Capítulo 13: Fechando paredes e o mundo cai sobre mim.

Créditos em inglês: @Joell55

Tradução 1° Versão: Vitória.

Tradução 2° Versão - Final: Danielly

Revisão: N'Diih.

- Equipe KhunPandex Traduções.

Ir para a universidade pra mim nesse momento é como pisar no inferno. Mais, é um inferno que eu não consigo evitar, é um inferno que acontece toda vez que eu entro na universidade. O inferno de ser visto com olhares penetrantes e ofensivos.

“Você não tem que ir em uma consulta hoje?”

“Não, o médico disse que eu já estava melhor. O remédio que ainda resta deve ser terminado antes que eu volte.”

“Quando você tiver que ir, conte pra sua mãe”.

"Certo".

Eu menti, mas é também uma mentira com um rosto entediado. Eu parei, não porque o médico pediu para que eu parasse de vê-lo. Eu apenas não vejo que minha condição melhorará depois de ir ao médico. Eu não fiquei tão forte quanto eu esperava. Eu ainda tremo como louco, incapaz de me controlar assim que eu tive que enfrentar coisas que eu não queria.

Eu não quero que meus pais paguem por coisas que não vão me ajudar a melhorar. Então eu decidi parar de ir ao médico sem falar pra ninguém.

(****)

“Porque você tem que usar um chapéu?”

Muitos colegas de quarto meus entraram e me perguntaram o porque de eu ter que usar um chapéu para estudar. Eu quero explicar pra eles. Quero dizer que porque eu tenho medo dos olhares de outras pessoas, eu tinha medo que existiriam pessoas que escreveram aquelas mensagens olhando pra mim.

Mas eu não sou corajoso o suficiente para explicar porque eu não sabia que tipo de palavras eles pegariam depois que eu explicasse-os. E como eu posso ter certeza de que eles não são as pessoas que postaram sobre mim naquela página?

“O corte de cabelo foi arruinado, portanto eu coloquei um chapéu para esconder”.

“Oh? Apenas corte seu próprio cabelo, use um chapéu para fugir de qualquer um, não se preocupe, não vai demorar pra crescer de novo”.

Pense sobre isso novamente, isso pode ser tão verdade quanto dizem. Eu não devia ter me preocupado tanto como eles dizem. Eu apenas um homem. Eu não mereço isso. Eu não posso engravidar. Lembrando daquele dia, eu não pude acreditar em minha mãe e meu pai. Se naquele dia eu não tivesse relatado e recusado pela extrema teimosia que ele não conheceria Aphut. Então se eu tivesse agido com minha original intenção. Hoje, eu não teria que receber esses olhares. Eu provavelmente poderia ser capaz de ir às aulas mais feliz.

“Porque isso?”

Quando Pramote e eu voltamos para o carro, nos preparando para ir pra casa nós dois descobrimos que o pneu do carro de Pramote estava furado e que não dava pra dirigir. Pramote chamou o mecânico para trocar o pneu. Enquanto nós dois estávamos sentado esperando pelo mecânico, meus olhos foram atraídos para a loja não muito longe daqui. Então eu pensei em ir comprar alguns lanches e água para comermos juntos, porque provavelmente irá demorar para que o técnico chegue a essa hora da noite.

“Então eu vou comprar água e alguns salgadinhos para matar a fome. Pramote, o que você quer?”

“Traga nesse caso então. Qualquer coisa… Estou começando a ficar com fome.”

"Ok".

“Tem certeza que você pode ir sozinho?”

“Você não tem certeza? Apenas espere. Deixe como está.”

“Você está mesmo fazendo isso pra mim, certo?”

Eu não tinha ido muito distante do carro de Pramote por um curto momento e não tinha chegado à loja, eu tive que parar de repente pelo barulho alto vindo ao meu lado. Além disso, é um som que eu estou familiarizado e me lembro quem é seu dono.

“Não mexa comigo”.

“Retire as ações e fundamentos… De qualquer modo, Pi está pronto para estar com Shin. Eu irei ser responsável por Shin e aceitar o que Pi já fez. Porque Shin está indo me processar a partir de problemas?”

“Não… Eu não quero”.

“Vamos começar novamente, Shin. Pi sabe que deixou Shin bravo. Pi machucou Shin, Pi sabe o quão ruim Pi é.”

“...”

“Shin não precisa aceitar Pi agora. Apenas deixe Pi provar ele mesmo. Deixe Pi provar seu amor por Shin, deixe Pi mostrar. Pi pede por isso. Se nos próximos dias, Pi ainda não consiga fazer Shin o amar, Pi aceitará isso. Mas não feche a oportunidade para Pi dessa forma”

“Não… Não.”

“Shin...”

“Saia!”.

