My Ride - Capítulo 8 - Mork

Tradução: Morgana.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

 

ACHOO!!!

Esse não sou eu. Meu tio espirra tão alto que ecoa em toda a casa. O tio mais novo arrebata uma folha de papel de seda e entrega-lhe ao queixar-se.

"Cubra sua boca para tossir e espirros. Você está espalhando o frio.

Tio pega o papel e sopra o nariz para ele vigorosamente.

 "Eu acho que eu peguei um resfriado do Mork".

"Ei, Eu já estou curado, tio. Não me culpe.

Eu apressadamente afirmei a minha inocência. Naquele dia, depois de deixar o médico fora, eu cheguei em casa e fiz o chá de gengibre instantâneo com água morna. E sim, é como ele disse. Eu me recuperei completamente antes que eu pudesse terminar a caixa inteira. Meu nariz se sente muito bem e minha garganta não esta mais arranhada, sem precisar dos comprimidos antibióticos. Eu não gosto de tomar um medicamento antibiótico, porque faz o meu xixi feder.

"Você já me passo antes de ficar curado."

Tio fica apontando o dedo para mim.

"Sim, e você espirrou alto sem cobrir a boca, você vai passar o frio maldito para mim, também."

O tio mais novo junta-se à batalha. Eu acho que é melhor eu correr lá em cima para evitar ser pego no fogo cruzado.

"Ei, Mork, espere". No entanto, uma voz me para em minha trilha depois de apenas três passos.

"Yah, tio mais novo?"

"Você ainda se lembra que ele e eu temos uma consulta de check-up para diabetes e pressão arterial amanhã, certo? Você reservou um dia de folga no trabalho?

Eu aceno com a cabeça. "Yah, eu já disse ao mano Fueang. Vocês dois não se esqueçam de acordar cedo, nós teremos que pegar fila e fazer os exames de sangue. Mesmo com a nota de agendamento, temos que nos apressar lá."

"Eu sei. E você, não durma até tarde esta noite. Tenho que acordar cedo."

"Sim, senhor".

Meus dois tios soam como almas gêmeas. Eles começaram a ter pressão alta um após o outro, com um ano de diferença. E quando eles têm diabetes, eles começaram em torno do mesmo tempo também. Eu estava tão confuso como eles poderiam ter diabetes, porque nenhum deles é obeso. Como eu disse, esses velhos são vigorosos e musculosos. Mas o médico disse que vem de vários fatores. Olhar saudável não significa que você será sempre forte. Eu preciso ter cuidado também.

Portanto, é meu dever levá-los tanto para seus check-ups de rotina a cada dois ou três meses. Na verdade, eles podem gerenciar por conta própria, mas é melhor ter alguém acompanhando os enquanto espera para as chamadas, para no caso de um deles precisa ir ao banheiro ou apresentar a amostra de sangue.

E essa é a minha responsabilidade. Além disso, o hospital onde meus dois tios estão indo é o mesmo hospital em que o Dr. Tawan trabalha.

Quem sabe, talvez amanhã eu irei começar a vê-lo.

Enquanto minha cabeça está pensando, minhas pernas me trazem para o meu quarto e passado a mesa de cabeceira. Em sua superfície, eu pego um vislumbre da foto no quadro, uma foto que tirei com Fern... Eu ainda não tenho checado ao redor para substituí-lo por outra coisa.

Mais cedo, eu só coloquei de bruços e pensei em substituir a foto, porque doe cada vez que eu via uma foto do passado, quando ainda estávamos juntos. Eu não queria um lembrete constante sobre a dor de perder Fern.

Eu não me lembro de colocar o quadro de volta em sua posição vertical. Talvez eu, sem querer, coloquei-o enquanto limpava e limpava o meu próprio quarto.

Agora eu posso olhar para ele com emoção neutra. Não dói. Eu não sinto nada. E desde que eu não sinta nada, eu não mudei a foto para fora ou descartei ela ainda. Assim, a foto de nós ainda está no quadro, para me lembrar que era uma vez na minha vida, ela costumava estar comigo.

