Epílogo - Finalmente o mundo e tudo está quieto.

Créditos em inglês: @Joell55

Tradução 1° Versão: Vitória.

Tradução 2° Versão - Final: Vanessa.

Revisão: N'Diih.

- Equipe KhunPandex Traduções.

"Shin, eu sou assim".

“Pramote já está esperando há muito tempo?"

"Há quanto tempo você é tão lento?"

“Em geral, eu tive que responder isso há muito tempo para preservar as boas maneiras, tenho lembranças do norte, Sai Mai”.

“Obrigado, este é o presente para a formatura”.

“Você se lembrou de trazer presentes?”.

Recebi meu presente de formatura. Era a beca que usei na minha educação a distância. Minha graduação foi simples, sem diploma pomposo. Existe apenas o certificado enviado para a casa e estávamos comemorando apenas comendo algo em casa.

“Muito obrigado, Pramote. Gostei muito do meu presente de formatura”.

“Não esqueça de usar e tirar uma foto para os pais”.

“Uhm”.

“Mas, você vai ficar permanentemente em Bangkok?”

“Provavelmente, a mãe está reclamando de solidão e isso é ruim. Ou... Você está apenas perguntando por você, como está Mote?”

“Estou bem, mas o trabalho é muito cansativo. Mas, isso é uma longa história, vamos pedir algo para comer primeiro”.

“Ok”.

“Eh, Shin”.

“O quê?”

“Bem-vindo de volta”.

“Uhm, muito obrigado”.

Aphut pareceu ver meu destaque ao trabalhar como reforço no projeto. Então, quando me formei, ele me convidou para trabalhar na empresa. Trabalho no campo da documentação para ajudar a visualizar o orçamento. Ajudo no planejamento da empresa de advogados, que é o negócio da família de Aphut e, no meu tempo livre, continuo no projeto que ajuda as crianças de lá, então, parece que posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Como o trabalho e o projeto gerenciado por Aphut não estão apenas em Bangkok, muitas vezes, é preciso seguir um caso para as áreas rurais, mas desta vez, depois que minha mãe começou a reclamar que esqueci o caminho de casa, decidi voltar para encontrar um emprego permanente em Bangkok.

“Você consegue encontrar um novo emprego?”

“Tudo bem, vamos ver. Existe algum emprego que minha já não tenha examinado em Bangkok?”

“Vamos lá, sua mãe está sozinha. Outro dia, ela só parou as 10 horas”.

“Tão brutal”.

“Shin”.

“Huh?”

“Você está bem?”

Eu não sei se posso dizer que estou bem. Se você perguntar se todos os meus sintomas se foram, eu posso dizer que sou quase 100% quem eu era. Há momentos em que ainda fico assustando, e o nome de P’Keng nunca desapareceu do meu coração.

“Estou muito melhor que antes”.

“Você já o perdoou?”

Isso é... Isso é uma pergunta que não sei como responder, se já perdoei P’Keng. Mesmo que todos digam que esse é o melhor caminho para eu melhorar, eu teria que perdoar alguém que me machucou.

“Eu não sei...”

“Não tenha pressa... Eu apenas acho que isso vai ser bom para você... Mas se não, você pode tentar com o tempo”.

“Uhm... Eu vou tentar”.

Continuei a conversar com Pramote até o sol começar a se por. Prarmote se ofereceu para me levar para casa.  Mas agora, ele não está morando na mesma casa de quando estava na escola. Pramote se mudou para um apartamento perto de seu escritório, que fica muito longe da minha casa. Olhando para a situação do trânsito hoje, acho que ele retornará ao condomínio novamente à meia-noite.

“Então, quando você chegar em casa, me avise”.

“Ok, dirija com cuidado”.

Depois de caminhar e enviar Pramote para o carro, mudei de ideia e decidi voltar direto para o shopping. Faz muito tempo desde que andei para comprar coisas no shopping assim, com o dia de trabalho em que tenho que estar ocupada o tempo todo, escolhi entrar na primeira livraria. Eu estava apenas observando as mercadorias, mas quando saí do shopping com dois livros, recebi uma ligação da mãe.

“Onde você está, agora?”

“Está indo embora?”

“Okay, então, espere o pai e a mãe em casa. Espere eu voltar para comer, assim, poderemos comer juntos”.

“Sim”.

Eu estava tão distraído que não olhei o relógio. Se eu pudesse voltar no tempo, teria terminado a reunião com Pramote mais cedo e agora era uma hora do rush às 6 horas. Não quero subir e me espremer com as pessoas no ônibus.  Houve uma breve ideia de voltar ao shopping, mas, eu não queria que minha mãe e meu pai esperassem muito tempo, então, eu escolhi ir para casa agora.

As ruas da noite pareciam movimentadas, não solitárias, porque ainda havia muitas pessoas andando para comprar coisas e conversar.  Até o sol avermelhado que muitas vezes representa a solidão estava lá, mas ao ficar parado, senti que a luz não podia fazer nada comigo. 

Eu estava esperando o sinal verde para atravessar a estrada para o outro lado.  Examinei meus arredores, deixando minha mente ver as pessoas.  Mas então, meus olhos viram uma pessoa do outro lado da rua.

Não importa quanto tempo tenha passado, ele nunca mudou.  Ele é sempre a pessoa que se destaca entre muitas pessoas. Ele ainda pode ser a pessoa que chama a atenção em meio à multidão, mesmo que pareça cansado.

Minhas mãos suadas começaram a apertar a bolsa dentro do livro e rezaram para que ele não me visse de pé aqui. Mas, talvez porque eu demorei demais para rezar, apenas um momento depois, nossos olhos se encontraram e tivemos um contato visual.

P’Keng sorriu para mim com lágrimas no rosto. Estou com inveja de que, mesmo que P'Keng chore e pareça mal-humorado, ele ainda está na forma de um anjo. 

Assim que o sinal vermelho começar a piscar, é um alarme para as pessoas se prepararem para atravessar. Era um sinal para as pessoas daquele lado cruzarem para esse lado e para o meu cérebro ordenou que eu voltasse rapidamente para onde estava. 

Meu coração estava batendo forte. Estava me dizendo que eu não estava realmente pronto para enfrentá-lo.  Mas, não sei por que ainda andei em frente e não voltei atrás, fazendo-me ser a primeira pessoa a andar pela faixa de pedestre deste lado. E, não sabia o que o inspirou a descer do outro lado para me encontrar.

Então, inesperadamente, um caminhão apareceu do outro lado da estrada que estava com sinal vermelho em alta velocidade.

Bang.

O som dos dois objetos se chocando foi tão alto, que não havia voz ao meu redor, mas apenas por pouco tempo, os gritos e o caos surgiram.

Embora a minha volta, tivesse apenas o som do caos, o estranho era que, em minha mente, eu estava mais calmo desde o dia em que aconteceu. Talvez porque o que está acontecendo agora, seja provavelmente o que eu sempre quis.

Obrigado por finalmente me permitir relaxar verdadeiramente e deixar ir.

Se Pramote me perguntar novamente, posso responder de todo o coração que...

Sim, estou feliz.

[...]

Os olhos tristes dele ainda estavam em mim, ao meio daquela multidão, e se hoje ele me perguntasse como estávamos eu diria: "Estamos a onde deveríamos estar".