Capítulo 05 - As estrelas doces.

Tradução: Vanessa.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

"Good morr ning gggg"*

[N/T: Mannow está falando em inglês, ou tentando]

A voz doce do Mannow é uma boa maneira de começar um novo dia. Parm sorri e responde até que esteja quebrado. No momento, ainda são 7h15 da manhã, eles estão sentados em uma mesa de pedra sob uma árvore na frente de seus professores.

"O quê? Há comida para comer?" A garota grita e logo pede algo para comer.

"Espere Team primeiro, ele ligou e disse que está a caminho daqui." Parm segura a mão da garota, que está pronta para atacar a caixa de plástico em cima da mesa.

"Aah... Eu estou com fome, Team não apareceu, ele é tão lento." Mannow começa a reclamar.

"Do que você está reclamando?" Sua cabeça é levemente atingida pela apostila de inglês de Team.

"Hooyyy... Tão cruel, atingindo uma garota frágil." Mannow se vira e bate de volta.

Hmmm... Seus sons de brigas estão perturbando a manhã pacífica.

"Posso comer agora?" Mannow não pode esperar para abrir a tampa da caixa cheia de sanduíches macios. "Há um pouco de abacate com tempero de frango. Estes são tomates com atum. Coma, isso aumentará sua energia".

Mannow está muito feliz, levantando a caixa como se fosse uma caixa de diamante. Ela vira a cabeça para o amigo que está sentado ao seu lado.

"Parm, por favor, case comigo! Vou ganhar dinheiro e você só precisa ficar em casa e cozinhar para mim." Mannow diz a seu amigo enquanto abraça seu braço.

"Você está tentando dizer que Ai’Parm é a esposa e você será o marido?" Team está provocando, sua mão pega o sanduíche de frango com abacate e come.

"Tão rude!" Mannow acena com a mão "Não falei a verdade?" Team muda sua expressão.

Parm pode apenas massagear suas têmporas ouvindo a conversa absurda de seus dois amigos. "Apressem-se e coma! Só falta meia hora."

A menina grita, apressadamente pega um sanduíche de atum e come.

Enquanto comem, os dois ficam quietos. Parm sorri ao vê-los. Ele está feliz que seus dois amigos gostem de comer o que ele cozinha. As sobrancelhas finas se erguem quando Team abre sua bolsa e pega um suco de laranja em uma garrafa de vidro e entrega para ele. A garrafa ainda está fria.

"Você comprou? Isso é do café XX, certo?" Parm pergunta atordoado, mas então ele pega, vira para a esquerda e direita, vira para cima e para baixo e depois abre para beber. O sabor do suco de laranja é muito doce. Mas então, ele engasga por causa da próxima frase.

"Não, P’Dean comprou para você."

"Coff.. Coff..." Parm agarra o lenço que Mannow lhe dá. Ele engasgou depois de ouvir e depois arregalou os olhos "Não brinque!"

Team levanta as sobrancelhas "Quem está brincando? Hoje de manhã fui ao clube e encontrei P’Dean. Então, ele me pediu para entregá-lo à pessoa que fez o lanche." Ele diz enquanto passa um post-it para Parm, que está escrito

Obrigado!

Dean

O menino fica vermelho. Quanto mais seus amigos o provocavam, mais ele fica envergonhado. Parm pega o post-it e o guarda dentro de seu caderno, pega um sanduíche e o come. Tentando acalmar seu coração acelerado.

Ele está me agradecendo, sério...

O post-it da mesma cor que ele deu a P’Dean outro dia.

Então, pelo que P’Dean realmente estava agradecendo?

(****)

Hoje, Parm e as meninas do clube vão ao supermercado para comprar mantimentos para os lanches. Há também um membro sênior do sexo masculino do terceiro ano que ajuda no transporte das compras. Seu trabalho é fácil, mas, ele terá que comprar pão para o hambúrguer, embalagens, carnes, ovos, queijo e legumes frescos. Agora, todos estão seguindo seu próprio caminho para comprar os itens da lista.

Quanto a Parm, ele é responsável pela compra dos produtos das sobremesas tailandesas. Hoje ele trouxe o ingrediente secreto de casa. Felizmente ele já o tinha, ele o chama de ingrediente secreto porque não é vendido em nenhuma loja.

"Onde está a farinha de feijão mungo?" Ele empurra o carrinho enquanto olha em volta. No momento, ele já tinha a maioria dos ingredientes, o que resta é a farinha de feijão mungo. Quando ele chega à prateleira, ela está vazia.

"Ei, não pode ser." Ele olha em volta e para cima. Finalmente vê a farinha de feijão mungo na prateleira de cima. O garoto contrai os lábios porque está muito alto. Ele estica a mão, na ponta dos pés e pula, mas, está preocupado que o saco de farinha caia e derrame.