Eu pulo na cama e pego meu celular, pensando em jogar um jogo. Mas lembro-me da página de fãs Doutor Tawan menciono no outro dia, a página que tem a minha foto.

Hum, Qual é o nome da página?... Ah, certo! Bonitos Moto Táxis, por favor, compartilhe. Eu não deveria checar um pouco? Eu estou curioso para ver o que eles escreveram sobre mim. Eu não estava prestando atenção quando o médico me mostrou no telefone dele e não li nada.

Mudando meu plano, eu desliguei o jogo e abro meu Facebook... Hum. Depois de vários meses.

Eu tenho minha própria conta no Facebook, eu te disse! Qualquer um tem isso hoje em dia. Mas eu uso principalmente para os meus jogos. Eu não sei como explicar, mas para mim, o Facebook é como um cartão de identificação; você tem, às vezes você tirá-o e usá-o, mas não muitas vezes. Yah, Eu acho que esta tudo certo. Eles são parecidos.

Eu comecei a usar o Facebook por causa de Fern...

Como um cara comum, eu não me importo com essas coisas, mas quando minha namorada queria que eu usasse também, eu disse ok. Não porque eu sou obediente, eu só não queria continuar ouvindo suas queixas a longo prazo.

A partir de então, eu tenho uma conta no Facebook que é na maior parte intocada, exceto para o rótulo de status de relacionamento que tinha o nome de Fern nele.

Agora o status do relacionamento está em branco. Fern tirou a relação dela comigo há muito tempo. Mas meu próprio status ainda está "no relacionamento" só porque eu não mudei para "solteiro" ainda. Além disso, minha linha do tempo está vazia. Nunca escrevi ou carreguei nada. Muito preguiçoso para digitar, e eu não gosto de tirar fotos. Havia apenas as fotos que Fern tirou comigo e me marcou. Mas depois que terminamos, ela apagou todas eles e minha linha do tempo ficou vazia novamente.

Honestamente, ela não precisava fazer isso...

Não é como se excluir as fotos também pode excluir o passado. Remover as fotos de um ex não significa que o nosso novo se tornaria o primeiro de qualquer maneira. Eu sinto que fotos antigas são como um livro de memórias. Quem sabe, um dia Fern pode querer olhar para as fotos daquele restaurante de carne de porco quente que comemos uma vez, para ver onde ele está porque ela esqueceu o local. Mas agora ela não pode verificar nada, porque ela já apagou as fotos.

Excluir é a escolha que Fern escolheu.

Lembrar é a escolha que eu escolho.

Depois de olhar para a minha linha do tempo vazia, eu digitei na barra de pesquisa acima, "Bonitos Moto Táxis, Por Favor Compartilhe" e mostra a página, juntamente com várias fotos.

Eu rolo para baixo e encontro minhas fotos. Uau, elas são tão claras. Eu não estava usando meu capacete de segurança nisso. Uma foto mostra-me falando com o irmão Fueang, na próxima eu estava rindo (com a boca aberta tão grande) e o próximo que eu estava sorrindo (heh, eu sou bonito tudo bem.) A última foto foi quando eu estava dobrando minha cabeça para baixo para beber Pepsi do saco com um canudo. Há uma legenda nessas fotos.

"Moto-táxi jovem e bonito das proximidades mais baixas de Phahon. Rd. (Além disso, não irei dar mais pistas para vocês, eu estou chamando de um presente, eiei.) Perguntei ao redor, e eles disseram que seu nome é Mork."

(Lendo isso... arrastei para baixo!)

Eu não faço ideia de quem tirou estas fotografias. Seu celular parece ter câmera muito boa. Eu não sei o quão longe ou de que ângulo eles tomaram estas, mas claramente, eu não estava ciente disso. Na verdade, sempre fui muito aborrecido. Todos na família e também os caras mais velhos do moto-táxi na minha estação todos disseram que eu sou maçante e obtuso. Eu costumava ser confundido entre as duas palavras: maçante e estúpido. Quando as pessoas diziam que eu era chato, eu sempre pensei que eles queriam dizer que eu era estúpido.

