Why R U? - Capítulo 04

Créditos inglês a: @giapohonjati

Tradução: Anne.

Revisão: N’Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções

“Tor, venha aqui” a voz de alguém chamou logo após Tutor entrar na casa. Quando ele olhou em volta, reconheceu que a pessoa que anda e o cumprimenta é Na. Ela é amiga de Hwahwa da mesma faculdade.

“Disseram-me que você trará o bolo, certo?”

“Aham.”

“Então, Tor apenas vá e prepare uma vela nos fundos da casa. Enquanto Na e Day ficarão de olho na aniversariante.”

“Tudo bem.” Tutor assentiu e respondeu a Na ao mesmo tempo que Fighter entrou na casa. Tutor não se importava com nada, ele apenas foi para a cozinha.

“Tor, espere” mas Na chamou Tutor novamente “Leve P’Fight com você para esperar, deixe P’Fight ser quem segura o bolo para Hwa.”

Não apenas Tutor tem uma expressão de surpresa, mas o próprio Fighter também não entendeu qual é o propósito de Na. Já que a pessoa que comprou o bolo não é ele, por que ele tem que ser aquele que segura o bolo?

“Mas Na... Eu acho...” até Day, que estava parado não muito longe dela, começar a mostrar uma expressão confusa e prestes a dizer algo a Na.

“Falaremos sobre isso mais tarde. Day, agora, deixe os dois se apressaram primeiro. Quando tudo estiver pronto, Na e Day lhe darão um sinal.” Quando Na terminou de falar, ela empurrou Fighter e Tutor para trás, apressando-os a irem para a área da cozinha.

Tutor apenas suspirou suavemente. Sua expressão mostra o quanto ele não está feliz com o portador do bolo. Mas Tutor permanece em silêncio e não diz nada.

Talvez porque ele não queira causar problemas na festa de aniversário de seu amigo íntimo.

Fighter silenciosamente seguiu Tutor para a cozinha. A pessoa menor caminha para acender a luz da cozinha como se a conhecesse bem. Fighter entendeu que eles eram amigos desde a infância, então se Tutor não soubesse onde fica o interruptor das luzes, será estranho.

Depois que Tutor acende a luz, a cozinha fica clara. Ele anda e coloca o bolo no balcão no meio da sala. Fighter apenas seguindo sem nenhuma intenção de ajudar. Ele apenas dobra as mãos e senta-se no balcão da cozinha e observa Tutor colocar as velas no bolo. Mas depois de um momento, o sorriso no rosto da pessoa mais alta está subindo. Ele está pensando em alguma coisa, depois pergunta à outra pessoa em tom de brincadeira.

“Você sabe que eu não gosto de ser quem segura o bolo.”

“...” Tutor tinha decidido não falar sobre este assunto mais na, mas por que a pessoa na frente dele ainda falando sobre isso mesmo? Maeng*, como assim?

[N/T: * maeng = maldito, merda, bastardo etc].

“Entendeu?”

“Meu rosto se parece com alguém que também está satisfeito, la?” Tutor olha para Fighter, entregando a ele a vela de sua mão.

“Aqui, pegue.”

Tão maldito, la . Falando demais.

“?”

“Apenas aprenda a ser alguém ao menos útil. Vou procurar um isqueiro.”

“Ei, você acha que eu sou inútil?”

“Sim.”

“Ai’Tor!”

“Apenas pegue, P’Fight. Vou procurar um isqueiro”, a pessoa disse enquanto empurrava a vela na mão de Fighter e se afastava para encontrar o isqueiro às pressas. O rosto dele parece incomodá-lo tanto. “Do que você está falando, Pi? Apresse-se e acenda a vela.”

A pessoa menor que ainda procura um isqueiro perde a atenção novamente. Que diabos.

Fighter está entediado para continuar sua luta. No final, ele escolheu colocar a vela no bolo. Mas quando ele dá uma olhada no bolo, ele não pôde deixar de assentir com reverência.