"Não há funcionários aqui", ele tenta esticar a mão mais uma vez, mas falha.

"Ei, há mais alguma coisa que precisamos?"

"Os medicamentos já foram comprados. Sem bebidas alcoólicas." A voz baixa diz ao amigo que perguntou.

"Só um pouco, não seja muito rígido, Dean."

"Sim, se alguém ficar bêbado e depois se afogar, quem será o responsável? Apenas refrigerantes e água."

A voz muito familiar faz Parm endurecer. Ele não se atreve a se virar ou mesmo abaixar o braço. Ele realmente quer amaldiçoar a prateleira, esperando que ele possa se tornar um ninja ou um camaleão para escapar.

"Sim, sim, a água está na prateleira da frente." A voz de P’Win parece está ficando mais distante. Até que ele não pode mais ouvir sua voz, Parm fica parado com os olhos fechados, esperando que seu coração se acalme, enquanto se perguntava por que ele também tinha que prender a respiração. Parm não esperava nem mesmo em seus sonhos encontrar P’Dean aqui. Mas, não é tão estranho, porque este supermercado está localizado perto da Universidade. E, P’Dean e P’Win também precisam comprar as coisas para o acampamento de amanhã.

Depois que ele se acalma, ele estica o braço novamente, na ponta dos pés e...

Rápido.

Hmm?

Parm pisca os olhos algumas vezes quando uma mão grande aparece de repente, pegando o saco de farinha de feijão mungo e entrega a ele. Ele vira o corpo e se prepara para sorrir e agradecer, mas, seu rosto esbarra em um peito largo.

"Desculpe" Meu nariz está cheio de... O menino geme em seu coração e levanta o rosto para ver... de repente, sua mente fica em branco.

“...”

“Pi... Dean”.

“...”

Tudo o seu redor parece que para de repente. A pessoa que ajudou, suspira profundamente. Ele não acha que o garoto na ponta dos pés seja a pessoa inesperada.

Nenhuma palavra sai, apenas olhos se encarando. Seus rostos estão mais perto que uma régua pequena. Tão perto, que eles possam sentir a respiração um do outro e o cheiro de seus corpos.

Muitos sentimentos surgiram do nada.

Saudade...

Saudade.

Saudade!

Os corações batendo rápido.

Parm sente os olhos aquecerem, os sentimentos familiares aparecem em sua memória desbotada, o sorriso, o riso, o sentimento, os beijos, os abraços, tudo o que aparece em seu sonho se transforma... Nesse homem.

Sinto tanta falta dele, que parece que vou morrer. Falta até que eu esteja perdido. Não sei como explicar meus sentimentos.

Dean olha para o rosto brilhante que agora está ficando vermelho. Os lábios estão tremendo, seus olhos claros ficam marejados e, antes que seu cérebro possa processar qualquer coisa, sua mão se move lentamente.

Apenas um pequeno toque um do outro, mas, seu corpo parece ter sido eletrocutado. Os sentimentos embaçados começam a aparecer claramente como se a estática estivesse aparecendo na tela da TV em busca de um sinal correspondente.

Pi, você me ama ou não?

Eu realmente te amo...

O jovem alto esfrega o rosto com sentimentos confusos. Ele solta um suspiro pesado, segurando a sensação de querer abraçar a pessoa na frente dele com força e declarar seu amor sem fim.

Como isso é possível? Porque... Eles ainda não haviam se encontrado...

O constrangimento começa a tomar conta de Parm como se ele quisesse cavar um buraco e se enterrar lá dentro. O rapaz alto começa a se sentir confuso sobre o que tem que fazer. Esqueça! Ele nunca se sentiu tão burro antes!

"Ummm..." Dean decide iniciar uma conversa.

"Ai’Dean, onde você está? Deixando-me carregar a água sozinho, caramba! Eu não posso carregar todas elas!" O vice-presidente do clube está gritando alto, voltando ao local onde se separaram para procurar o amigo.

Dean e Parm estão chocados. O presidente do clube se vira para procurar a fonte da voz e, quando ele vira, o garoto de olhos lacrimejantes desapareceu rapidamente, deixando-o atordoado.

"O que você está fazendo?" Win dá um tapinha no ombro do amigo, que está parado. "O que você está procurando? Vamos voltar!" O recém-chegado não sabe da situação e falou inocentemente.

Isso deixa Dean muito zangado. Desde que se tornou amigo de Win, ele nunca quis cortá-lo em mil pedaços e jogá-lo no rio Chao Praya.

"Ai'Sat!!*" Ele teve a chance de conversar com o garoto, mas agora, tudo se foi por causa de Ai’Win!

