Why R U? - Capítulo 01

Créditos inglês a: @giapohonjati

Tradução: Morgana.

Revisão: N’Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

“Ok então, vejo você Tor,”

“Umh”, Tutor balançou a cabeça antes de levantar a mão, acenando para sua amiga que estava sentada ao lado do motorista do carro que estava prestes a sair.

Fight olhou para ele por um tempo antes de fechar a janela  pelo assento do motorista e depois saiu da frente do dormitório de Tutor.

Do espelho retrovisor, eles podiam ver um jovem olhando muito sozinho. Mas Fighter lembrou que toda vez que ele via Tutor, ele sempre tinha sido cheio de alguma força interior.

“O que você quer comer hoje?” A voz de Hwahwa puxou a consciência de Fighter para trás e ele olhou para ela.

“Cabe a Hwa”, ele respondeu.

“Ummm, então que tal carne de porco grelhada P’Fight?”

“Porco grelhado parece bom.”

Hwahwa sorriu agradecida por sua resposta.

Hwahwa é fofa, tanto suas ações quanto sua personalidade quando fala o que ela queria diretamente. Ele gostava de Hwahwa; mas não sabia por que ele sentia que faltava alguma coisa.

“Tor também está ensinando? Pi está curioso em saber.”

“Oh sim. Ele também trabalha tempo parcial na P’Ke’s Cake Shop. Loja é muito fofa. Está localizado no beco perto do colégio. O ambiente é muito bom. Eu estive lá alguns vezes. Você consegue imaginar P’Fight? Tutor em uniforme preto com um avental na loja. Ele parece muito bonito Pi.

“Uh huh”, ele mal ouvia o que Hwahwa estava dizendo; provavelmente porque foi uma surpresa para ele que além de tutoria, Tutor também fazia outro trabalho em meio período.

Alguém como Tutor, na verdade, fazendo algo assim.

“Por que você age assim?” Hwahwa ergueu as sobrancelhas e perguntou à pessoa ao lado dela com suspeita “Ou é tão surpreendente que Tutor esteja fazendo algo assim?”

“Não”.

“Ou, você simplesmente não entende por que Tutor não diria algo sobre isso durante a reunião do código?”

Fighter assentiu preguiçosamente.

“Não fique surpreso porque normalmente Tor não fala sobre si mesmo. A família de Tutor está realmente tendo problemas financeiros. Negócios de seus pais sofreram algumas perdas e tiveram que vender sua casa e morar com seus parentes na província. É tudo o que sei, é o que Tor compartilhou”.

“Vender a casa deles?” Fighter estava curioso.

“Sim, é por isso que Tutor tem que morar em um dormitório, em parte porque seus pais tiveram que vender a casa e usa o dinheiro para abrir um restaurante na província. O dinheiro que seus pais lhe mandam não é suficiente. Então Tor teve que ensinar e trabalhar tempo parcial. É bom. Pelo menos na universidade, se conseguirmos cinco A em exames, nós não temos que pagar pelo dormitório. Mas ainda assim o dinheiro é suficiente para ajudar com as taxas do Departamento de Engenharia ...”

“...”

“... e as taxas de prazo para o Departamento de Engenharia não são barato. Mesmo com o desconto, ainda há dezenas de milhares para pagar. Então Tutor luta. E há também custo de vida e muitas outras coisas”, Hwahwa não pode deixar de suspirar.

Esta foi a história que ela contou aos pais. Enquanto eles estavam prontos para ajudar Tutor sem ele ter que retornar, mas quando ela discutiu com o amigo, ele disse que se ele realmente estava em apuros, ele diria a ela. Conhecendo-o, era simplesmente uma maneira educada de recusar sua ajuda.

“Então, como você viu hoje, meu amigo está trabalhando para Hwa e teria comido com Hwa como pagamento”.

“Ah... Hwa esqueceu”, Hwahwa parecia triste, “Mas eu acho que não deve haver problema, porque eu irei com o Tor na próxima vez para compensar de qualquer maneira.”

“Umh... o amigo de Hwa é tão fofo, certo?”

“Eh?”

“Qual amigo de Hwa? Estamos falando de Tutor sendo bonito certo? Porque além de ser bonito, ele também é uma boa pessoa, é bem-educado e muito diligente. Com isso, então P’Fight deve estar disposto a ser seu amigo próximo, mesmo só um pouquinho, né? Pelo menos como um código line?”

“...”

Fight não disse nada porque ele estava dirigindo, mas então, ele só tinha que perguntar.

