Why R U? - Capítulo 07

Créditos inglês a: @By_Haruhi

Tradução: Vanessa e Morgana.

Revisão: N’Diih.

- Equipe KhunPandex Traduções.

“Ai’Saifah ainda não chegou?”

“Ele chegou”.

Tutor primeiro se senta com o queixo apoiado, como se estivesse pensando em algo que o incomodasse, se vira para responder aos melhores amigos que andam e se sentam à sua frente.

“Ele pode ser visto na sala de aula, talvez. Ainda faltam duas horas”.

“Sério?”

“E quanto a Day, por que chegou tão cedo?”

“É porque minha casa fica muito longe. E você, seu prédio é próximo, mas chegou tão cedo, hein?”

“Com preguiça de ficar no quarto”.

Uma resposta do Tutor que não surpreende Day nem um pouco, porque ele é realmente uma pessoa assim, gosta de sentar e habitar na biblioteca como se fosse sua segunda casa.

No entanto, o que Day não conseguiu entender, foi a expressão sombria no rosto de Tutor.

“Você dormiu um pouco?”

“Na verdade, não”.

“Estressado para encontrar um emprego?”

“Hmm, um pouco” Os ouvintes assentiram lentamente.

A voz suave escapou de sua garganta sinalizando que ele estava exausto, mesmo antes de falar sobre isso.

“Você tentou encontrar online?”

“Já tentei”, Tutor respondeu.

“A maioria deles é perto da minha casa, mas não aceitam em tempo parcial. O único que aceita, fica muito longe. Depois de calcular as despesas, não vale a pena”.

“...”

“Mas, talvez eu encontre logo” Tutor mostra um sorriso para seus amigos, pois a expressão de Day faz com que ele saiba que eles estão preocupado.

Mais tarde, ele dá um feixe enorme para a pessoa na frente dele.

“Não precisa sorrir assim comigo. Eu lhe pergunto honestamente, você já conversou com sua família? Ou com sua irmã mais velha, ou com seus pais?”

“Não é tão ruim, Ai’Day. Ainda podemos sobreviver”.

“...” Day faz uma expressão duvidosa.

“É sério”.

“Tá... Eu irei acreditar nisso, então. Não há necessidade de fazer uma cara séria”.

“É porque você fala muito”.

“E sobre aquilo, eles sabem disso ou não?”

“Resumidamente, já que não contei os detalhes”, disse Tutor, que apenas disse que está tentando encontrar um novo emprego, mas não explica o motivo.

Day fica quieto, encarando seus melhores amigos por um momento antes de ficar de pé como se pensasse em alguma coisa.

“Bem, eu voltarei em um minuto”.

Tutor assente.

Ele não teve a chance de perguntar a Day, para onde iria. Talvez, devido à sua própria sonolência, ou falta de sono, o que levou seu cérebro a processar as coisas muito mais lentamente que o normal.

Mais tarde, ele só conseguiu se mexer um pouco para tirar uma soneca nos braços e, lentamente, fechou os olhos.

Tutor não percebe há quanto tempo ele estava dormindo. Ele acorda quando sente que alguém está olhando para ele e, quando ele começa a se mover um pouco, o sentimento de que alguém está olhando para ele só fica mais forte.

No final, ele decide levantar a cabeça, tentando ver melhor a sua frente.

“P’Fighter!”

Tutor chama o nome da pessoa que está com o queixo apoiado na palma da mão, olhando diretamente para o rosto dele.

O olhar que ele dá a ele, é algo que não conseguiu explicar, ou parece calmo ou... Irritado.

“Quem você esperava ver?”

“Bem... O que Pi está fazendo aqui?”

A pessoa fala enquanto se move para sentar-se adequadamente. A outra mão está massageando o local entre as sobrancelhas, tentando se acordar completamente.

“Hwa ligou, me pedindo para vir”.

“Hwa, hein?”

“...”

“Por que ela ligou?”

Fighter não responde, apenas encolhe os dois ombros lentamente, como se ele não se importasse em responder sua pergunta.

“O que há de errado com o Pi?”

Ele pergunta apenas porque Fighter se recusa a falar.

Ele parece mais interessado em encarar o rosto de Tutor, como se estivesse procurando por problemas, como sempre fazia antes de se transformar em uma pequena guerra. Entre eles, que se encaram, sem que ninguém considere perder.

Tutor não tem nenhum pensamento de perder.

Não é diferente para Fighter.

Ambos estão se encarando por um tempo, até que a pessoa que começou a olhar para o rosto primeiro, desliza a visão para outro lugar.