[N/T*: Sat é um palavrão que significa maldito ou bastardo]

Win, que não sente que fez algo errado, perguntou-lhe o que havia feito de errado para deixar seu amigo tão zangado. Ele realmente quer saber o motivo, mas, o presidente do clube já estava com cara de "urso raivoso", então, ele apenas fecha a boca e sorri sem jeito.

Eu acidentalmente pisei em uma bomba?

(****)

COF. COF.

Parm cai e se agacha em frente ao carro estacionado. Ficando sem fôlego porque ele fugiu sem pensar. Depois que ele se acalma e respira normalmente, ele abre a porta do carro e joga seu corpo no banco. Ele decide esperar por seus amigos aqui.

"Uh..."

As lágrimas caiam e não podiam ser paradas. Ele chora alto como nunca fez, a não ser na morte de seu pai.

"P’Dean... P’Dean." Ele diz repetidamente, quanto mais eles se encontram, mais ele percebe a verdade.

Amor... Ele realmente ama P’Dean. Foi amor à primeira vista.

"Droga!" Ele bate forte no volante com uma mão e a outra mão enxuga as lágrimas. "Por que, por quê?" Parm grita.

Por que o primeiro encontro teve que acontecer na frente da prateleira do feijão mungo! Droga!

(****)

São 6:30 da manhã, o primeiro e o segundo ano do clube de natação estão reunidos em frente ao ônibus da Universidade. Há barulho das pessoas que estão ocupadas guardando suas coisas dentro do porta-malas.

"O ônibus sairá às 7:00, venham, se apressem, se apressem! Sem reclamar!" O presidente do clube parece muito zangado. Sua voz mostra que ele está de muito mau humor. Seus lindos olhos agora se tornam fogo, em todos os lugares que ele olha, ele os queima. As pessoas que ele encara, desviam o olhar.

"P’Win... O que há com ele?" Team pergunta calmamente ao vice-presidente, que agora está com um olhar em branco. Como alguém sem sono.

"Eu não sei, ele está assim desde ontem. Eu não sei se eu puxei seu rabo*. E ontem à noite, ele ficou no meu quarto, eu não conseguia dormir" Win está reclamando.

[N/T*: Puxar o rabo = Para nós a expressão mais parecida é “jogar sal na ferida”, ou seja, chatear a pessoa com algo realmente sensível].

"Bem, está tudo pronto?" Win muda um pouco a atmosfera, como se o sênior visse outra pessoa com aqueles olhos ferozes.

"Oh, N’Parm." Win logo sorri docemente quando sabe quem virá, porque Team está diariamente se gabando desse amigo.

Team escolhe a caixa de lanche para ver o que há dentro. "Parm veio trazer os lanches que pedimos, então, onde é que vamos colocar, P’?"

"Espere, eu vou perguntar a Dean." O vice-presidente do clube finge caminhar para encontrar aquele maldito amigo. Mas, ele nem tem energia para ir, por suas roupas fica claro que ele está tremendo

Team sorri com olhos brilhantes. "Hey P’, não precisa ir. Deixe o próprio Parm perguntou a P’Dean." Team diz enquanto coloca a caixa de lanche de volta na mão de seu amigo, que deixa cair o queixo.

"Team..." Parm se curva, ele realmente não quer ir, mas, seu amigo nem se importa e continua pressionando-o para encontrar o presidente do clube.

Dean está ocupado marcando algo em sua prancheta, todos os equipamentos foram verificados. Todas as coisas estão prontas. Ele suspira e massageia sua têmpora e não percebe que alguém está de pé atrás dele o encarando.

"Er, P’Dean, onde eu ponho... Os lanches..."

Sua voz é familiar. Dean, que está de mau humor, se vira e responde ferozmente à pessoa que ele achava mais nova.

"É só colocar no ônibus..."

Suas palavras são engolidas de volta na garganta. Ele arregala os olhos, olhando com um olhar incrédulo.

"Nong... Parm"

A pessoa que está sendo chamada suspira, suas bochechas brancas começam a ficar vermelhas.

"Aqui Pi, a lancheira para o acampamento." Parm está entregando um saco plástico contendo duas caixas grandes.

"Ah! Obrigado." Os olhos ferozes do episódio anterior desapareceram completamente agora. Dean levanta a mão para pegar as caixas de lanche, mas, ainda permanece congelado. Os dois se entreolharam por quase um minuto e depois conversaram novamente.

"Ontem... Obrigado por me ajudar a pegar a farinha."

"Está tudo bem..." Dean ainda responde com uma frase curta. Não porque ele esteja chateado, mas, uma pessoa como Dean também pode se sentir feliz o suficiente para morrer.

"E sinto muito por ter fugido..." Parm pede desculpas apressadamente, porque sentiu que foi muito rude ontem, mesmo que tivesse sido ajudado.