O pensamento de Tutor gostando de seu amigo ainda está preso em sua mente. Mesmo que Tutor negue, a prova à sua frente o convence de que Tutor secretamente gosta de Hwahwa.

“A decoração terminou?” Logo o dono do bolo caminha de volta com um isqueiro “Se mexa um pouco, para que eu possa acender as velas. Dessa forma, não vamos perder tempo.”

Fighter concordou em se mudar para dar algum espaço para Tutor ficar por perto. Ambos não fazem nada ao longo do tempo. Foi Fighter quem quebrou o silêncio primeiro com uma voz leve.

“Feliz aniversário para o meu amado amigo... hein?”

“…” O ouvinte está parado e não parece se virar para dizer qualquer coisa. Mesmo que seu rosto tenha mostrado que está irritado.

“Na verdade, não há necessidade de adicionar a palavra ‘amigo’.” Mas não Fighter não para de falar. Além disso, seus olhos olham diretamente para Tutor e estão cheios de emoção irritada. No final, a pessoa menor não aguentou mais e olhou para o Fighter com um olhar infeliz também.

“O que você quer dizer falando assim, Pi?”

“Significa exatamente como o que eu disse.”

“P’Fight!”

“Sim, na verdade seu coração não quer ser apenas um amigo, não é? … Estou errado?”

“Errado.”

“Sério?” Fighter pergunta e se aproxima de Tutor mais do que antes. Sua expressão no rosto é desafiadora e não acha que Tutor pode ir a qualquer lugar, fazendo com que ele não consiga deixar de rir.

Mas quando ele olha atentamente para a pessoa menor, surgem alguns sentimentos até que ele se sinta completamente estranho.

Definitivamente, não é um sentimento apaixonado. Mas é uma sensação de querer encontrar e... querer tocar os lábios macios da pessoa na frente dele mais uma vez.

Ele não tem certeza de que sensação é essa. Talvez porque ele queira saber se ainda é tão macio quanto costumava ser no passado. No final, o foco de Fighter mudou dos olhos redondos para os lábios alaranjados.

O Tutor franze os lábios um pouco quando percebe que os olhos da outra pessoa estão olhando para seus lábios. Mas ele ainda não se mexeu para lugar nenhum até que...

Fighter aproxima o rosto de Tutor. Seu hálito quente está soprando um contra o outro. Ambas as faces estão próximas uma da outra.

Muito perto que seus lábios estão ligeiramente separados, prestes a pressionar...

“Pi, o que você está fazendo?” E a pessoa que parece estar sóbria e afasta o outro é Tutor. Sua expressão facial é muito indiferente.

Os lábios da pessoa menor estão firmemente franzidos. Como se tivesse medo de que o Fighter de repente o atacasse e o beijasse exatamente dessa vez.

“Você é tão engraçado” Fighter sorri e balança a cabeça antes de virar para colocar a vela no bolo. Obviamente, a pessoa que quase foi ameaçada antes se sente muito desconfortável.

“Pi está me provocando de novo?”

“Então, como você pensou, lá?” Fighter se vira para a pessoa que estava perguntando há um momento “Você achou que eu realmente ia te beijar, Tor?”

“...”

“Hah.” Fighter respira fundo com uma atitude cansada até o ouvinte não poder deixar de esfregar um pouco os lábios. O Tutor para de insistir e se vira para acender a vela no bolo que Fighter segura. É claro que, por sentir nojo, Tutor para de falar sem pensar. Ele lutou de novo.

“Mas coisas assim não são certas, P’Fight. Quem é que poderia conhecer seu coração, exceto você mesmo, Pi?”

“...”

“Não está certo?” Finalmente, Tutor vira os olhos para Fighter e faz um sorriso malicioso. A pessoa menor encolhe os ombros e acidentalmente cutuca algumas vezes antes de virar para acender as velas.

Fighter balança a cabeça para sua própria linha de código júnior. Como ele poderia ser assim? Porque ele se sente animado por estar perto de Tutor. Como agora, ele só queria olhar para o rosto dele. Observando o que a pessoa menor está fazendo com determinação.

