? Foi a primeira vez que vi um uniforme roxo.

"Uh... Sim? O que está acontecendo?"

Eu respondi baixinho, quase em um sussurro, porque todo mundo estava completamente quieto. Todos os noventa alunos estavam ouvindo instruções sobre o exame físico e procedimento de avaliação psicológica para os calouros da Faculdade de Medicina. Além disso, a equipe que estava falando não parecia muito amigável.

"Você já ouviu falar que durante a avaliação psicológica, eles vão desqualificar todos os maricas, tomboys, gays e lésbicas?"

"Mas como eles saberiam se somos ou não?" É meu hábito responder a uma pergunta com outra pergunta.

"Eu acho que eles podem ver através de nossas expressões faciais e linguagem corporal. Ouvi dizer que eles têm professores de psiquiatria especializados como examinadores."

"Os psiquiatras não conseguem ler mentes. Como eles saberiam o que estamos pensando?" Eu questionei, começando a refletir sobre o que o novo amigo disse.

"Eu acho que eles podem ler mentes. Estou com medo. E se eles me desqualificarem?" E isso me disse porque meu novo amigo perguntou o que ele acabou de fazer. Eu sorrio baixinho para ele, esperando que isso acalmasse seus sentimentos.

"Eu ouvi isso, também, mas eu não acredito."

"Como é que? Por que você diz isso?" Ele perguntou.

"Durante o Primeiro Encontro dos Estudantes de Medicina, perguntei aos idosos, e eles disseram que isso é um absurdo. Totalmente uma mentira."

Na verdade, fui eu que menti. Só queria que ele se sentisse aliviado. Foi terrível começar uma nova amizade com uma mentira, mas eu tinha boas intenções. Espero que isso não conte.

"Hmm? Você participou do primeiro dia de encontro dos calouros?". Ele arrumou os olhos.

Eu acenei com a cabeça. "Sim, por quê? Você não fez isso? Tentei lembrar-me do rosto dele, mas havia tantos estudantes de medicina do primeiro ano de vários institutos de todo o país, talvez cerca de mil estudantes. A chance de eu tê-lo visto era pequena, especialmente quando fomos classificados em grupos com pessoas de outras universidades".

"Eu não fiz isso. Meus pais me levaram a uma viagem para comemorar a admissão."

"Ah... Entendo. É por isso que eu não vi você antes." Acenei com a cabeça lentamente.

Que maravilhoso! O presente que recebi depois de entrar em um programa médico era apenas um conjunto de papelaria. Certo, você não interpretou mal. Apenas um novo conjunto de papelaria. É isso, é isso. Talvez meus pais não estavam mais animado com seu filho se tornar um estudante de medicina desde que meu irmão mais velho, Saeng, foi admitido em uma Faculdade de Medicina, classificado em primeiro lugar para a pontuação geral da Tailândia. E então eu, Sr. Tawanork [1], era seu segundo filho que se tornou um estudante de medicina.

Para mim, entrar com sucesso em uma universidade não causou alegria, mas sim um alívio. Pelo menos eu estava vivendo até os padrões que meu irmão tinha ajustado previamente. Agora, o fardo caiu sobre os ombros de "Daonuea [2]", nosso irmão mais novo, cuja vez de fazer um exame de admissão na universidade será em três anos. Minha próxima responsabilidade é focar em completar minha educação.

"Então, isso significa... Mesmo como um marica, eu vou passar certo?

Ele repetiu sua pergunta, para a qual eu acenei com a cabeça e sorri.

"Obrigado. Meu nome é Not, e você?"

"Meu nome é Tawanork".

Não olhei para o nome do meu uniforme de estudante.

No peito, havia um bordado do meu nome completo, "Tawanork Tisawong".

"E o seu apelido?" Ele perguntou.

Eu balancei a cabeça. "Nenhum. Meus pais não me deram um".

"Estranho..." Ele franziu as sobrancelhas. "Que tal eu chamá-lo Tawan para um apelido? De agora em diante você é Tawan."

"Vocês dois ai! Quanto tempo vocês vão conversar?"

A equipe de funcionários estrita olhando, deu um aviso severo. Meu novo amigo e eu imediatamente nos sentamos em linha reta e nos comportamos. Mas secretamente trocamos um olhar dos cantos de nossos olhos, lutando contra um sorriso.

Minha amizade com Not começou assim.

Fomos o primeiro amigo um do outro na Faculdade de Medicina.

