Capítulo 04 - Movendo-se para... Perto do coração.

Créditos em inglês: giapohonjati

Tradução: Vanessa.
Revisão: N'Diih.
- Equipe KhunPandex Traduções.

"O que é isso?" Korn olhou para a coisa ameaçadora no prato, ele o virou para descobrir a resposta.

"Omelete" In respondeu com voz triste.

"O que diabos você fez?" Korn cutucou com o garfo para olhar melhor. Ele está claramente no modo “Namorado diabólico”.

"Quando fritei, ele grudou na panela e não conseguia virar." In explicou. "Aqui!" Virando-se para pegar uma caixa de plástico e entregá-la a Korn.

"Huh? Sobremesa?" Korn abriu a tampa e olhou, dentro havia uma sobremesa tailandesa chamada look chub.

"Ajudei minha mãe a fazer." Sua mão se esticou para apontar para o look chub."Especialmente este, é o mais difícil de fazer". Apontando para um com formato de estrela. Os look chubs são brilhantes e coloridos. "Aaa... abra a boca!"

Korn tinha uma expressão engraçada, mas, ele abriu a boca para comer o look chub. Quando mastigou, o aroma doce se espalhou pela boca.

"Tem gosto de geleia aromática."

"Este é gostoso..." Korn se abaixou e beijou os lábios finos e sussurrou:

"Mas... Posso passar a omelete?"

(****)

O doce sonho faz com que o corpo embrulhado em um cobertor mostre um sorriso que raramente acontecia quando ele dormia. Quando ele se entregou à felicidade, terminou quando o celular tocou, porque ele havia acertado a hora do alarme.

Dean acorda e senta, esfrega o rosto e força o cérebro a acordar. Quando seu sonho terminou, ele não se lembrava mais de nada, mas, os sentimentos felizes e quentes envolveram seu coração. Sua mão grande enxuga as lágrimas que caem. Ele não está mais surpreso. Desde criança, muitas vezes sonhava com alguém, mas, nunca se lembrava dos detalhes e, toda vez que acordava, se sentia triste e chorava, embora não pudesse explicar o porquê. Quanto mais ele crescia, menos sonhava, o que era a cada duas semanas, se tornou um mês. Além de se sentir triste, Dean também se sente assustado. Mas, quando sonhou novamente esta noite, ele não se sentia mais triste, e sim, feliz.

Talvez a tristeza seja a razão que o faz procurar alguém... Aquele que pode explicar por que se sente assim.

Dean vira o corpo antes de se levantar e vai até o banheiro para tomar um banho. Enquanto lava o rosto, ele olha para o reflexo no espelho. Algumas sombras aparecem, é como se ele visse alguém cujo rosto parecesse, como se fosse seu gêmeo, mas, com um sorriso diferente.

Dean balança a cabeça, xinga baixinho e depois vai tomar um banho.

Ele está tonto demais.

A família de Dean é composta por 5 membros, excluindo as duas empregadas da casa. Seus pais costumam ir para o exterior trabalhar, deixando ele e seus dois irmãos mais novos. Ele também é preguiçoso para encontrar o pai, embora não saiba por que eles sempre brigam.

Como sempre, o café da manhã na sala de jantar hoje é silencioso. Sendo apenas a irmã mais nova, que toma seu café da manhã, e o irmão mais novo, que está falando ao telefone. Dean olha para o café da manhã simples, ovo frito, linguiça e pão, preparados pelas empregadas. 

Ele bebe um pouco do suco de laranja.

"P’Dean, hoje eu vou chegar tarde em casa, porque tenho que fazer um projeto com meus amigos." Don, seu irmão mais novo, pede permissão educadamente. Dean apenas acena com a cabeça sem responder.