Ele apenas... queria olhar para os lábios cor de laranja que ligeiramente franziram, como se soubesse que está sendo observado.

Pode ser apenas uma sensação de querer brincar. Mesmo no fundo, ele ainda não tem uma determinação de querer beijar os lábios macios. Então ele vai se apegar primeiro a acreditar... que só queria provocar a pessoa na frente dele.

“Pronto”, disse Tutor, sorrindo alegremente, como se fosse uma criança que ganhou um lanche. Mesmo que ele tenha apenas acendido as velas. Mas Fighter não sabe por que Tutor parece tão feliz.

“Então, vamos levá-lo para fora” Fighter assentiu gentilmente e depois se moveu para sair da cozinha.

“Espere um momento, P’Fight”, porém Tutor grita e bloqueia seu caminho enquanto segura o bolo.

“Quê?”

“Segure isso”, disse Tutor enquanto dava o bolo.

“Não quero.”

“Aww? Por quê? Na quer Pi para segurá-lo.”

“Mas eu não quero... Estou cansado. Apenas segure você.”

“Mas...” o ouvinte ainda hesita um pouco.

“Você não pode simplesmente ouvir o que eu digo, Tor? Comparado ao seu bolo, que custa apenas algumas centenas, tenho coisas mais caras para Hwa do que você está segurando.” Fight diz de uma maneira irritante até que o ouvinte faça beicinho. Ele se sente tão desesperado.

Mas não importa. Como P’Fighter não quer segurar o bolo, ele pode segurá-lo. Tutor sorriu consigo mesmo até a pessoa que olha para ele balançar a cabeça.

“Mesmo que você não queira dizer diretamente” Tutor olhando para Fighter sorrindo. “Mas... Obrigado.”

“...”

“...”

Como se o mundo parasse de girar, mas em apenas alguns segundos, ele pôde ver o sorriso.

“Er.” Fighter assentiu, agindo como se estivesse irritado e caminhou para fora diante de Tutor. E então Day, que está parado às pressas, apaga a luz e canta a música ‘Happy Birthday’, que é tocada por toda a sala. Hwahwa sorri feliz para Tutor porque, no passado, ela havia sido pressionada por seus amigos em sua faculdade e perguntou por que ainda não havia concordado em estar junto com o P’Fight naquela época. É claro que a pessoa que ela mais deseja agradecer ao lado de Tutor é Day, a pessoa que se apressou em apagar a luz.

“Feliz aniversário para você.”

A música terminou com uma salva de palmas. Tutor caminha para entregar o bolo de aniversário com as velas acesas para sua amiga. Hwahwa sorri e olha para o rosto de Tutor novamente com gratidão.

“Muito obrigado, Tor.”

“Hm, desejamos a Hwa toda a felicidade.” Hwahwa assentiu e rezou em seu coração antes de apagar as velas. O bolo na mão de Tutor é cortado e distribuído para as pessoas que querem comer. Qual a maioria deles não está muito interessada. Existem apenas Day, Hwahwa e Fighter que sentam e comem o bolo em silêncio.

“Muito delicioso, Tor” Hwa ainda é Hwa. A primeira palavra saiu da boca dela quando ela come e reconhece que o bolo foi feito por seu amigo íntimo. Day está encantado e depois pega o presente e o entrega para HwaHwa. Eles conversam familiarmente e Tutor também está envolvido na conversa.

Eles conversam até um amigo na festa chamar por Hwahwa, que é quando ela se desculpa para sair para encontrar seus amigos.

Day encara Tutor. Tentando saber o que ele está pensando sem pronunciar uma palavra.

Os dois não perceberam que estavam sendo observados por outra pessoa desde o início.

Uma imagem que ele não pode imaginar em sua mente é que Day também pode gostar de Hwahwa.

Em suma, as pessoas com quem Fighter está conversando agora, seja um amigo próximo como Tutor ou então Day como amigo, também estão gostando de Hwahwa…

Hah... tão caótico.