Ele não sentirá nada de estranho se os olhos afiados da pessoa mais alta, não deslizarem para seus lábios.

“...”

O que diabos esse Pi está encarando!?

Esse é o pensamento que vem do júnior e, mesmo quando ele não fala, Fighter já pode sentir.

Ele não sabe se deve rir ou não, porque sempre que está olhando para os lábios da pessoa menor, ele tende a mostrar esse tipo de reação todas as vezes.

Ele não franze as sobrancelhas, confuso, mas apenas fecha os lábios para vê-lo. E mesmo que ele ainda aja despreocupado, jogando sua visão para outra direção, seus ouvidos ficaram vermelhos, ele não podia se dar ao luxo de cobrir a timidez que estava sendo exibida, nem um pouco.

Fighter sorri enquanto olha para a reação imediata de Tutor.

Ele nunca testemunhou esse lado de seu júnior de matrícula antes, e nunca pensou que uma pessoa que sempre lhe mostrasse um rosto feroz o tempo todo como Tutor, na verdade possua esse lado que parece...

Adorável.

“Tor!” A voz alta que chamou seu nome por trás, o faz se virar só para ver Hwa, que está enviando um sorriso largo.

Parece estranho quando os olhares nos olhos dela parecem tão misteriosos, que ele não consegue adivinhar qual é o plano armazenado na mente de seus melhores amigos.

E quanto mais Ai’Day está andando perto dela, mais ele sente que tem que manter isso em segredo.

“Hwa, o que é isso?”

“Deve haver uma razão? Hwa só quer ver Tor, também posso, certo?”

“É isso mesmo? Por que eu não sinto que é apenas uma vontade de me ver?”

“Você sabe exatamente” Hwa sorri e se move para se sentar ao lado dele enquanto Ai’Day vai se sentar no lado oposto, ao lado de P’Fighter. “Se assim for, deixe-me ir direto ao ponto”.

“...” Essa expressão de Hwa é familiar, como se fosse trazer um grande problema para ele.

“Hwa quer que Ai’Tor ajude a ensinar inglês para o P’Fighter, só um pouco, por favor”.

Aí está... Já sabia.

“Espere um minuto, Hwa” Tutor tentou argumentar que não é diferente de Fighter, mesmo quando ele não disse uma palavra, mas suas sobrancelhas grossas, estão franzindo a testa.

Isso pode ser facilmente percebido que, nem ele sabe detalhes sobre esse ensino de inglês para ele.

No entanto, mesmo quando isso aconteceu, Fighter continua em silêncio e nem sequer expressa qualquer argumento.

“Não há necessidade de adiar. Apenas aceite. Quando Tor disse que há crianças que fazem aulas extras, existe alguma agora, estou certa?”

“Isso é verdade, mas...”

“Por favor, Tor, ajude o P’Fighter um pouco. Há apenas Tor que pode ajudar. Ele também sabe que Hwa não é bom o suficiente no inglês, e o P’Fighter também já ficou no Inglês, quatro por dois períodos e, no entanto, ele não conseguiu. Passar isso uma vez”.

“...”

“Se neste semestre ele não passar no teste, não sei se esse aluno poderá se formar ou não”.

O professor da universidade comanda o estudo de inglês em um total de quatro partes. Da parte um à quatro, cada um dos alunos será testado e será classificado entre as notas de admissão.

Tutor que está tendo uma pontuação muito alta em inglês e que, quando entrou no primeiro ano, já pulou para estudar no Inglês quatro.

Obviamente, ele já aprendeu e passou no teste desde o primeiro ano.

“Mas, ele não tem nada a ver comigo, nem um pouco”, reclama Tutor, olhando para seu melhor amigo, que está trazendo um grande problema para ele.

“Está relacionado. Está relacionado demais porque Tor, é um júnior de matrícula e o último salvador de P’Fighter”.

“...” Qual júnior de matrícula? Mas, nunca o vi agir como um.

“Por favor, ajude este Pi um pouco, por favor, Tor”.

“Sim, apenas ajude o sênior, independentemente de você ser um júnior ou não. E mais uma coisa, Hwa me disse que, normalmente o P’Fighter, paga 500 baht por hora para um professor particular de Inglês. É muito mais do que você poderia fazer, certo, Tor?”

O problema não é o valor por hora.

“Ou, se Tor realmente quer rejeitar a ideia de dar aulas de P’Fighter, você deve deixar Hwa ajudar com o problema financeiro da família, está tudo bem?”

“Nós conversamos sobre esse assunto uma vez, certo, Hwa?”

“Nós conversamos, mas...”