Dean sabe que os dois irmãos mais novos têm medo dele e agem muito estranho com ele, talvez seja porque eles não cresceram juntos. Ele foi enviado para morar com a avó quando era pequeno. Quando voltou para casa depois de 18 anos, os dois irmãos já estavam crescidos. Muitas vezes ele tentou se aproximar e persuadi-los, mas, sempre há algo que os faz manter distância. Talvez por ser introvertido demais, ele nunca se preocupou muito com o vínculo familiar, até que se tornou pior.

"Sábado à noite, irei a um acampamento com membros do clube, voltarei para casa no domingo. Ah, eu também vou com os juniores."

"Está tudo bem eu ficar sozinho em casa, Pi." Del informa seu irmão porque ela está preocupada que ele dificulte a permissão para P’Don.

"Não!" Dean disse: "Uma garota sozinha em casa é muito perigoso. Vou ligar para verificar." Então, ele se afasta depois de pegar a chave do carro e o telefone da mesa. Dean balança a cabeça quando corre e pergunta sobre o café da manhã.

O sedan preto está estacionado no estacionamento dos estudantes. O corpo alto pega seus pertences e fica parado por um tempo. Ele saiu de casa muito cedo para ir às aulas. Ele tem vontade de ir ao clube cuidar do quadro de avisos, mas, não está disposto a encontrar muitas pessoas. No final, seu estômago decide por ele. Mesmo que ele não queira ir comer, ele está com muita fome.

A principal cafetaria da Universidade é a maior e tem muitas barracas de comida para escolher. Dean vai para uma barraca e faz seu pedido. Felizmente, é cedo da manhã, então, não há muitas pessoas e o tempo não é desperdiçado.

"Par*, arroz com omelete, por favor!"

[N/T: * Par: Significa tia sem vínculo sanguíneo. É uma forma de tratamento comum na Tailândia, assim como os alunos costumam chamar suas professoras de “tia”]

Dean pediu o primeiro prato que veio à sua mente. Apenas um minuto depois, seu delicioso arroz com omelete estava pronto. Ele vira a cabeça para a esquerda e direita para procurar um assento, vai para uma mesa vazia e começa a tomar o café da manhã.

Um arroz omelete é o mesmo em todos os lugares. Mas, estranhamente... Ele está pensando em uma omelete queimada que não podia comer. Dean não sabe de onde vem esse pensamento, porque nunca havia comido uma omelete queimada em toda a sua vida.

Enquanto pensa nisso, seu telefone está tocando e vibrando. Seus olhos afiados olham para o nome que aparece na tela. A imagem do vice-presidente do clube aparece e sua vontade e de abaixar o telefone e desliga-lo. Ele realmente não quer ser incomodado.

"O que foi?" A voz de Dean é fria porque estava tomando seu café da manhã.

"Apenas quero perguntar quando você chegará à Universidade?"

"Eu cheguei, qual é o problema?"

"Ah, não. Você chegou cedo. Está bem então. O presidente do clube de culinária veio e quer discutir sobre o lanche. Então, quero que você venha e escute também."

Sobre o vice-presidente deste Clube de Natação, ele é quase louco. Treino de manhã e à tarde. Às vezes, os membros brincarem na água como crianças, sempre o deixava com raiva.  Dean termina apressadamente o café da manhã e se levanta. "Ok, hora de ir ao clube."

Ele se levanta e pega o prato vazio para devolver. A outra mão está segurando um telefone celular e falando ao telefone. Ele não se importa com o que o rodeia. Mas, alguns segundos depois que ele se afasta, alguém segurando um prato, senta à sua mesa.

"Ah, eu só vou comer. Sim, a cafeteria central. Sim, eu vou esperar." Parm coloca seu arroz com omelete na mesa. Ele está conversando com Team através do Line antes de se sentar e aguarda o amigo para tomarem café juntos.

