Capítulo 11: Autoperseguição é a mãe da depressão.

Créditos em inglês: @Joell55
Tradução 1° Versão: Vitória.
Tradução 2° Versão - Final: Morgana.
Revisão: N'Diih.
- Equipe KhunPandex Traduções.

No sábado à tarde, minha mãe e meu pai disseram que hoje um advogado, um amigo do meu pai, virá à casa para falar sobre o caso. Eu tentei negociar com muitas razões para não ter que encontrá-lo, mas meus pais não me permitiram fazer o que eu queria.

Antes de sair do hospital, vi que meus pais ficaram em silêncio sobre isso, e eu pensei que tudo iria acabar aí. Na delegacia, eu não achei que o incidente nunca tinha desaparecido de ambos.

O som da campainha espremido pelo ancião na frente da minha casa fez meu coração bater mais rápido. O suor começou a encher toda a parte de trás e palma da mão.

"Ei Shin, lembra de mim Ah?"

"Olá, Aphut".

Aphut me deu conforto, e eu esqueci disso por um momento, sem sequer falar sobre o caso desde que ele entrou na casa. Aphut me convidou para falar com ele sobre assuntos gerais antes de voltar para as coisas que eu não queria dizer mais.

"Shin, por favor, diga-me, o que aconteceu naquele dia?"

"Eu contei aos meus pais sobre isso."

"Mas, Aphut quer ouvir de novo, quer ouvir em detalhes"

"E... Quão detalhado?"

"Que tal Shin tentar começar com essa pessoa quando ele veio ver Shin? Como ele começou a atacar Shin? Que tipo de luta começou? O que Shin fez para se proteger?"

"..."

Eu baixei meu rosto, queixo, segurei minha mão firmemente até que as unhas beliscaram para baixo na palma da mão. Por que todo mundo tem que me perguntar sobre este assunto? Por que me faz sentir mal? Eles não sabiam que eu não queria falar sobre o evento daquele dia? Eles não sabiam que era tão ruim e eu ainda estava com dor?

A coisa que eu não entendo mais é por que eles querem que eu conte histórias recorrentes. Pais e médicos, incluindo a polícia, depois Aphut. Todos os detalhes foram escritos naquele papel que eu já tinha escrito.

Ou, na verdade, eles só querem me estressar e me mostrar que eu sou um perdedor que não pode sequer se proteger ou realmente meu pai estava com raiva de mim naquele dia, eu menti que eu realmente não me machuquei ou minha mãe estava com raiva por eu não dizer nada na frente do polícia sobre esse bastardo. Meu pai e minha mãe me levaram ao policial para me punir.

"Shin, filho, responda ao homem".

"Eu... Não quero falar sobre isso."

"Ouça, se Shin não falar sobre isso, ele não pode continuar. E assim, se isso acontecer de ir realmente ao tribunal você pode falar com o tribunal? O advogado desse lado virá e lhe fará perguntas que são mais duras que as minhas."

"Deixe-o perguntar! Mas eu não vou responder, eu não quero falar mais, eu não quero ir e anunciar esta história para ninguém!"

"Acalme-se criança, calma".

"Você pode me ouvir? Eu não quero falar. Você pode me ouvir!?"

"Eu acho que é o suficiente... Você pode deixar seu filho ir descansar primeiro. Ele pode vir falar conosco mais tarde".

"Sim".

Antes de Aphut ir, ele disse ao meu pai que o que podemos fazer é apenas enviar a história para a família de lá saber e então vir a procura o que isso significa.

(****)

"Isso não pode ser feito, Shin. Como você vai chegar ao exame? Mamãe deveria ir ver o professor e falar com eles para uma pausa."

Já se passaram três semanas desde que voltei para casa, mas meu corpo ainda não se recuperou. Não são apenas as feridas que ainda não cicatrizaram, fazendo com que a mãe se preocupe. Mas os efeitos de vômitos e febres alternadamente como esta são outra razão importante pela qual eu não posso ler o texto completo do livro de verificação.

"Mãe, o professor concordará?"

"Tudo o que você tem é tentar... Filho, você pode pedir ao seu amigo para vir amanhã?"

"Ok, então. Ele estará com você amanhã".

"E o que a mãe vai dizer ao professor? Mamãe dirá à universidade que eu... Eu fui atingido, então eu tenho que parar de estudar. Você vai dizer a ele? Mãe... Mãe..."

"Shin".

"Então eu posso ir em vez de ficar aqui. Eu posso me mover... Eu posso fazê-lo. Eu li muito de novo... Deixe-me ir, mãe... Pai, deixe-me fazer o exame".

Embora no fundo do meu coração gritasse que eu não estava pronto para este exame, não foi uma tarefa fácil de pedir a alguém para me ensinar mais tarde, a razão para tê-lo foi suficiente.

Eu sabia que minha mãe tinha que dizer a verdade ao professor, para o professor considerar. Mas se eu tiver que ser assim, eu acho que eu prefiro ir para o exame, mesmo que eu não esteja pronto ainda, seria melhor nunca ter mais pessoas sabendo sobre mim.