“Honestamente, deixe-me perguntar: todo mundo está agindo dessa maneira porque minha situação parece tão ruim? É sério? Pareço uma pessoa realmente incapaz de cuidar de si mesma, é isso?”

“Tor, não é nem um pouco assim. Eu só acho que P’Fighter não é bom em Inglês e você aceitaria as aulas particulares. Pelo menos, que tal considerar que isso poderia beneficiar ambas as partes?”

“...”

“Mas, se... Minha boa intenção faz Tor pensar assim, estou arrependida” A voz de Hwa muda para um tom chateado imediatamente.

Sua expressão sombria atingiu Day, que fica do lado oposto, inquieto.

“Ai’Tor... Você não vê que Hwa só quer ajudar? Ninguém nunca olha para você, como pensa que fizemos. Nem um pouco”.

“...”

Tutor não responde Day. Ele está doente em como todo mundo está tentando forçá-lo a algo. Mais importante, Tutor não gosta que as pessoas sintam pena dele, assim.

Exatamente, seu patrimônio de vida é atualmente negativo, mas ele quer lutar e vencer sozinho.

E mesmo que ele realmente concorde em ensinar P’Fighter, ele quer ser solicitado por ele mesmo, contratando-o como professor. Não dessa maneira, o que parece mais como ajudá-lo em uma situação tão insuportável.

“Huh” Fighter resmunga mal-humorado e olha para o rosto de Tutor, que não tem expressão.

“E suponha que seus amigos aqui estão olhando para você, de tal maneira, onde está errado a intenção deles em ajudá-lo? Pessoas que têm vergonha do que realmente são, é que devem se sentir culpadas”.

“Eu nunca tive vergonha de como meu estado está”.

“Então, por que você está rejeitando esta oportunidade?”

“...”

“É porque o dinheiro não é suficiente? É porque você não gosta de mim? Ou é porque...” Fighter parou por um momento.

O canto de seus lábios se ergueu um pouco antes que o cara mais alto levantasse as mãos para roçar os lábios lentamente.

“... Outras coisas?”

Certamente, tal gesto que está sendo encenado, indiretamente, está dizendo a ele que Fighter está se referindo ao incidente do beijo que aconteceu recentemente.

“P’Fighter!”.

“Chega” Hwa ordena outra proibição. “Parem de brigar de novo”.

“...”

“Eu entendo que Tor pode rejeitar ensinar Inglês a P’Fighter porque vocês não se deram muito bem, mas eu não sei... Às vezes, não posso deixar de pensar, que não é sério o suficiente para solicitar algo assim para Tor”.

Hwa suspira pesadamente.

Sua expressão parece tão paranóica, mas Tutor sabe exatamente o que ela está fazendo, sabendo muito bem que essa melhor amiga faria algo assim. Sempre que ela quer que ele siga o que ela quer, na qual normalmente ele faz e às vezes ele não.

No entanto, desta vez...

Tutor olha para Fighter mais uma vez. O sorriso insidioso e o gesto de seu corpo, que parece um desafio mais óbvio do que costumava fazer, fizeram com que Tutor se sentisse nervoso até que tivesse que desviar seu olhar para Hwa.

Obviamente, o amigo da mesma idade dele ainda está de mau humor, mas os olhares que ela está dando a ele ainda estão cheios de esperança, como se ela estivesse esperando que ele mudasse de ideia ou pedisse alguma coisa.

Ao vê-la assim, ele também não podia suportar o desejo de rir.

“Este é o nosso drama”.

“Sim, é um drama” Hwa assente honestamente. “É eficaz ou não?”

“...”

“Como está Tor? Está funcionando ou não?” A pessoa que foi implorada continuamente, quer realmente dizer que não é eficaz. No entanto, considerar aceitar a chance de dar aulas particulares para P’Fighter, não se deve apenas ao pedido de Hwa.

“Você já sabia que fazer isso sempre funcionaria?”

“Tor também costumava fazer esse tipo de método, certo? Hwa apenas aumentou um pouco o roteiro do drama. Quando perguntando bem, você não gosta. Então, conclui que Tor concordou em ensinar P’Fighter, certo?”

“Sim” Tutor assente com a cabeça gentilmente, enquanto HwaHwa já está radiante quando ele finalmente aceita a oferta.

Certamente, não há como seus amigos saberem que a outra razão é muito mais pesada e não poderia ser negligenciada.

Tutor sabe que não há como Fighter contar a história a outra pessoa sobre eles, que uma vez eles se beijaram porque foi Fighter que o proibiu de contar a alguém.

Mas, ele aceitou porque está sendo desafiado por P’Fighter.