"Não, você aberração. Maçante e estúpido não são os mesmos."

Fueang costumava me dizer isso quando eu perguntei se eu era estúpido.

"Eh? Se maçante não significa estúpido, então o que isso significa?"

"Maçante é... Como se estivesse aborrecido. Mas estúpido é como se você é estúpido."

Humm... Mano, repetir as mesmas palavras não torna mais fácil para mim ver a imagem. Felizmente, sua namorada, Miss Ai, estava sentada ao lado dele e ela explicou.

"Maçante não significa afiado, ou franco. Nós podemos dizer obtuso. Simplificando, isso significa que seu pensamento não é complicado e você não computa as coisas à frente muito. Seu foco é simples e você presta atenção apenas às coisas óbvias na frente de você. Tipo, o que você pensaria se as meninas olhassem para você?" Ela me perguntou.

"Uh..." Eu pensei nisso.

"Eu esqueci de fechar o zip ou há algo no meu rosto?"

Ela sorri. "Você não acha que eles estão olhando porque você é bonito?"

Eu balancei a cabeça. "De jeito nenhum, Miss Ai, quem faria?"

E isso fez miss Ai e mano Fueang rir.

"Tudo bem, Mork, isso é o que chamamos de maçante."

Desde então, eu ainda não entendo a diferença entre maçante e estúpido, quão longe eles estão, mas pelo menos agora eu sei que pessoas como eu são chamados maçante, não estúpido. E a razão pela qual eu não entendo a diferença é provavelmente porque eu sou maçante.

Sob as minhas fotos, ele mostra gostos de centenas de pessoas. A foto onde eu sorriu mais largo tem mais de mil, e uma tonelada de comentários. Eu toquei e leio alguns deles.

"Qual rua lateral é essa? Eu quero ir e lambê-lo no poste atras."

(Assustador de novo. E que tipo de idioma é lamber o poste atras? Estou confuso.)

"Não é muito bonito, mas encantador."

(Obrigado.)

"Esse cara! Isso, isso, isso! Eu era o passageiro dele. (E ela marcou seu amigo.)"

(Sério? Qual passageiro era esse?)

"Um motorista de verdade? Não apenas uma configuração para fotos encenadas?"

(...)

E muito mais que eu sou preguiçoso demais para continuar lendo.

Eu pego um vislumbre de um nome entre aqueles que deram a minha foto um gostar. Tawan Tisawong, escrito com alfabeto inglês. Ok, você pode estar um pouco surpreso, eu posso ler um pouco de Inglês. Eu vou te dizer, eu aprendi Inglês através da minha nona série, antes de sair e entrar em uma faculdade profissional. Posso soletrar palavras básicas.

De volta a Tawan Tisawong, se eu pronunciar este nome corretamente, deve ser o nome do Doutor Tawan (eu posso lembrar o nome em seu jaleco.) Certo, eu acho? Oh tirooooo! Ele gostou da minha foto também? Eu verifico todas as quatro fotos na página, e Tawan Tisawong deixou um gostar em cada uma delas. Então, eu toco o nome dele para verificar seu perfil e satisfazer a minha curiosidade.

Meu celular carrega por um tempo, e a página da linha do tempo de Tawan Tisawong aparece. Quando os olhos terminam de carregar, eu imediatamente reconheço-o. Este é realmente o Facebook do médico. Aw, Doutor, você gostou das minhas fotos, você está secretamente sentindo alguma coisa? Eu penso e rio para mim mesmo.

Ah... Desde que eu já estou olhando para sua linha do tempo, porque não bisbilhotar e ver seus posts também?

Parece que sua linha do tempo está vazia... Quase tão vazio quanto o minha.