"Acalme-se, olhe para sua mãe. Shin, respire fundo. Olhe para sua mãe. O que o médico lhe disse para fazer? Lembra? Olhe para a mãe, olhe para o número enquanto a mãe respira."

"Sim, 7... 9... 12... 16..."

"Shin, ouça sua mãe... Você deve dizer ao professor. Porque nós temos que usar um atestado médico para apresentar".

"Mas só eu..."

"Esta afirmação é para o benefício do meu próprio filho. Outra coisa que o professor sabe que ele ajudará essa pessoa a distanciar-se da criança. Não é bom? Para que ninguém machuque o filho de outra mãe novamente? Acredite, não se preocupe, Shin."

"Ok".

Naquela noite, depois que concordei em fazer o que minha mãe disse. Eu só sentei e olhei para o meu pai que teve que ligar para a linha direta do chefe para pedir uma pausa longe do trabalho. Olhando para a mãe que teve que sentar e organizar os documentos, a fim de entregar ao professor para mim. Olhando para os lençóis que foram colocados na minha frente por Pramote, ele teve que trazê-los da universidade.

Olhando para mim, o que estou fazendo agora? O que é que eu estou a fazer? Estou sentado ocioso não fazendo nada, sentado como uma pessoa inútil por muitas semanas por quê? Por que não tenho uma agulha mais forte? Por que não estou sendo mais paciente? Quanto tempo devo sobrecarregar os outros? Quando vou ficar bem?

"Desculpe, pai, mãe"

"Shin, por quê?"

"Nada".

Um sussurro das minhas desculpas, ninguém podia me ouvir além de mim mesmo.

(****)

Eu voltei para a universidade novamente um mês depois, depois de ter tomado todos os antidepressivos prescritos e o corpo estava bem curado, deixando apenas uma pequena cicatriz.

Desde que frequentei esta universidade. Hoje é o primeiro dia que Pramote concordou em me levar para a universidade. Pela manhã, Pramote se ofereceu para me pegar em casa. A dificuldade em Pramote não foi por causa de ninguém, mas porque eu não estava confiante em entrar na universidade por conta própria.

"Eu tenho algo estranho comigo?"

"Não, por quê?"

"É como se todos estivessem olhando para mim."

"Você pensa demais. Ninguém se importa com você. Assim como antes, ninguém se importava conosco."

Embora Pramote dissesse isso para mim, eu senti que não era. Desde que eu desci do carro eu posso sentir que cada olho estava olhando para mim olhando de todos os ângulos, não importa onde eu ando ou o que estou fazendo.

"Então, vamos ao banheiro primeiro" Quando não estou muito confiante. Então eu pedi para ir ao banheiro para meditar e deixar meu cérebro se sentir mais claro, não apenas focando nos outros.

"Então eu vou esperar aqui. Volte para cá quando terminar.

"Um".

Durante o momento em que eu estava prestes a virar para o lado do edifício que tinha o banheiro, eu senti alguém arrebatando meu braço por trás e me arrastou para a parte de trás do edifício.

O toque que recebi fez meu corpo ficar tão apertado que eu não conseguia nem mexer as pontas dos dedos. Quanto mais eu vejo quem é a pessoa que eu estou segurando é mais o meu sistema respiratório imediatamente começou a ficar preso.

"Para onde shin foi? Pi não pode chamá-lo ou contatá-lo em tudo. Por que você mudou o número? Quando Pi foi para o dormitório, ele não te viu mais."

Falando sobre o dormitório, é claro, eu nunca mais voltaria a pisar nele novamente. Eu não era capaz de voltar à vida lá. Incluindo o conselho de um médico que não quer que eu fique sozinho porque desde o momento em que ele deixou o hospital, meu pai teve que fazer a transferência e também levar todas as minhas coisas.

"...."

"Responda-me".

"..."

"Você disse para Pi naquele dia, eu não acho que você iria escapar de mim."

"Deixe-me ir... Eu".

"Shin... Pi sente muito"...

"Deixe-me ir..."

"Por que você está tremendo? Por que você está?"

"...."

"Você tem medo de mim? Pi disse que Pi te ama. Pi fez tudo isso, porque Pi te ama. Pi pede desculpas, mas Pi não pode perdê-lo. Não tenha medo de Pi. O próprio Pi está muito triste por Pi ter feito isso."

"Deixe-me ir"

"Pi Pode? Por favor, dê uma chance ao Pi. Só me dá uma chance e Pi irá mostrar o quanto Pi te ama..."

No final da última frase eu não sabia o que P'Keng disse. P'Keng me puxou e o abraçou. Assim que meu corpo tocou o corpo de P'Keng a respiração inconveniente, descobriu-se que agora eu não conseguia respirar. O ar no início foi capaz de entrar um pouco, mas agora eu não posso mais sentir isso.