Vendo a omelete, Parm ri lembrando sua infância. Ele secretamente subiu em uma cadeira e tentou fritar um ovo. Naquela época, ele usou um fogão elétrico e não o ajustou. Como resultado, sua primeira omelete foi queimada e sua bunda foi espancada por sua mãe. Ele chorou e implorou à mãe que o ensinasse a cozinhar. Esse foi o ponto de partida, mais tarde, ele ajudava a mãe a cozinhar no restaurante. Sua mãe costumava provocá-lo que ele estava com pressa, querendo ser uma esposa que sabia cozinhar.

Pensando nisso, ele se sente triste. Ele encosta a cabeça na cadeira, mas para porque sua mão toca em algo.

"Oh, o que é isso?" Parm murmura, parece que alguém deixou algo para trás.

"Hoyyy" O corpo de seu amigo se inclina e se abaixa para pegar o arroz com omelete na boca.

"Team!!! Meu arroz!!!" Parm bate com força na mão do amigo.

"Apenas uma colher, ok... ok... Eu vou comprar minha comida primeiro." O cachorro faminto aperta a mão enquanto se afasta.

Parm apenas balança a cabeça. Ele coloca os livros sobre a mesa, esquecendo que as apostilas de outra pessoa estão misturadas.

"O que o post de P’Dean ontem significa? Parm já conhecia P’Dean?" Mannow aparece e mostra a captura de tela que Team enviou ontem à noite no grupo do Line. Pensando nisso, ele não entende o que P’Dean quis dizer com "Nunca esqueça".

Parm balança a cabeça: "Eu nunca o encontrei antes."

(****)

Agora eles estão na aula de inglês. Há um professor de inglês com sotaque britânico nativo, explicando como fazer os relatórios corretamente. Team que não entende línguas estrangeiras, sentou-se de mau humor. Enquanto Mannow e Parm, que estudaram em uma escola internacional, seguiram sem problemas. Os dois estão falando em voz baixa enquanto seguram os celulares embaixo da mesa.

"Todo mundo ficou surpreso quando ele postou seu primeiro status depois de meio ano. Isso foi tão estranho". Mannow começa a conversa tentando analisar. Qual é o seu verdadeiro significado? Ela quer saber o que seus dois amigos pensaram sobre o post.

"Talvez ele tivesse comido aquele lanche antes, então, queria tirar uma foto como lembrança." Parm responde. Se ele não responder, Mannow não vai parar sua curiosidade.

Mannow faz beicinho "Não, como é possível? Acho que Pharm e P’Dean têm algo que os une."

"Intuição de fujoshi?" Team, que estava quieto, de repente se junta à conversa.

"Intuição fujoshi? O que é isso?" Pharm está confuso com as novas palavras.

"Então, qual é a diferença com garotas ou garotos?" Team pergunta enquanto ri em voz baixa, fazendo o Mannow inflar suas bochechas.

"Haa... Mesmo que nós fujoshis sejamos agressivas, na verdade, nunca vamos combinar um amigo com um cara simples como esse. E por favor, mantenha seus olhos no quadro à frente, está cheio de explicações do professor. Você realmente sente alguma coisa, Pharm? Se você não gostar, diga-nos, não vamos mais falar sobre isso." Mannow diz enquanto olha para o rosto de seu amigo com curiosidade.

Parm sorri largamente e balança a cabeça, depois, bate na cabeça de Mannow com a caneta. "Não pense demais. Se eu realmente não gostar, direi a você."

"Então, você gosta dele?"

A pessoa a quem foi perguntada, fica atordoada por um tempo, solta um suspiro e responde

"Não tenho certeza."

Sua resposta é baixa e incerta, deixando os dois amigos chocados. Parm também não tem certeza se deve contar a eles ou não, mas, ao pensar no "cuidado de seus amigos", sente que são confiáveis.

"Se eu contar, prometem não rir de mim?" Parm diz enquanto olha para o caderno como se estivesse prestes a abrir um buraco.

"Então..." Mannow e Team falam quase simultaneamente.

"Eu não sei como me sinto, está tudo borrado. Eu me sinto muito feliz e apaixonada por ele." Parm diz em tom baixo.