Além da informação de que ele vive em Bangkok, ele posta quase nada. Há cerca de seis ou sete fotos dele que outras pessoas tiraram, carregaram e o marcaram. Todos parecem ser do Facebook do seu amigo. Ah, eu me lembro deste, Doutor Nadia, seu melhor amigo. Além disso, não há texto e nenhuma foto que ele carregou, exceto a foto do perfil. Ele mostra o seu jaleco curto, inclinando-se para trás contra uma parede, com um sorriso sutil em seu rosto.

Eu desço e olho para o status de relacionamento dele. Solteiro...

Parece que ele está muito ocupado para se lembrar de mudar o status de relacionamento. Droga Doutor, você já tem um amor. Não deixe o seu status em 'solteiro', a outra pessoa pode vê-lo e começar o mau humor. Espere, a namorada dele é namorado, talvez ele não use as coisas pequenas tanto quanto Fern. Ou talvez ele esteja tão ocupado quanto o Doutor, e sua linha do tempo tão deserta, mesmo.

Minha mão paira sobre o botão que diz "adicionar amigo".

Humm....  Deveria?

Eu fiz amizade com ele. Mas quanto de um amigo somos nós um com o outro? É o nosso nível de amizade é suficiente para eu enviar um pedido de amizade no Facebook? Ou será que ele simplesmente me vê como seu motorista regular? Um motorista de moto-táxi que é apenas um pouco mais especial, entre outros?

Esta é uma pergunta difícil. Quando eu era criança, se alguém disse que somos amigos, isso significa que brincamos juntos, brincamos com outras pessoas juntas, vamos a lugares juntos e podemos dormir na casa um do outro.

Mas agora, como um adulto, eu sinto que usamos a palavra "amigo" em um sentido muito diferente do que na infância. Ouvi dizer que há amigos que "dormem" uns com os outros (se você pegar a minha deriva.) Podemos chamar isso de "amigo" também? Há também amigos de bate-papo e "apenas falar" tipo de amigos (e eu não tenho idéia de como é diferente de amigos de bate-papo.)

Ou é como "vamos ser amigos" que Fern me disse quando ela saiu com outro cara? Agora nós mal falamos e eu não sei sobre a vida dela. Ela também não presta atenção ao progresso da minha vida. Este é mais um tipo de amigos?

Então, eu não tenho ideia do nível de amizade que é para o Dr. Tawan e eu. E eu tenho o direito de pressionar este botão para adicionar amigo? Eu olho para ele, pensando para frente e para trás. Ok, homem. Deixa para lá. Esqueça isso. Não aperte o botão.

È não é como eu uso o meu Facebook com frequência suficiente. Meu ID do Facebook só é bom para se registrar para jogos. Se eu adicionar ou não o Doutor Tawan à minha lista de amigos não afeta nossa amizade na vida real.

Depois de fechar minha tela do Facebook, eu jogo um jogo móvel por um tempo antes de adormecer sobre ele. Mas eu me lembro que por um momento antes da deriva em meu sono, eu me sinto um pouco feliz que o Doutor Tawan gostou de minhas fotos. Vou ter que provocá-lo sobre isso um dia.

(****)

São cinco horas. Cinco da manhã, é isso. Não às 5h da tarde.

No entanto, a fila da coleta de amostras de sangue já é extremamente longa...

Visitar o hospital é como uma espécie de competição. Nós temos a nota de marcação que mostra o horário estimado. Mas há muito mais a ele antes que nós possamos ver o doutor, especial para pacientes de diabetes como meus tio e tio mais novo. Eles têm que tirar suas amostras de sangue, primeiro. E a fila de coleta de sangue é separada, eles a executam em um sistema diferente com seu próprio número de fila. Eu pensei que era cedo, mas a fila já se tornou longa.

Eu viro-me e digo aos meus tios. "Mais trinta até sua vez".

O tio acena. "Melhor do que da última vez, foram 58."

O tio mais novo concorda. Nós três caminhamos até o fim da linha e, no caminho, passam uma caixa de doação para o financiamento do hospital. O tio mais novo pega uma nota de cem e a coloca na caixa.