Mesmo quando normalmente, Tutor não é uma pessoa que aceitaria facilmente um desafio. Mas, ele não sabe porque se voltou com facilidade para alguém que perde a consciência a esse ponto.

Ele realmente não sabe o porquê.

(****)

RRRrrrrr.

O telefone está tocando alto, enquanto Tutor está lendo seus livros na mesa japonesa no meio da sala. A identificação do chamador que aparece na tela não o surpreende muito.

“O que é Hwa?... “

(Certo agora, é Tor na sala ou não?).

“Sim, eu estou. O que foi Hwa?”

(Exatamente no momento certo, eu só falei com P’Fight agora mesmo e eu gostaria que ele estudasse com Tor hoje. Eu não tenho certeza se Tor está disponível ou não, você está?)

“Eu estou disponível. Então, quando Hwa e P’Fight gostariam de se juntar-se?”

(Talvez no final da tarde, mas Hwa pode não participar).

“Por que isso é assim?”

(Hwa não quer incomodar o tempo de estudo de P’Fighter, porque ele precisa se concentrar, não é isso certo?).

“Também é verdade”.

(Espere por um momento, Hwa irá fala isso a Pi para procurar Tutor).

“Tudo bem, se é assim” Tutor só pode dizer algumas palavras para Hwa antes da chamada terminar.

Ele lança um suspiro pesado mais uma vez. Dentro de sua mente pode dizer que está tudo bem, mas de alguma forma ele está esperando que não haverá qualquer problema que possa levá-los brigar ou lutar um com o outro durante a tutoria.

O telefone toca alto mais uma vez, mas desta vez o proprietário da sala está franzindo a testa ligeiramente intrigado. Porque HwaHwa apenas disse a ele agora mesmo, que Fighter só viria em torno da tarde.

No entanto, agora mesmo, não é nem 10 horas da manhã e ele nem sabe o porquê.

“Olá”.

(Eu já estou na frente do seu dormitório).

“Hein?”

(Eu disse que eu já estou na frente do seu dormitório).

“Espere P’Fight, mas Hwa disse Pi viria à tarde”.

(Mas, eu já cheguei e daí? Venha aqui rápido. Eu estou queimando).

Beep. Beep. Beep...

Tutor olha para baixo no telefone em sua mão antes do suspiro irritado sai dele.

Ele não podia deixar de pensar, sobre a casa de Fighter, onde essas pessoas foram criadas. Como seria então?

Por que ele só está interessado em fazer o coração se sentir ferido até que ele tenha uma dor de cabeça?

No final, ele também fica de pé para pegar o passe de entrada do dormitório antes que ele corra para baixo com pressa, a fim de pegar a outra pessoa que ele esperava para se tornar um mal-humorado.

E sim... Tutor adivinha corretamente.

Fighter está mal-humorado.

“P’Fight”.

Tutor sai do prédio antes de chamar a pessoa que está brincando com seu telefone. O cara mais velho, em seguida, olha para cima, antes que ele caminhe em direção Tutor.

“Você está atrasado”.

“Que atraso? Eu nem sequer demorei cinco minutos” Tutor reclama com a pessoa que só ando passando por ele.

“Ainda atrasado de qualquer maneira”.

“...”

“E por quanto tempo você vai ficar ai? Eu estou queimando”.

Que se dane! Se eu quiser cancelar esta tutoria, ainda pode dar tempo ou não?

(****)

“P’Fight, você pode aprender isso bem ou não?” Tutor que tem seu queixo apoiado pela mão é olhando a pessoa mais alta com um olhar infeliz.

Com certeza, o proprietário do nome simplesmente olha para cima da tela de seu telefone, dando uma olhada no rosto de Tutor por exatamente um segundo antes que ele abaixe a cabeça, e continua brincando com o telefone.

Anteriormente, ele e P’Fighter também argumentou, uma vez que não importa o quanto ele foi ensinado, Fighter só parece não entender nada que ele tinha ensinado, de qualquer maneira.

Mesmo uma gramática fácil, o cara mais velho ainda cometia erros.

No entanto, ele ainda pode aceitar isso, mas isso não toma algo levemente rude. Ele não gosta.

“Se P’Fight ainda não consegue entender o que eu tinha ensinado, eu ainda posso te ensinar mais. Mas, olhando para P’Fight, mesmo quando você sabe que você é fraco em Inglês, mas ainda assim, não leva a sério. Vendo assim, eu realmente não quero continuar a tutoria de Pi mais, P’Fight”

“...”

Mesmo depois que ele disse isso, ele ainda não está mostrando nenhuma resposta. Será que ele já ouviu alguma coisa que ele tinha dito ou não?