A situação na casa de Hwahwa começa a ficar quieta. Tutor não ouve a conversa há um tempo. E mesmo que ele esteja na cozinha agora, mas com o som calmo do lado de fora, não é difícil concluir que os amigos de Hwahwa já voltaram para casa.

“Khun Tor, não há necessidade de fazê-lo, kha. Em um momento, Pi fará isso sozinho.” A empregada parou apressadamente Tutor, que está segurando o prato na pia.

“Ho, P’Jan. Se tiver que apenas lavar a louça, Tor pode fazer isso sozinho.”

“Pode, mas não deve. Se Khun Hwa vê-lo, P’Jan será repreendida.”

“Hwa não vai ver, P’Jan sabe.”

“Eu sei. Mas depois de tudo isso, é o trabalho de P’Jan. Khun Tor deve ir ao salão para esperar Khun Hwa na sala de estar.”

“...”

“Na kha” sua expressão e seus olhos implorando, pedindo gentileza, faziam que ele não pudesse deixar de concordar.

“Tudo bem khrab. Mas se P’Jan precisar de ajuda, chame-me imediatamente.”

“Tudo bem”.

Tutor acenou para P’Jan gentilmente antes de sair da cozinha para a sala de estar. Na sala, quase não resta ninguém. Há apenas uma pessoa que ainda está sentada.

P’Fight.

Fighter está sentado no canto do sofá. Ele está tentando fazer uma ligação sem prestar atenção ao ambiente. Até Tutor entrar para sentar em uma cadeira, Fighter olha para cima e olha como se estivesse perguntando por que ele ainda estava aqui.

“Esta é a casa da minha amiga.”, disse Tutor de repente. Sua expressão é muito infeliz. Mas depois que Tutor terminou de falar, Fighter sorriu de canto da boca, quase imediatamente zombando dele. Tutor franziu a testa para o que ele voltou, então desistiu e soltou as sobrancelhas.

“...”

“...”

Esqueça, não quero mais mexer com ele. Finalmente, Tutor escolhe ignorar e depois volta a jogar com seu próprio telefone. Mas porque ele sente que alguém está olhando para ele, ele olha para cima para ver os olhos dessa pessoa.

‘O quê?’ Tutor move os lábios sem voz para perguntar à pessoa que está olhando para ele.

“...” mas Fighter não responde.

‘Problemático.’

‘Você ou eu?’

‘É claro que você, Pi.’

‘Huh’ e Fighter, em vez de ficar com raiva, apenas sorri de canto mais uma vez.

“Tor, P’Fight.” Uma voz alta de alguém os interrompe. Quando eles voltam, eles percebem que Hwahwa e Day estão entrando na casa “É tarde, vocês dois estão indo?”

“Oh... sim” Tutor acena e se move para se levantar e depois enfia o telefone no bolso da calça.

Quanto a Day, não há necessidade de ele voltar com Tutor, porque, apesar de se unirem, a casa de Day não fica longe da casa de Hwahwa. Enquanto Tutor tem que pegar um táxi para voltar.

“Espere, Tor. Não vá ainda”, o proprietário da casa, Hwahwa, chama por Tutor.

“O que houve?” Tutor se vira e levanta as sobrancelhas. Mas Hwahwa não responde a sua pergunta, ao contrário, ela se vira para encontrar Fighter que acabou de se levantar do sofá.

“P’Fight, o dormitório de Tor está tão longe, P’Fight pode levar Tutor para casa?”

“Ei, não precisa, Hwa. Eu posso ir para casa sozinho.” Tutor imediatamente rejeita assim que percebe que Hwa pediu a Fighter para levá-lo.

“Não seja tão teimoso, Tor. P’Fight o leva...” sem dizer nada, Hwahwa está puxando-o pelo braço para fora da casa dela e empurrando-o no carro de P’Fight imediatamente.

“Hwa” ele mesmo tentou chamar por ela várias vezes, mas ela ficou quieta. Ela apenas treme e continua andando até o carro de P’Fight, enquanto Day segue atrás com a outra pessoa.