Durante os seis anos inteiros de estudo, tivemos a sorte de ser atribuído à mesma rotação na maioria das vezes. Além disso, éramos colegas de quarto no dormitório. Ficamos juntos, exceto durante os eventos esportivos. Ele preferiu se juntar à unidade de líderes de torcida, então fomos caminhos separados para os deveres do evento. Quanto a mim, eu estava mais inclinado a entrar na unidade de bem-estar, porque eu sabia que a maioria das pessoas não gostavam das tarefas, mas era uma unidade importante, no entanto.

Foi assim que me deparei com Sênior Por como eu mencionei antes.

E foi também por isso que Not perdeu essa parte da história da minha vida.

(****)

"Júnior Tawan.”

P'Nok, uma residenta do terceiro ano do sexo feminino, que também é a chefe desta ala me chama assim que ela me vê pisar na enfermaria.

"Meu querido!... Eu cheguei aqui depois do residenta chefe. Ela vai me dar uma bronca?"

"S... Sim, chefe?"

"Alguém me disse que você vai sair com Sênior Por, um funcionário do departamento de odontologia. Isso é verdade?"

Uh...  Essa não é uma pergunta que eu teria imaginado. Não sei que tipo de cara fazer. E talvez seja porque eu estou olhando tão sem vida como uma escultura de cera que ela estala os dedos na minha frente para convocar a minha alma.

"Ah, uh, sim, sim. Está certa. Vou sair com ele, mas..." Eu abaixei minha voz, "nós não estamos anunciando, porque eu não quero que ele obtenha uma má reputação. É contra as regras sobre relacionamentos no local de trabalho."

"Isso é touro! Que regras? Ele está na divisão de hospitais odontológicos, enquanto estamos na divisão do hospital universitário, estamos administrações separadas. Você não está quebrando as regras".

Hum... Eu sei, chefe. Só estou encontrando uma desculpa para impedi-la de me interrogar sobre isso. Não quero muita gente falando de mim e do Por.

"Ei, eu estou torcendo por você. Sou uma fã dos anos 90. Eu adoro quando os caras estão sendo amorosos um com o outro."

Ela termina e sai para olhar através das cartas que pertencem à outra linha [3] da ala. Aproveito esta oportunidade para correr para o meu lado da ala, agarrando as cartas e colocando as no carrinho para rodar a ala, e chama os estudantes de medicina do quarto ano para se reunir e se preparar para a próxima rodada da ala.

"Ah, certo! Tawan, mais uma coisa".

A Chefe Nok ainda tem algo a dizer. Ela marcha para o meu lado da ala. Não me assusto desta vez. Dou-lhe um sorriso murcho, rezando para que ela não vai dizer nada sobre Sênior Por e eu na frente desses estudantes de medicina do quarto ano, porque se eles sabem alguma coisa, será conhecido em todo o hospital, também.

"Logo vai ser a cerimônia do centésimo dia em breve. Vocês do primeiro ano preparem um show, certo?"

"Oh... Okay. Sim, chefe."

"Você é o chefe da equipe, Tawan. E por favor, ganhe alguns prêmios! Nosso Departamento Médico não ganha nada há anos. Aqueles Ortho. Weirdos gosta de enviar caras bonitos seminus no palco para apresentar Likay [4] e sempre monopoliza o prêmio."

"Ah... Ok, chefe. Mim? A cabeça? O que eu vou fazer? Embora eu estivesse envolvido nas atividades do evento da universidade, mas eu estava na unidade de bem-estar, se você sabe o que quero dizer. Eu nunca fiz nada que exija criatividade, quero chorar em voz alta!"

"Mas este ano, o nosso Departamento Médico tem muitas gatas bonitas." Sua voz está cheia de esperança e satisfação. "Temos de ganhar alguns prémios. Antes de terminar a minha residência, temos de receber um prémio Got Talent pelo menos uma vez. Eu depositei minha confiança em você, Tawan." Ela conclui e caminha de volta para a outra linha.

Ah, certo. O tempo voa. Já está acontecendo no quarto mês de nossa vida durante o treinamento de residência especializada. Depois de passar os primeiros cem dias, estaremos sobre a corcunda. Porque o início é a etapa mais perigosa e intimidante da viagem, onde a maioria das pessoas fica desanimada e abandona seus estudos.

Durante a transição de um médico estagiário genérico, que faz a prática geral, para um médico da casa (também conhecido como residente ou "dente" para breve,) que é novamente considerado um estudante, significa um grande ajuste.