“Errr, Hwa, Tor disse algo para Pi mais cedo...”

“O que ele disse?”

“Ele disse que nós dois somos amantes...”

“...”

Hwahwa ficou quieta assim que P’Fight terminou.

Ele se lembrava muito bem e ficou surpreso que Tutor disse isso.

‘Se aprendemos a prestar um pouco mais de atenção, devemos saber do que nosso amante gosta.”

Ele mesmo não se sentiu atraído por nada. Ele não queria dizer qualquer coisa ao Tutor. Mas ele só queria ter certeza que a pessoa ao lado dele entendeu seu relacionamento corretamente.

“Isso é...”

“Na verdade, Pi não é sério sobre qualquer coisa. Eu não podia entender o que ele quis dizer, uma vez que apenas Hwa e Pi realmente entende qual é a nossa relação agora”.

A voz  Fighter não parecia zangada. Estava calmo e o tom era suave e só expressava seus sentimentos de fato. Fight nunca foi sério. Mas ele só queria falar e enfatizar a relação entre Hwahwa e ele mesmo como amigos com benefícios.

Hwahwa estava quieta enquanto apertava ansiosamente as duas mãos que foram colocadas no colo dela.

A própria Hwa não tinha certeza e não sabia se o relacionamento dela com P’Fight tinha sido sério ou apenas amigos com benefícios* de antes até agora.

[N/T: * A tradução original é apenas falando em conjunto como no significado de ‘juntos sem compromisso’ assim como no capítulo anterior, quando Hwa introduziu Fighter para Tutor como ‘conversando’. Isto pode ser considerado como significando ‘juntos sem compromisso’, que é a razão pela qual Tutor não gosta de Fighter].

Ele disse a princípio que se alguém melhor aparecer para ela então sempre pode dizer a Pi e ele vai embora imediatamente.

Hwa não sabia a razão pela qual P’Fight estava fazendo isso. Mas pode-se dizer que ele está fazendo isso porque ele quer encontrar alguém que ele possa realmente amar; e quando isso acontece, ele vai dizer a si mesmo que essa era a pessoa que ele queria.

Claro, tudo bem para ela agora. Pi não estava falando de assuntos pessoais que ela estava preparada para dizer. Ele nunca perguntou sobre seu ex-namorado que ela não queria falar sobre. Fighter foi alguém que cuidou bem dela dessa forma  e alguém para conversar.

Quanto a ir mais longe do que compartilhar beijos, Hwahwa não fez nem mesmo com Fighter; mesmo quando ela tinha sido íntima com seu namorado anterior. Hwahwa sabia que havia mais, mas com ele... Ela não entendia por quê.

E porque sempre foi assim, ela sempre quis esse homem.

Ela queria dizer a ele que ela queria que ele fizesse qualquer coisa que fizesse Fighter se sentir enfeitiçado... Perder-se nela como ele nunca foi perdido antes. Não que ela odeie o que eles tinham agora, mas havia um sentimento de que havia algo que eles necessitavam superar.

“Devo dizer aos meus amigos que estamos próximos um do outro? Mas não somos amantes. Que somos apenas amigos com benefício. Porque se algum dia eu de repente  sair porque de repente eu encontrei alguém novo, eles podem ficar confusos e me repreender sobre deixar P’Fight?”

“Você não tem que fazer isso Hwa...”

“Com o que temos, P’Fight é bom e Hwa não se sente culpado também “Hwahwa sorriu para Fighter que apenas assentiu suavemente antes de virar para olhar para a estrada na frente dele enquanto dirigia.

Fighter nem prestou atenção na história dela nem ele contou a alguém sobre seu relacionamento com ela? Porque a questão importante para ele é que eles entendam que ‘Eles não estavam namorando’.

Ele estava ficando desesperado.

Tutor estava desesperadamente cansado. Tão cansado que ele queria durme sem pensar ou fazer qualquer outra coisa. Mas ele se manteve dizendo a si mesmo que quanto mais ele pensava sobre o seu problema, mais ele se preocupava com isso, mas ainda não haveria solução. Mas ele estava tão exausto que ele apenas caiu na sua cama sem mesmo tirar suas meias.

Seus olhos estavam prestes a fechar e adormecer, mas ele forçou eles a abrirem quando o telefone de repente vibrou nas proximidades Tutor tentou enterrar a cabeça debaixo do travesseiro, fingindo não ouvir o zumbido do telefone. Mas ele apenas não podia até que ele sentou-se esfregou o rosto e estendeu a mão para pegar o telefone e atender.