“Ou você vai dormir na minha casa?”

“Oh, certo... já é tão tarde, não há necessidade de ir para casa na.” Hwahwa concorda com o que Day acabou de dizer “mas não há necessidade de dormir na casa de Day, apenas durma na casa de Hwa aqui.”

“É bom dormir na casa de Day.”

“Na casa de Hwa, é claro, ele é amigo de Hwa.”

“Tor é amigo de Day também.”

“Mas Hwa o conheceu primeiro.”

“...”

“...”

Ambos não querem desistir. A pessoa que está sendo objeto de luta está de pé no meio. Ele olha para a expressão facial de Day e Hwahwa e acha que elas são engraçadas. Os dois estão olhando para ele para saber com quem ele escolheria dormir.

“Eu não vou dormir nas suas casas.”

“Por que la?”

“Amanhã tenho trabalho.”

Day diz “Aww”, em decepção.

“Muito ruim.” A resposta de Hwahwa não é diferente, ela faz beicinho. “Se assim for... só resta uma opção” Hwahwa sorri alegremente porque ela tem sucesso em agir para fazê-lo se aproximar de P’Fight o mais próximo possível.

“Não precisa sorrir assim, Hwa.”

“Não estou sorrindo... P’Fight, abra a porta do carro” ao dizer isso, Hwa se vira para Fighter e diz ao dono do carro para abrir a porta. O Fighter obedece com relutância à ordem. Hwa esperando com um sorriso largo e empurra Tutor para dentro do carro. “Não faça uma cara carrancuda como este Tor. Basta ir com ele para não precisar pagar a taxa de táxi. Muito obrigada na Tor. O bolo de aniversário estava delicioso.”

“Hum, tudo bem.”

“Boa noite, Tor.”

“Para Hwa também. Feliz aniversário” Hwahwa sorri e fecha imediatamente a porta do carro.

Tutor olha para Fighter em pé e conversando com Day e Hwahwa de dentro do carro. Os três estão falando poucas frases, então Fighter caminha em direção ao banco do motorista.

Slam!

O som da porta se fechando ao lado dele é tão alto. O carro então ligou. P’Fight toca a buzina antes de ligar o carro para dono da casa e seu amigo próximo, esperando o carro se afastar e acenando.

Tutor suspirando com a tentativa de sua amiga de manter ele e Fighter próximos. O que ainda é ineficaz, porque agora, o sentimento que ele tem de Fighter ainda é o mesmo, essa pessoa realmente não é agradável nem merece estar por perto.

Bem, vamos pensar sobre isso. Tendo estado no carro por quase uma hora, não houve sequer um bate-papo por voz entre os dois. Não é que ele não comece a falar. Tutor tentou falar, mas o mais velho respondeu como se estivesse com medo de que o phikul* da flor caísse em sua boca. Finalmente, ele ficou quieto o tempo todo.

[N/T: *phikul da flor, lido como phikun, conhecido por seu sabor adstringente. Também conhecido como  flor de bala. A forma é como se estivesse cheia de espinhos. A palavra “como se phikul da flor caísse em sua boca” significa que é tão difícil falar como se tivesse que engolir uma bala ‘ou’ como se falar machucasse a garganta].

“Muito obrigado por me trazer para casa” ele disse e se vira para agradecer a Fighter antes de remover o cinto de segurança.

“Hmmmmmmmm” Fighter está apenas balançando a cabeça levemente.

“E, huh...” parece que Tutor ainda tem algo a dizer. Mas mesmo que esperasse, no final, ele não fala até que Fighter se vire para ele e ergue as sobrancelhas como se perguntasse ‘o quê’. “Obrigado novamente por me deixar segurar o bolo hoje.”

“Bem, esse bolo foi você quem comprou, não mais ninguém, certo?”

“Não comprei. Eu fiz isso sozinho.”

“Você pode fazer isso também? Um homem fazendo um bolo... não é um pouco estranho? Quem é que te ensinou?”

“Um curso.”

“Curso?’’