Tudo sobre mudanças de trabalho; carga de trabalho mais pesada, cuidados mais duros com o paciente e casos mais complicados. Além disso, há uma tonelada de obrigações acadêmicas, como fazer palestras, escrever resenhas de tópicos e participar de conferências dos casos no departamento, fora do departamento, longe do hospital ou em outra província. E às vezes até temos conferências internacionais de casos. Eu suspeito que teremos uma conferência com outros planetas, bem como se torna disponível algum dia no futuro. Esta é uma refeição combo conjunto superdimensionada, mais quente e maior do que os de franquias de fast food.

As cargas de trabalho aumentam drasticamente, enquanto os salários diminuem. Como uma troca que os médicos da casa obtém a sua educação sem a necessidade de pagar as propinas, o hospital se reserva o direito de nos dar salário mais baixo. O pagamento da rotação do dever é igualmente mais baixo, quando o dever for de maneira mais héctica e laborioso.

Por isso, é comum que os moradores se sintam como um peixe chocado após uma mudança imediata de água e decidam abandonar o treinamento especializado e voltar a ser clínicos gerais. Alguns deles desvia para fazer cursos de curta distância e abrir uma clínica de pele, um caminho comum, enquanto alguns estão tão chocados que param de ser um médico completamente e adota uma profissão diferente.

Portanto, depois de cem dias, o corpo docente e o hospital realizarão uma festa de boas-vindas, como se nos batessem nas costas para parabenizar por sermos duráveis o suficiente para sobreviver por mais de três meses e nos incentivar a ficar até que completemos a educação e nos tornemos especialistas de pleno direito.

Mas se é apenas uma festa com uma festa... Não será digno de uau.

Então, nós participamos de um concurso de Got Talento também.

Cada divisão e cada departamento deve apresentar uma performance de palco dos residentes do primeiro ano que acabaram de resistir a cem dias (também exausto e na extrema necessidade de um descanso). Eles devem produzir um desempenho induzindo a competir um contra os outros no palco. Os vencedores serão premiados com coisas como equipamentos necessários para fornecer e melhorar a qualidade da sala de descanso do departamento na ala.

Normalmente, os vencedores recebem uma TV screen maciça, uma geladeira, uma cama de beliche, um combo de máquina de lavar e secar, uma panela de arroz elétrico, uma panela elétrica, ou um console de jogo (ouvi dizer que há um PS4 Pro este ano). Prêmios de consolação são principalmente cinco caixas de macarrão instantâneo, ovos frescos, arroz moído cru, sardinhas enlatadas e alimentos secos. (Heck, isso é para a sala de descanso dos médicos ou sala de doação de desastres?) Às vezes há lanches também, para garantir que os moradores nunca morrerão de fome enquanto estiverem de plantão e não conseguem encontrar tempo para qualquer pausa.

Nós, a tribo - opa! Os médicos do departamento médico continuam recebendo macarrão instantâneo e ovos por vários anos. Eu simpatizo em parte com a chefe Nok, pois não é apenas uma questão de comida e sobrevivência, mas também dignidade. Além disso, a geladeira do nosso quarto parece ser incapaz de ficar frio agora, está começando a cheirar estranho.

Tudo bem! Se este ano não podemos ganhar um console de jogo ou uma TV, devemos pelo menos obter uma nova geladeira.

O problema é... Eu tenho que produzir uma performance.

E eu tenho que liderar.

O que eu vou fazer?

Ah, hmm... Na verdade, já estive nesse tipo de situação antes.

(****)

"Eiiiiiiii! Not, espere!"

Sem fôlego, eu persegui depois Not que estava saindo da sala de reunião de torcida quando a reunião de alegria dos estudantes de medicina do primeiro ano foi encerrada.

"O que foi, Tawan?"

"Uh... bem, nós, como calouros, temos que realizar uma peça na festa de boas-vindas dos calouros."

Eu respondi, ainda bufando e bufando. Tradicionalmente, para concluir plenamente a atividade de reunião de torcida, os calouros devem realizar uma peça de teatro para os sêniores do segundo ao sexto ano como um símbolo de gratidão por nos receber. Eles nos levaram sob suas asas, separados em grupos menores chamados “pares de linha de tutoria”, e nos darão presentes de boas-vindas. Alguns até disseram se os sênior vão ou não nos favorecer depende inteiramente de quão bem recebido é o nosso jogo. Pior ainda, tinha o boato que se algum calouro não obter qualquer par de linha de tutoria, porque os sênior na linha rejeitou-os para apresentar uma peça de teatro horrível.