"Essa pessoa... é um menino?" Team pergunta.

Parm assente com a cabeça "Sim... Isso é o que me deixa confusa sobre minha orientação sexual." Ele diz lentamente enquanto torce os dedos "Eu sempre procurei por essa pessoa... até... O dia da orientação em que vi P’Dean".

Mannow levanta as mãos para cobrir as bochechas. Sorrindo timidamente enquanto Team abre a boca e tenta entender sua história.

"Sim... Sim... Essa pessoa é P’Dean, certo?" A garota pergunta parecendo querer gritar, mas, segura para não bater na mesa e ser ouvida por toda a sala.

"Eu não tenho certeza, porque eu realmente não o conheço." Parm aperta as mãos enquanto olha para os amigos. "Mas também me sinto triste toda vez que ouço sua voz ou vejo sua foto".

"Então, vamos encontrá-lo. Vou encontrar uma maneira de você conhecê-lo." Team começa a se animar, ele também quer saber qual será o resultado quando os dois se encontrarem.

"Não..." Parm balança a cabeça. Suas mãos estão tremendo "Eu estou com medo."

"Não precisa ter medo, apenas se acalme. Apenas encontre o Team no clube dele, lá você encontrará P’Dean." Mannow tenta fazer um plano, mas, seu amigo continua balançando a cabeça, seus olhos começam a ficar lacrimejantes, ele não consegue se acalmar.

"Não é assim, quero dizer, estou com muito medo... medo de encontra-lo." Parm fecha os olhos... com medo de ter que ser separar dele depois de conhecê-lo.

Ao ver o rosto de Parm ficar muito pálido, Mannow e Team se entreolharam e pegam suas mãos, apertam-nas com força e esfregaram as costas para acalmá-lo.

"Você ainda não o encontrou, então, se acalme. Eu e Team estamos aqui encorajando você." Mannow diz com um sorriso, acalmando Parm com palavras doces, fazendo-o começar a relaxar.

"Certo, você ainda não o encontrou. Então, está tudo bem. Você ainda tem a chance de fazer lanches deliciosos e eu vou levá-los para que P’Dean coma." Team une as sobrancelhas e sorri, suas palavras ousadas os fazem rir.

“Senhorita Marrisa!! Senhor Parm!! Senhor Teerayu!!!" O professor grita e faz aqueles que falam secretamente na aula pularem.

"Sinto muito". Os três pedem desculpas em voz alta. No final, eles suspiram porque o professor pediu que eles escrevessem um relatório de 3 páginas como punição.

(****)

O relógio mostra o número 9, são 21h e Parm acabou de tomar banho. À tarde, após as atividades do clube, a presidente do clube queria discutir o que precisava ser preparado para os lanches para o Clube de Natação, conforme solicitado. Hoje é segunda-feira, eles terão que fazer as compras na sexta-feira e ficar na sala do clube para preparar tudo, depois levar os lanches para o Clube de Natação no sábado de manhã.

Parm abre o computador e pega as folhas de papel. Como ele pode terminar de fazer um relatório de 3 páginas em inglês? Seus amigos também foram punidos, mas, eles erraram porque estavam conversando na aula.

Parm não pôde deixar de sorrir, lembrando-se de hoje. Quando ele pode conversar com alguém sobre as coisas que guardou para si todo esse tempo, ele se sentiu tão bem.

"Hmmm... Folhas em inglês." Parm está folheando as apostilas porque as juntou.

"Encontrei... aww."

Sob as apostilas ingleses, ele encontra uma apostila estranha. Parm tenta se lembrar novamente, ele acha que esses são as apostilas que encontrou na cafetaria esta manhã.

"Devo ter trazido acidentalmente." Parm fica chocado ao ler o rabisco no canto. Ele a encara e arregala os olhos.

Dean 571-xxxx.