“Sim, eu fiz curso... O que há de errado? Minha irmã mais velha gosta de comer bolo.” O olhar no rosto de Tutor é tão orgulhoso que faz Fighter se perguntar sobre que tipo de irmã mais velha infantil ele está falando. Por que uma pessoa teimosa aos olhos como Tutor pode mostrar tanto amor e falar sobre sua irmã mais velha assim?

“Então... eu vou primeiro. Boa noite, Pi.”

“Hm” ele não responde mais nada. A pessoa menor abre a porta e sai do carro.

“Boa noite hein...” Fighter murmurando baixinho por si mesmo. “Dizendo esta palavra para alguém que ele não gosta também?”

Os olhos de Fighter encararam a pessoa que entrou no dormitório com um sentimento indescritível, mas ele não se sentia apaixonado.

Só não entendia...

Haaa.

O som do suspiro sobe simultaneamente. E o dono do quarto se jogou no travesseiro, suas pálpebras estão pesadas e estão prestes a adormecer em alguns segundos. Se não ficar chocado com o telefone que está no bolso da calça, ele treme. Tutor pega o telefone antes voltar dormir para ler a mensagem do line de maneira mais conveniente.

Mãe de Nong Kik: Nong, sobre a aula de reforço que ela falou, agora pode cancelá-la. Minhas sinceras desculpas. Mae apenas se inscreveu em um curso na escola de Kik. No entanto, eu realmente sinto muito.

Tutor: Tudo bem Mae, da próxima vez está tudo certo.

Ting.

Tutor ainda não havia respondido à mensagem quando chegou uma nova de outra pessoa saltando na tela.

Kaykai: Nong Tor!

Tutor: Olá! P’Kay

Kaykai: Sinto muito, que mãe veio incomodá-lo tarde da noite no line.

Tutor: Tudo bem Pi.

Kaykai: No passado, N’Tor disse à Pi que nong gostaria de trabalhar mais. Você se lembra?

Tutor: Está certo P’Kay. Na verdade, Tor já havia começado há alguns dias. Existe alguma coisa khrab?

Kaykai: Certo, o parceiro de Pi está planejando reduzir o custo. Portanto, a programação do Tor voltará para a mesma hora e data, tudo bem? Pi realmente quer tentar encontrar uma saída, e este é o melhor caminho para Tor também.

Tutor: Ok Pi, não leve muito a sério.

Kaykai: Pi está preocupada com Tor, mas…

Tutor: Tudo bem P’Kay. Na verdade, Tor também tem novos alunos. Então não se preocupe.

Kaykai: Estou aliviada. Muito obrigado N’Tor.

Tutor: Certo.

Que novos alunos la, Ai’Tor? No momento, não há mais um aluno.

Haaa.

Tutor desligou o telefone e o colocou em um espaço vazio na cama antes de fechar lentamente os olhos. Se contar os dias de trabalho com P’Kay, agora só haverá terça e quinta à noite e dia inteiro no sábado. Em se pagamento dos dias em que ele trabalha se compara ao custo de vida que ele gasta... Não é o suficiente.

Parece que ele provavelmente precisa encontrar mais um trabalho... Mas para onde ir?

Tutor puxou o travesseiro ao lado dele, cobriu o rosto e se moveu. A sensação que surge agora é como se houvesse um nó na garganta até ele ter que descobrir o rosto do travesseiro.

Cansado, muito cansado. No passado, ele nunca havia experimentado algo assim antes. Nunca teve que lutar nem ter que ganhar dinheiro assim.

Mas o que ele pode fazer? ... Quando a vida não te dá opção. E porque ele não pode escolher assim, no final, ele só pode lutar. Mesmo que seu coração estivesse gritando, mesmo que seu coração dissesse que não era possível, seus lábios ainda murmuravam e rezavam para si mesmo uma e outra vez para que ele pudesse seguir em frente.

Eu posso.

Claro que eu posso.

Aconteça o que acontecer, eu tenho que lutar... Eu posso ser capaz.

Capítulo 05