"Eu já sei disso. E quanto a isso?"

Not teve calma e não foi pego nesta confusão. Ele foi eleito líder de torcida da Faculdade de Medicina, então ele não precisava participar da peça de calouros. Ele não era obrigado a fazê-lo.

"Você vê... Eles me escolheram como o chefe deles, para produzir o jogo."

E por que diabos uma grande responsabilidade deve cair no meu colo? Deixe-me explicar brevemente, quando entrei na Faculdade de Medicina, minha pontuação em língua tailandesa foi o primeiro lugar no ranking do país para esse ano. Muitos dos meus colegas sabiam disso e eles automaticamente assumiram que eu também era hábil em léxico e literatura, talvez? Então eles colocaram os fardos de produção e roteiro nos meus ombros.

"E eu repito, e sobre isso, Tawan?"

Not ainda não teve o meu problema.

"Eu não sei nada sobre como fazê-lo."

"O quê? Então, como é que eles escolheram você como lider?"

"Como diabos eu saberia? Ah, não. Meu Deus! Eu tenho que apresentar a ideia em breve. Além disso, Orchem [6]. tem um quiz amanhã, eu preciso correr de volta e rever. O que devo fazer, não? O que fazer? Só vim aqui preparado para estudar. Não estou preparado para fazer uma peça maldita."

"Vamos ver... E se eu o ajudar com isso?"

Not sugeriu casualmente. Parecia tão casual como me dissesse para sentar e esperar enquanto ele ia me comprar uma refeição do refeitório, como se não fosse um grande negócio, como se não fosse nada.

"Ehhh!? Está tudo bem?"

Honestamente, eu o persegui porque pensei que ele poderia me ajudar.

"Eu costumava produzir uma peça de teatro quando eu estava no ensino médio. Pedaço de bolo." Seu sorriso acalmou meus nervos um pouco, no entanto... "Mas você deve assumir o papel do personagem principal."

Oh, meu querido! .... Eu sabia disso.

(****)

O flashback do primeiro ano veio inundando-me depois que eu terminei a rodada da ala.

Naquela época, passamos com distinção. Não, graças a mim, mas todos graças o Not. Ele disse que os seniores do quarto, quinto e sexto anos foram os juízes mais proeminentes. E até onde ele sabia, muitos deles eram fujoshis e fudanshis. Portanto, ele disse, é melhor produzir uma peça sobre Hyacinth, porque eles vão estar em cima dele e favorecer-nos sem dúvida.

Claro, eu tinha que ser Hyacinth, enquanto Not foi Hades e nossos outros dois amigos bonitos assumiram os papéis de Apolo e Zephyrus. Como esperado, os alunos do quarto, quinto e sexto ano gritaram no topo de seus pulmões no corredor. Especialmente quando Apollo e Hyacinth pareciam amorosos juntos e quando Hyacinth morreu nos braços de Apolo.

Oh... Ou talvez eu deva pedir para Not me ajudar novamente com a festa dos cem dias?

Mas agora as circunstâncias mudaram. Naquela época, ele era Not. Agora, ele é Nadia, que também é um médico da casa do Departamento de Pediatria. Enquanto eu sou do Departamento de Medicina Interna. Simplificando, somos concorrentes no concurso. Por que ele deveria sair do seu caminho para me ajudar?

Mas não saberei a menos que tente... Certo?

À meia-noite, eu cruzo os dedos e chamo Not - opss - Nadia, esperando que ele esteja livre para que eu possa convidá-lo para o almoço e pedir ajuda no meio da refeição.

O telefone toca algumas vezes antes de Nadia pegar.

"O que foi, Tawan?"

"Você está livre? Vamos almoçar".

"Ah, sim, eu só tenho uma pausa agora. Vejo você no saguão do elevador no primeiro andar."

Dentro de quinze minutos, a mesa do refeitório que encontramos está cheia de comida. É de se esperar, já que nós dois estamos loucamente famintos. Normalmente não temos café da manhã, mas um café, como eu disse. Até agora nossos estômagos estão começando a cantar uma música eletrônica. Às vezes, a quantidade de comida que pedimos depende da complexidade da música. Não é muito racional, eu sei. E eu acredito sinceramente que não podemos terminar todos os pratos que temos. Mas o que quer que seja, eles já estão aqui.