"...." Parm congela momentaneamente e depois ri "Talvez, seja apenas uma coincidência que os nomes sejam iguais." Sua boca está dizendo assim, mas, seu coração está batendo muito rápido. Porque o código do aluno mostra definitivamente que a pessoa está no terceiro ano. 

Parm suspira e abre o computador para entrar na página da Universidade. Ele navega no sistema de busca do aluno. Suas mãos estão tremendo enquanto digita o código escrito na folha, então, ele move o mouse para clicar em Enter.

O menino morde os lábios antes de clicar, e o nome mostrado na tela não é outro senão a pessoa em que ele está pensando.

571-xxxx Ratthanon Wongnate, Faculdade de Administração.

Crump...

As apostilas em sua mão se espalham pela mesa e pelo chão enquanto ele os joga e grita:

"Hoyyy!!!!" Inconscientemente, ele se afasta da mesa, como se estivesse vendo um monstro assustador.

"Que sorte... sim, mas, como vou devolvê-lo a P’Dean?" Parm está começando a se confundir. Ele se senta na cadeira, depois se levanta e caminha pelo quarto. Ele olha para a página do facebook e franze a testa. "Devo adicioná-lo como amigo e contar a ele? Eeiii... ou devo pedir Team para lhe dar amanhã? Aww, é impossível. Team disse que hoje à noite ele não estará em seu apartamento, ele foi para casa, Eu realmente não consigo mais pensar. "

O menininho murmura para si mesmo por meia hora, até que finalmente não tem outro jeito senão devolvê-los pessoalmente.

"Mas... O que eu vou dizer?"

O relógio é mostra o número 11. Pharm imprime seu relatório que deve ser entregue amanhã. Ele vira o corpo, boceja e desliga o computador, prepara-se para dormir. Mas, antes que ele se levante da cadeira, olha para os papéis que lhe causam dor de cabeça. Seus lábios finos têm um leve sorriso e sua mão toca o nome escrito no papel. Seus dedos delgados traçam cada uma das palavras escritas e sussurram suavemente como se tivessem medo de que alguém pudesse ouvir.

"Boa noite... P’Dean."

(****)

"Parm, você tem alguma atividade no clube hoje?" Mannow pergunta enquanto abraça o braço do amigo, com os olhos afiados.

"Não! Mas, tenho que ir à biblioteca por um tempo. Ontem, P’Oom disse que ainda há um pouco do orçamento de lanches da piscina e ela nos permitiu fazer lanches adicionais. Então, quero procurar um livro de receitas para lanches". Parm explica.

"Ficaremos muito felizes." Team corre para se juntar à conversa alegremente quando descobre que os lanches que entrarão no ônibus serão do clube de seu amigo.

"Umh... eu vou falar com ela primeiro. Mal posso esperar para o sábado chegar." Ele não pode prometer, mas, também não está rejeitando.

Mannow pede para compartilhar os lanches antes que eles finalmente sigam caminhos separados. Mannow parece estar ocupada com seu próprio clube. Porque o clube de atuação concordou em trabalhar em conjunto com o clube de cinema para fazer um drama. Ela está tão cansada que ele fará alguns lanches para melhorar seu humor, parece uma boa ideia.

Alguns livros para ler estão em suas mãos, ele está com as folhas de P’Dean há 3 dias. Ele não se atreveu a devolvê-los porque tem medo. Mas, também temia que ele não tivesse o material para estudar para o exame. Parm dá um suspiro, pena que ele precisa parar de pensar.

Livros sobre todos os tipos de sanduíches e sobremesas tailandesas estão espalhadas sobre a mesa. Depois que P’Oom lhe pede para fazer uma sobremesa tailandesa, ele já concordou em fazê-las. Mas, ele apenas percebeu o quão difícil será, porque ele terá que ter cuidado com o creme de coco e os outros ingredientes que podem facilmente estragar.