“Khrab”.

“Isso é P’Tor, Pi?”) Veio a voz do outro lado da linha. Foi Nong M.6 * que acabou de começar a estudar o curso de idiomas com ele.

[N/T: * No romance é realmente escrito como M.6, eu sinceramente e nem a tradutora inter sabemos o que é].

“O que há? Existe alguma coisa que você precise?” Tutor sonolento respondeu.

(“Eu tenho alguns negócios com amigos, então eu só queria informar P’Tor sobre o curso que começaria neste sábado eu queria cancelar este curso primeiro.”)

“...”

(“Está tudo bem, P’Tor?”) Sua voz soava preocupada mesmo através da linha que Tutor teve que sorrir suavemente da sua preocupação.

“Tudo bem cancelar isso. Eu entendo”.

(“Huh, realmente? Você é muito atencioso P’Tor. Porque fui eu quem contatou você sobre esse curso em primeiro lugar mas minha mãe e a mãe da minha amiga e nossos outros amigos de repente nos matriculou para fazer cursos na escola... Então isso se torno assim.”)

“Tudo bem. Não pense nisso.”

(“Isso me faz querer morrer de vergonha porque P’Tor é tão atencioso assim. Eu de repente quero ir e cancelar o curso na escola. Na próxima vez, eu prometo estudar com P’Tor. E trarei mais 10 amigos para se sentar e olhar para o rosto de P’Tor”.)

“Se você fizer isso, então Pi não será capaz de ensinar.

(“Hahaha, P’Tor não leve a sério, eu realmente não faço isso. Agora eu me sinto melhor, É melhor eu não incomodar P ‘Tor mais. Boa noite Pi.”)

“Khrab!”

Tutor pressionou para terminar a chamada e suspirou então caiu na cama novamente. Embora ele realmente se sentisse mal com o dinheiro. Mas no final ele entendeu que coisas assim acontecem.

Tutor pressionou a nota em seu celular para ver o número de alunos restantes.

Ele só tinha dois alunos para ensinar, e esses dois estão quase no final do curso nas próximas semanas.

Ele pensou em suas economias. Mesmo se ele tivesse o suficiente para pagar pelo dormitório, não havia muito para emergências. Embora sua família lhe enviasse dinheiro todos os meses, a quantidade suficiente era apenas para suas despesas diárias em Bangkok.

Tutor fechou os olhos novamente. Ele tentou conscientemente encontrar soluções para o seu dilema. A vida era tão ruim assim. E ele nunca se arrependi de nada. Ele não culpou seu pai e mãe por arriscar seus negócios.

Finalmente, Tutor abriu os olhos antes de decidir ligar para P’Ke, o dono da Cake Shop, onde trabalhava meio período.

“P’Ke... é Tor. “

(“O que há Tor?”)

“Tudo bem se Tor te incomodou um pouco?”

(“Você sempre pode me dizer qualquer coisa”. Se é sobre dinheiro, apenas me diga quanto, “)

“Não é sobre isso. P’Ke, bem, Tor gostaria de perguntar que... Eu queria ir trabalhar em período integral durante fins de semana?

(“Claro”)

“Então, à noite, meio período depois da escola, posso ir trabalhar também P’Ke?”

(“Espere Tor... Você não tem aulas de tutoria?”)

“Eu ainda tenho, mas não há muitos estudantes mais e deve terminar na próxima semana. Então, eu gostaria de ir trabalhar no P’Ke em vez disso. Mas se eu conseguir mais carga de trabalho para tutoria que vai usar muito do meu tempo, eu falarei com P’Ke novamente...”.

(“Nong Tor...”)

“Você não pode?”

(“Não é que eu não posso... Mas você não está cansado?” Porque você não está apenas trabalhando, mas você também tem que cuidar de tudo sozinho...”).

“Nem um pouco P’Ke. Estou me acostumando e isso se tornou mais divertido”.

P’Ke, o dono da Cake Shop, ouviu com fascinação a dedicação de Tutor além disso, agora ele realmente não sabia quanto tempo ele poderia continua ajudando Tutor.

Havia uma nova Cake Shop na frente do beco. Mesmo se não houver efeito significativo ainda, mas ele acredita que algum dia isso acabará afetando os negócios da loja.

(“Ok, então o Tor pode trabalhar a qualquer momento quando você estiver livre”)

“P’Ke, muito obrigado!”

Com isso, a única coisa que ele poderia fazer era... Continuar lutando.

Capítulo 02