Dean dá um leve sorriso. O menino tenta explicar com uma voz trêmula e um rosto vermelho.

Dean não consegue resistir e bagunça o cabelo de Parm com uma mão, enquanto a outra mão carrega as caixas grandes.

"Está tudo bem..." A voz de Dean é muito suave e amigável, outras pessoas que a ouviram, não parecem acreditar que ele é o presidente do clube feroz e rigoroso.

Enquanto o menino apenas congela.

"Sat! Ai’Dean! Ficamos sem tempo, nos apressamos e entramos no ônibus. Vamos sair." Win tem a chance de xingar o amigo. Ele fica olhando para os dois conversando. Seus olhos são brilhantes.

"Certo!!" Dean se vira e responde rigidamente.

Se não fosse por Parm, ele teria xingado ferozmente. P’Win apenas ri alto.

Dean soltou o cabelo macio com o coração pesado e disse suavemente "Eu estou indo."

"Ah, P’Dean." Parm agarra sua camisa antes de soltá-la às pressas, como se fosse uma coisa quente. Dean o encara em confusão e franze a testa. A mente comovente de repente pensou:

Você não pode encontrá-lo todos os dias, agora é a chance investir!

Parm dá um longo suspiro, se acalma e tenta a sugestão de Team. Este é o momento de aproveitar a chance.

"Esta é a caixa de lanches de P’Dean." Parm se levanta e entrega a caixa para a pessoa confusa. "Existe seu nome escrito, não troque." Depois de entregar a caixa à mão grande, ele se vira sem esperar por uma resposta.

Quando o ônibus está em movimento, o presidente explica o dever dos sêniors novamente antes de distribuir os lanches na próxima parada. Os sons alegres dos membros do clube logo são ouvidos quando eles abrem as caixas de lanches e vêem mini hambúrgueres, com um pequeno palito no meio. O pão é macio, o queijo amarelo, os legumes frescos e a carne macia cheiram tão bem.

"Ei, sobremesa tailandesa!" Alguém de repente grita.

"Hambúrguer delicioso, carne macia."

"A sobremesa tailandesa também tem um gosto bom, muito perfumado, onde posso comprar?"

Todo mundo está gostando da comida. Dean está sentado sozinho no banco da frente, ao lado dele estão a caixa de remédios e a bolsa de documentos. Acabara de desligar o celular depois de conversar com o segundo ônibus. Sua mão grande agarra seu próprio lanche. Ele tem um sorriso no rosto quando lê seu nome na tampa da caixa.

Quando ele abre sua caixa, ele vê um mini hambúrguer e um copo de papel para a famosa sobremesa tailandesa,

Lookchub...

Dean pega o lookchub, há 3 estrelas brilhantes. O delicioso lookchub aromático é muito difícil de encontrar nas lojas hoje em dia. Poucas lojas as vendem. O rosto estressado agora se acalma. A imagem em seus sonhos começa a esclarecer pouco a pouco

….

Pi… aaahhh, abra a boca.

O aroma é como geléia.

….

"Por que o seu tem forma de estrela?" A voz do diabo o atormenta, Win, surge de repente do banco de trás quando vê o lanche do amigo. Ele está se perguntando por que é apenas Dean que tem seu nome escrito na caixa. "Você também tem 3. Está trapaceando!"

"Como eu poderia estar trapaceando?" Dean pergunta.

"Os outros têm apenas 2, e as formas são frutas comuns ou pimenta, mas, por que apenas a sua é em forma de estrela?" O vice-presidente grita com a injustiça e estende a mão para tentar pegar o lanche do amigo.

Dean fecha a tampa imediatamente quando o barulhento amigo tenta arrebatar sua estrela e o repreende. "Sente-se e fique quieto!" A voz de advertência não é mais feroz como esta manhã, então, Win apenas ri e se senta.

Estranho... Ele conseguiu uma dose de açúcar no sangue até que seu humor melhorasse?

Nota da tradução:

Entenda porque “bastardo” é tão ofensivo.

Algumas pessoas devem se perguntar: “Por que bastardo é um palavrão na Ásia?” Ou mesmo pensar: “Mas, bastardo não é palavrão”. Bem, é verdade que para nós, a palavra “bastardo” não é de fato tão ofensiva, mas, na Ásia, é sim. Isso se deve porque, existe um grande preconceito com pessoas que são frutos de uma traição, ou seja, são filhos de um/uma amante. Em grande parte da Ásia, pessoas assim são alvos de bullying e são “excluídas” da sociedade, tudo porque, segundo a explicação deles, essas pessoas são frutos de algo sujo e imoral, e, portanto, são tão sujas e imorais quanto a pessoa que praticou o ato.