"O que seu departamento vai mostrar na festa dos cem dias?"

Como se vê, Nadia aborda o assunto sem precisar de qualquer empurrão de mim.

"Eu não sei ainda... O problema é que eu tenho que produzi-lo."

Eu levo a minha colher para bunda do frango no prato de frango grelhado e pego o porque eu sei que Nadia não come essa parte enquanto eu amo isso. Toda vez que vamos para uma refeição com arroz pegajoso, frango grelhado, e salada de mamão, eu sou o único que se livrar da bunda do frango. Nadia costumava dizer que estamos destinados a ser melhores amigos por causa da teoria da bunda da galinha - nós não brigamos por isso, ou a comida.

"Aha, você já tem alguma ideia?"

"Nenhuma ideia em tudo... Você pode ajudar?

"Claro, mas vai ter que ser à noite. Eu vou debater com você."

"Huh... Realmente? E o seu departamento?"

"Simmm, há um aspirante extremo, você sabe, o tipo Regina-Significa-Garota. Ela quer estar no comando e está mandando em torno de tanta coisa. E eu sou como, eu sou muito preguiçoso para essa merda. Então deixei-a ser, deixei-a liderar. Ainda bem que você perguntou. Prefiro ajudar o Departamento de Medicina Interna. Vamos ganhar contra o meu departamento." Eu colho pedaços de caranguejo do prato de caranguejo e salada de mamão no prato de Nadia. Nadia adora esses caranguejos em conserva. Eu gosto deles, também, mas desde Nadia me deixou ter bunda da galinha, eu deveria deixá-lo ter os caranguejos.

"Que sorte! Você não tem que ajudar o seu departamento, e agora eu posso recrutá-lo para o meu lado. Que coincidência!"

"Not é coincidência. Acho que o universo o tinha arranjado. Cada um de nós é bem cuidado pelo universo. Se não nos destinamos a uma coisa, então somos para outra. Eu não preciso ajudar o meu próprio departamento com o jogo, porque o universo sabia que você iria precisar da minha ajuda."

Eu sorrio... "Obrigado, Not - opss - Nadia."

Ele rosna para mim. "Não há problema em escorregar, mas não com muita frequência. Eu disse a você que o nome Not é auspicioso, eu não vou conseguir um homem. Lembra. Eu sou Nadia."

Eu rio. "Okayyyy, Nadia".

É como as bundas da galinha, que ele não come, mas eu como.

Como os caranguejos em conserva, que eu gosto, mas ele gosta ainda mais.

E eu o deixei ter os caranguejos, porque eu já estou mastigando a bunda da galinha.

Nós dois, todos nós, estamos sendo cuidados pelo universo.

Se não fosse por uma coisa, então por outra. O universo vai encontrar um caminho para nós.

Como quando me tornei amigo de Nadia.

Ah, certo... Eu esqueci.

Esta noite, vou ter que ficar e conversar com Nadia sobre a peça.

Então eu vou ter que encontrar o meu querido muito tarde da noite...

É melhor eu ligar para que ele saiba.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Notas de tradução:

1. Tawanork - Pronunciado Ta-Wan-Ork, é a forma completa do primeiro nome de Tawan. "Tawan" significa o sol, enquanto "ork" significa sair ou emergir. Tawanork significa literalmente "nascer" que se refere ao "Oriente".

2. Daonuea - Pronunciada Dao-Nuea, significa a Estrela do Norte.

3. Linha - Uma equipe. Também uma zona na enfermaria. Com um grande número de leitos (pacientes) em cada enfermaria, os médicos da ala são divididos em equipes menores compostas por estudantes de medicina e médicos de vários níveis de antiguidade. Cada equipe assume a responsabilidade dos pacientes e casos em sua linha atribuída, com um chefe de enfermaria supervisionando todas as linhas. Isto é para organizar e melhorar o rigor e eficiência do paciente-cuidado, bem como a facilidade de gestão, em oposição a espalhar a atenção de todos em toda a ala.

4. Likay - Pronunciado Li-kay, uma forma de teatro folclórico musical da Tailândia.

5. Cheer Meeting - Também conhecido como Atividade dos Calouros, é uma atividade em grupo onde os estudantes universitários do primeiro ano se reúnem para vários projetos por um período de tempo, principalmente atlético ou recreativo, a supervisão e com a ajuda de seus idosos de vários anos.

6. OrChem. - Abreviação de Química Orgânica.

>> Capítulo 04.