“Pi, você está ouvindo o que estou dizendo ou não?”

“Eu ouvi”.

“Se você ouviu, então porque você não fica mais sério em estudar. Se você está agindo brincalhão novamente, eu vou realmente cancelar isso”.

“Se você cancelar de repente esta tutoria com isto, você não tem medo de que eu vou dizer aos seus amigos?”

“Hwa sabe exatamente que tipo de pessoa eu sou. Ela sabe o quanto eu não poderia tolerar com falta de seriedade durante o estudo, assim como Pi está fazendo agora”.

Fighter olha para a pessoa que está falando e esses olhos que ele mostra, faz Tutor não conseguir adivinhar o que P’Fight está pensando naquele momento.

“Mas, no final, mesmo quando eu estou sentado e relaxando, você ainda vai conseguir o dinheiro, certo?”

“P’Fight! Pi realmente acha que eu sou esse tipo de pessoa hein? Você acha que eu sou uma pessoa tão gananciosa por dinheiro?”

“Você está em tal estado como agora, você pode mesmo dizer isso?”

“Pi... Fight” O tom de voz que Tutor costumava chamar Fighter esta tremendo e instável.

Os olhares em seus olhos refletem somente a dor que ele carregou, contudo ainda que tente manter escondida, não deixando a outra pessoa ver.

Honestamente, Fighter nunca pensou em dizer as frases que ele disse agora mesmo. No entanto, ele simplesmente desliza para fora de sua boca e ele não é a pessoa que simplesmente pede desculpas.

No entanto, quanto mais a pessoa menor está pressionando os lábios bem fechados, enquanto expira pesadamente pelos seus pulmões como se estivesse se esforçando para conter sua própria emoção, também o torna...

“É assim que eu sou”.

“Se for esse o caso, então eu não vou mais ensinar Pi, é isso”.

“Espere um minuto”.

“Pi pode apenas voltar? Eu realmente não quero ensinar Pi” Disse Tutor em voz fraca e pesada.

Os olhares que ele envia para Fighter estão cheios de terror como um penhasco rochoso que está sendo quebrado em pedaços continuamente.

“Tem certeza de que quer que seja assim?”

“Sim, este é o melhor caminho”.

“...”

“...”

“O que você quiser, então. Eu também não quero que você venha e ensine também”.

Depois que ele disse isso, Fighter também tira o dinheiro, quatro peças de mil notas de sua carteira e coloca-os sobre a mesa japonesa.

“Esta é a taxa de ensino por hoje”

Tutor olha para o dinheiro na mesa antes que ele pegue apenas uma peça, ele retorna o saldo para o proprietário que só se levanta.

“Isso é muito P’Fight”.

“Pegue. Está tudo bem. É apenas alguns dinheiro”.

“P’Fight, por favor, pare de olhar para mim... Por favor Pi”.

“Ok, então”.

Fighter pega todo o dinheiro restante de volta e enfia no bolso, caminhando em direção à porta antes que ele olha por cima do ombro, olhando para Tutor mais uma vez.

“O que é desta vez?”

“Me pegou lá, então porque você também não me leva para baixo?”

“Eu preciso levá-lo para baixo também? É só andar por si mesmo e você não é difícil em tudo, P’Fight”.

“Eu não tenho o cartão-chave. Como vou abrir a porta abaixo?”

“Não requer o cartão-chave P’Fight. Basta apertar o botão, abrir a porta e sair, é isso”.

“...”

“Por favor, Pi, você pode parar de me incomodar? Se você quiser sair... Basta sair agora”.

Bang!

O som alto do fechamento da porta é ouvido ao mesmo tempo que ele está falando. Com um suspiro longo e pesado, Tutor deita-se em sua cama e olha para o teto.

Ele fecha os olhos lentamente, tentando pensar em algo que faria seu próprio coração se acalmar.

“Você está em tal estado como agora, você pode mesmo dizer isso?”

Isso é exatamente o que é. Tal estado onde ele está agora, ele é suposto não ter esse tipo de ego.

Portanto, P’Fight não está errado em tudo para dizer algo assim, porque o que ele disse, é o fato real.

“(Suspiro)” Uma respiração quente é respirada mais uma vez.

Dentro de sua cabeça, ele estava pensando em encontrar um novo emprego mais uma vez. No início, ele pensou que aceitar a oferta de tutoria de Fighter seria uma boa solução, mas realmente não se afasta muito do que ele esperava.

Às vezes, ele se sente farto de pensar que ele tem que começar tudo de novo.

Mas, se não começar tudo de novo, como pode andar até a linha de chegada...

Capítulo 08