Pode-se dizer que o mini hambúrguer com uma sobremesa tailandesa é uma combinação muito estranha.

"Primeiro, Mannow está de dieta, então, um sanduíche de frango com abacate parece bom." Ele vira as páginas coloridas para ler. Os menus são tão incríveis que, como está rindo, ele deveria ter cursado Economia Doméstica. "Eu tenho que fazer para Team também. Fazer um sanduíche de atum parece bom, então, só preciso fazer uma lista de sobremesas tailandesas que não são difíceis de fazer e podem ser armazenadas a noite toda."

O menino escreve e aproveita seu tempo, até perceber que havia passado uma hora. Ele boceja, depois se levanta e recolhe os livros espalhados antes de decidir o que fará a seguir. 

Quando ele anda devagar pelas outras mesas de leitura, seus pés de repente congelam.

O que é isso?

Seu maldito coração está pulando.

Parm recua lentamente e para em uma mesa com quatro cadeiras, mas, apenas uma pessoa está sentada lá. Para ser preciso, dormindo com a cabeça apoiada nos braços, mostrando apenas a lateral de seu rosto.

P'Dean!!!!!

Por quê? Quando? Como? O corpo de P’Dean está a apenas um metro de onde ele está agora.

Parm olha para a esquerda e para a direita, Está tudo bem acordar P’Dean e devolver suas apostilas? Ou devo fingir que não o vi e ir embora? São apenas alguns papéis de qualquer maneira, ele pode obtê-lo novamente.

Ao olhar para o rosto afiado, nariz pontudo e cílios longos, ele tem certeza de que...

Espere!! Droga, Ai’P’arm!!! O que você fez para encontra-lo assim?! Ele rapidamente se vira quando percebe que estava se aproximando demais do seu rosto.

O garoto confuso esfrega a cabeça com força, suas bochechas estão vermelhas, seu coração bate tão rápido o fazendo voltar para sua mesa.

"Porra, apenas estar perto dele assim já faz meu coração quase morrer." Ele diz enquanto abraça o peito até ele ter que se abaixar.

"Uhn...?" Lágrimas quentes caem novamente. Os sentimentos dentro de seu coração são incontroláveis. Pharm esfrega os olhos com a manga. Ele sente como se já estivesse louco. Por que apenas vê-lo já me faz feliz assim?

Então, ele percebe que o garoto de olhos vermelhos encara a fonte do problema, pega um post-it e escreve nele para explicar brevemente. No começo, ele escreve seu nome, mas o apaga novamente. Ele segue para colocar as apostilas perto do jovem adormecido com a coragem que lhe resta. Por fim, ele tira uma foto do jovem adormecido como lembrança.

"Tenha um bom sono... P’Dean."

Desta vez, ele sussurra para o proprietário adormecido.

O jovem acorda ao ouvir uma pequena risada. Ele esfrega o rosto e depois olha em volta e encontra uma garota sorrindo para ele. Dean bate a cabeça inconscientemente. Ele não tem sono. No começo, ele só queria ler um livro por um tempo e depois ir ao clube. Mas, ele adormeceu até as 18h. Quando ele verifica seu telefone, vê muitas chamadas e mensagens de seu amigo perdidas no LINE, incluindo uma mensagem perguntando se ele havia ido para casa.

Eu as trouxe acidentalmente da cafeteria.

Me desculpe a demora para devolver.

O coração do presidente do Clube de Natação parou. Desta vez, ele acorda com um sentimento feliz. Mas, ainda deixando um mistério, porque a pessoa em questão não está à vista. Dean congela momentaneamente, depois pega o post-it. Sob a frase, havia um nome escrito que foi apagado. Mas, as marcas fracas ainda podem ser vistas. Restaurada a confiança, ele sorri gentilmente, pega sua carteira e coloca o post-it na caixa de fotos.

Em seguida, coloca a carteira no bolso da camisa.

... Perto do coração.

Capítulo 05