Eu fico tenso e todo o meu corpo contrai com medo que contraiu por querer sair do abraço ofensivo, mas eu não tenho energia suficiente para empurrar P'Keng longe de mim. Minha força desapareceu com o ar que não veio.

Eu não sei quanto tempo passou o triste momento. Eu não sei. O que eu sei é que P'Keng continuou me segurando apertado enquanto cantava a palavra "amor", repetidamente aos meus ouvidos.

Meu corpo ficou apertado até o ponto quando P'Keng levantou a mão e esfregou minha cabeça. A mão de P'Keng empurrou a ferida recém-crosta na parte de trás da cabeça. E então esse toque, causando a resistência em endurecer a agulha como a dor.

Eu vomitei acidentalmente, e eu não podia controlar meu próprio corpo. Meu corpo desobedeceu o que eu instruí a fazer, sabendo onde eu estava e deveria fazer ou não fazer nada. Meu vômito manchou o corpo de P'Keng e eu, mas o pior foi que eu senti a urina fluir para fora de mim mesmo.

"O que há de errado, Shin? O que aconteceu? Por que você está assim?"

No final, P'Keng podia sentir minha mudança física. P'Keng deixou-me deixar o seu abraço num choque repentino. Fazendo-me não ser capaz de me sentar no chão.

"Shin, qual é o problema? Shin, diga a Pi, fale com Pi, Shin." Quando P'Keng recuperou a consciência, P'Keng tentou vir me apoiar. Mas descobriu-se que eu mesmo tinha fugido ao longo da parede.

"Shin... Shin, você".

Felizmente Pramote andava por aqui, fazendo com que ele me encontrasse tentando rastejar para fora daquele lado da parede. Pramote olhou diretamente para P'Keng, que ainda estava parado.

"Shin respire, respire, conte os números, e siga-me 5... 7... 9... 11... 5..."

O corpo de Pramote e meu corpo não são tão diferentes, então ele não pode me levar ao carro. Pramote então tentou me acalmar aqui. Ao me permitir contar os números repetidamente assim.

Neste último eu era capaz de recuperar em um curto espaço de tempo, mas neste momento eu ainda vi P'Keng de pé lá. Eu ainda posso ver os olhos de P'Keng que ainda estão olhando para mim.

"Pi você pode ir para longe daqui?"

"Esse é o meu amante, eu quero ir ver como ele está."

"Se Pi não quer que ele morra aqui, Pi deve ir."

"Pi não irá".

"Ok, então eu vou gritar alto para que todos saibam. Você vai causar uma cena a pessoa que Pi diz que ama?"

"Você quer gritar, então grite!"

"É... Se alguma coisa acontecer com Shin você terá que culpar a si mesmo. Porque Pi é a causa disso e eu vou dizer a seus pais sobre o que você fez a seu filho para fica assim."

P'Keng parou o ritmo que estava andando pisou em mim. O rosto de P'Keng mostra o descontentamento de ter que obedecer às ordens de Pramote. Mas Pramote mostrou que ele estava pronto para fazer o que ele disse. P'Keng então lentamente concordou em se afastar daqui.

(****)

Em casa, ninguém esperava que eu voltasse para casa antes do tempo em que lhes fosse dito. Então, quando Pramote veio me deixar em casa, ele acabou ficando como amigo até meu pai voltar para casa.

"Para onde vai Shin? Você não vai sentar-se para que possamos ler juntos?"

"Eu vou limpar o assento".

"Tudo bem, quando você tomava banho, eu já limpei."

"Mas pode não estar limpo".

"Está limpo".

"Eu só quero ver com certeza."

Quando eu era persistente assim, Pramote não disse nada para me parar. Eu andei para obter o pano na parte de trás da casa para umedecer com água, bem como remexer para a solução de estofos de couro do pai no galpão e esfregar o assento que eu sentei de volta.

Eu não quero que o assento de Pramote fique manchado com o cheiro de vômito porque eu era a causa. Eu não quero que as pessoas ao meu redor me vejam como um fardo ou um perdedor, que eu tenho medo que eles vão se sentir entediado comigo e, eventualmente, desaparecer.

Eu não sei. Quanto tempo fiquei preso na limpeza do carro? Veio a saber que eu estava fazendo uma coisa repetitiva novamente quando meu pai voltou para a casa e me seguiu para me fazer entrar na casa, parece que enquanto eu estava preocupado com a limpeza, Pramote provavelmente tinha contado toda a história para o meu pai. O pai então chamou Aphut e o mandou prosseguir o mais rápido possível, e não importa qual seja o caso, ele tem que estar pronto para processar o homem até o fim.

O incidente de hoje fez meus pais pensarem que eu não estou pronto para ir para a universidade. Mas a própria mãe já passou o mês inteiro de licença, então desta vez foram os olhos do pai que precisavam tirar férias para cuidar de mim em casa.

Sou eu quem está causando problemas para os outros por mais um mês novamente.

>> Capítulo 12.