“Se Shin continuar a fazer isso e continuar a escapar de Pi desse jeito. Continuar a manter Pi longe… Shin está pressionando Pi a fazer coisas que ele não quer. Shin sabe? Pi nunca quis fazer as coisas desse jeito, nunca, mas por causa de Shin porque...”

“O que eu fiz?”

P'Keng se aproximou de mim, aproveitando o momento que eu estava parado. Quando eu estava imaginado o que eu estava forçando P'Keng a fazer e o que P'Keng fará comigo?

O choro, o choro da minha própria voz, saiu com meu celular. Na mão de P'Keng, a voz que eu queria esquecer. A segunda vez eu não queria ouvir isso. Minha voz patética de uma pessoa que estava implorando... Implorando sem pensar em nada para fazer, apenas chorando como alguém que não tem como lutar.

“Seu filho da puta!”

“A coisa ruim que eu fiz foi porque Shin forçou Pi. Pi não quer ser uma pessoa ruim com Shin, Você entende que Pi nunca quis! Nunca!”

“Você é ruim, eu nunca irei te perdoar. Sem chance!...”

“Shin ainda não entende Pi, não é?”

“Saia da minha vida, saia! Eu te odeio!”

“Odeia? Esse vídeo pode ser visto em qualquer lugar. Eu serei odiado. Eu serei levado à cadeia. Não resta mais nada na minha vida pra ser destruído. Por favor acabe com isso antes que o que ainda me resta seja destruído.”

P'Keng estava chegando mais perto de mim. Eu queria mover minhas pernas e fugir, porém eu não pude sair dali eu pude apenas ficar como um alvo estacionário para P'Keng se abaixar para meu ouvido sussurrando apenas duas palavras que nós queremos saber.

“Pode ficar ainda pior. Quando nós não podemos nos amar... Bem, como eu sou uma boa pessoa, então não quero fazer isso, mas, deve ser desse jeito… Pi, apenas quer que você o dê uma chance. Pense cuidadosamente antes de rejeitar Pi.”

O sussurro que flutuou pelo canto da orelha me motivou a correr de volta para o carro. Pramote ainda estava falando no telefone da universidade para o estacionamento com o mecânico. Mas eu não posso mais ficar aqui, eu não posso mais ficar nessa faculdade. Eu não posso mais ficar no mesmo lugar com aquela pessoa.

“Vire… Vá pra casa. Pramote eu te imploro para me levar pra casa. Me leva pra casa.”

“Shin, um momento, Shin...”

No fim, Pramote concordou a deixar o carro na universidade e pegar um táxi como meu amigo pediu. Enquanto estava no carro, eu diretamente liguei para os meus pais e pedi para ambos virem imediatamente pra casa.

“O que está acontecendo, o que está acontecendo?”

“Por favor, meus pais. Posso implorar a vocês… Podemos acabar com tudo isso?”

“Nós falamos sobre isso, Shin. Pense conscientemente criança. O que houve? Tente nos contar primeiro.”

“Sim… Eu imploro, vocês podem concordar? Eu imploro… Vocês podem concordar?”

Eu me abaixei para me prostrar aos pés dos meus pais. Eu tenho que pagar respeito e me desculpar porque eu sei que o que eu estava pedindo não valia a pena perdoar. Eu estou fazendo ambos a serem perdedores, assim como eu. Eu os fiz querer engolir suas próprias palavras.

Mas eu não consigo mais guardar as coisas desse jeito eu não quero vir a saber dessas coisas. Eu não quero que isso venha como a importância que P'Keng ainda fala de mim sobre. Se eu tivesse concordado com isso, isso poderia ser trocado para deixar aquele sênior fora da minha vida. Eu iria. Eu permiti que meus pais fiquem desapontados comigo.

“Sim, meus pais eu estou implorando a vocês.”

“Oh, Shin... Filho”.

No fim, os pais concordaram em fazer um acordo com aquele lado. O dia que o Pai chamou aquele lado para fazer um acordo em nossa casa, em vez de fazer um processo legal contra eles. Aquele lado parecia especificamente feliz que a história acabou dessa forma. Eu consigo ver todos eles sorrindo na minha casa. Eles sorriam alegremente, como eles provavelmente esqueceram que seus sorrisos podiam machucar o coração de alguém. E quem eles estão se aproximando.

“Nós estamos muito satisfeitos que você tomou essa decisão.”

“Na verdade, eu acho que é sobre duas crianças. Mas eu também vi que meu filho fez muito, eu portanto quero ser responsável aqui.”

Dessa maneira, oferecendo dinheiro para enterrar a história pelo pagamento de um tributo de um milhão de baht*. As lágrimas da minha mãe caem em sua bochecha quando o pedaço de papel foi enviado para nosso lado. Meu pai estendeu sua mão trêmula e aceitou o cheque.
[N/T: * Equivalente a 135.323,81 reais. Dados de 23/12/2019 com 1 bath = 0.14 centavos].

Eu sei que se eles pudessem escolher, ambos não quereriam gastar essa quantidade de dinheiro. Mas porque nossa família não é rica, o dinheiro seria o pagamento pelo custo do meu tratamento, e os pais também tiveram que parar de trabalhar para que pudessem cuidar de mim de novo. então eu provavelmente não tenho escolha a não ser aceitar isso. A visão do ressentimento dos meus pais me fez querer sair dali porque eu não conseguiria mais ver aquilo.

“Shin”

P'Keng me seguiu para fora da cozinha. Eu olhei pra fora e vi que minha mãe também me olhava. Portanto, mesmo que eu estivesse assustado, eu ainda senti tranquilo e a paz de espírito transformada em coragem, o que me permitiu enfrentar P'Keng. A última vez, eu recitei isso em meu coração. Esta será a última vez apenas.

“O que?”

“Este é o celular do Pi. Shin pode deletar tudo que está aí por você mesmo… Pi te agradece por isso Shin. Pi te agradece. Isso realmente significa muito para minha família.”

“Coloque na mesa”.

Eu apontei para a mesa de jantar. Quando o telefone foi posto na mesa, eu lentamente me estiquei para pegar aquele celular com minhas mãos tremendo dos dois lados. O primeiro aplicativo que eu escolhi clicar foi na categoria de fotos. O vídeo inteiro e a foto em que eu aparecia fez minhas pernas fraquejarem então eu tive que me sentar no chão e depois deletar minhas fotos e vídeos daquele dia.

“Não chore… Pi sente muito… Que a história terminou assim… Pi fez você ficar assim… Pi se desculpa… Pi leu tudo aquilo que eu escrevi no papel… Pi se desculpou.”

Enquanto apagava todas as coisas ruins, eu não percebi que estava chorando. Eu só sei que a imagem na minha frente não está muito clara. Mesmo depois de deletar tudo, eu ainda pressionei pra frente e para trás porque eu queria ter certeza que não havia mais nada sobre mim ali. Até que eu estivesse satisfeito e confiante, então eu coloquei o telefone no chão.

“Feito, certo?”

“...” eu aceno com a cabeça em resposta.

P'Keng sentou no chão comigo, ele lentamente pegou o celular e colocou no bolso antes de alcançar e segurar minha mão. Eu lentamente movi minha mão fora de seu aperto. P'Keng concordou em soltar minha mão, mas não estava tudo bem. Nos sentamos em silêncio. Depois de um tempo, antes P'Keng foi quem quebrou o silêncio.

“Shin não vai mesmo dar nenhuma chance para Pi? Pi se sente realmente culpado. Shin, você não pode me dar uma chance? Pi fará qualquer coisa. Apenas diga e Pi te dará qualquer coisa.”

“...”

“Essa é a primeira vez que Pi fez Shin se arrepender. Mas Pi fez isso porque estava com medo de perder Shin, é errado que Pi sinta muito por você? Pi está realmente errado?”

“...”

“E ao longo de tantos meses que não nos encontramos no passado Shin, você pensou alguma vez em mim?”

P'Keng se abaixou para beijar aos meus pés. P'Keng tinha um rosto que costumava a ser orgulhoso e popular entre muitas pessoas. A pessoa deu um tapinha em minhas costas, ambos em meu rosto e a parte de baixo da minha testa com as palavras de amor e perdão.

“...”

Meus soluços que eu tentava segurar estavam tão altos que P'Keng teve que parar de falar e levantar seu rosto para me olhar como alguém que não podia fazer nada. Isso foi ao mesmo tempo que meu pai entrou na cozinha em minha direção.

“O negócio com a sua família está terminado… Você pode ir embora.”

“Pi… Irá primeiro… Pi realmente sente muito”.

Apesar dos olhos de P'Keng indicarem relutância, P'Keng concordou em levantar. Naquele momento eu tive a oportunidade de fazer contato visual e olhar para o rosto de P'Keng. Aquilo me fez perceber que eu não era o único que tinha lágrimas lidando com tudo que aconteceu. Mas P'Keng também tinha lágrimas por esse incidente, ele não era diferente de mim também.

“Pi sente muito… Pi realmente...”

P'Keng ergueu as mãos para dizer adeus e se virou, se preparando para deixar esta casa. Mas antes que P'Keng saísse, eu esqueci que eu não o contei o que estava em minha mente.

“P'Keng”.

P'Keng parou de andar, se virou e me olhou com uma expressão esperançosa. Eu parei de arquejar e segurei minha mente antes de dizer as palavras que pensou por ele.

“Eu… Nunca vou te perdoar… Nunca.”

“Shin”.

“E eu… Te odeio… Odeio.”  

>> Capítulo 14.