"Nós viemos aqui receber tratamentos e medicamentos gratuitos. Devemos apoiar o hospital às vezes, para que eles possam continuar sendo a nossa esperança. Quando visitamos um templo, fazemos doações para suas contas de água e energia elétrica. O hospital salva nossas vidas, então devemos ajudar também."

Eu sorrio... O tio mais novo sempre foi gentil. Ele coloca os outros antes de si mesmo. Eu roubo um olhar para o meu próprio tio e vê-lo sorrindo em um canto de seus lábios. Talvez seja por isso que ele ama o tio mais novo... A "bondade".

Quando eu estou com pessoas gentis, parece que estou em um lugar legal e aromático. Faz-me sentir aconchegante e querer dormir, nunca querer sair. Eu acho que para duas pessoas para serem estáveis, não é apenas o amor que é necessário, mas também outra coisa. E para estes dois, talvez algo seja a bondade do tio mais novo.

Isso me lembra de quando eu estava com Fern. Embora ela não é uma pessoa gentil como o tio mais novo, ela não é egoísta (ok, não vamos contar quando ela me traiu, que era uma coisa única) e ficamos juntos por um bom tempo. Ah... Ou fui eu que era gentil e nos manteve juntos?... Fern sempre dizia que sou uma pessoa gentil.

Eu estava perdido em meus pensamentos por um tempo, e ambos os tios já terminaram de ter suas amostras de sangue coletadas. Quão rápido! Eu me pergunto se a enfermeira enlouquecendo na sala de tirar sangue é realmente Dongfang Bubai, jogando dez agulhas voadoras de cada vez e tira as amostras de sangue em um piscar de olhos. Coleta de sangue para todos os trinta pacientes completou tão malditamente rapidamente. Isso é alguma habilidade.

"Ei, Mork, vá comprar algo para seu tio mais novo."

"Eu acho que é melhor esperarmos até que possamos tomar café da manhã juntos." Eu discordo.

"A cafeteria não abrirá até algum tempo depois das seis. Você encontra um pouco de leite ou uma mordida rápida para durar até o café da manhã. Se esperarmos pela cafeteria, ele pode desmaiar. Ele sempre come na hora certa.

Sua última frase me fez pensar se ele disse isso com preocupação ou zombando-queixa.

Eu estou apenas abrindo a boca para perguntar o que tudo que eu deveria comprar quando alguém bate no meu ombro. Eu me viro para dar uma olhada.

"Oh… Doutor." É Tawan. Ele está usando um jaleco curto que eu tenho achado familiar. Mas seu cabelo está todo desgrenhado e seus olhos parecem cansados.

"Wow, Doutor, você está trabalhando tão cedo." Eu olho para o cabelo espetado que vai em todas as direções aleatórias.

Ele balança a cabeça. "Não, eu não dormi ainda. Eu estava de plantão ontem à noite.

"Não dormiu? Desde quando?" Eu estou curioso.

"Uh... A noite toda. Eu tomei o trabalho às 16:00 hrs de ontem e tenho que ir a fazer o Serng até agora.

"Serng?" Não sei se ouvi mal. Por que e como um médico tem algo a ver com Serng?

Tawan ri. "Desculpe, desculpe. Serng é a nossa gíria que significa um trabalho brutalmente desgastante, porque estamos tão ocupados fazendo as coisas tão rapidamente quanto a música bate em Serng."

"E se o seu trabalho é super extremamente ocupado? Como você chama isso Doutor?" Pergunto-lhe brincando, com uma dose de boca inteligente.

"Serng tão rápido que o frasco quebra e o peixe fermentado voa por toda parte?" Ele ri em troca.

"E o que você está fazendo aqui, Mork?" Ele pergunta.

"Oh atirar! Eu esqueci. Doutor, estes são o meu tio e tio mais novo."

Eu gesticulo para os meus dois tios que estão uniformemente olhando para o Doutor Tawan. "Tio, tio mais novo, este é o Dr. Tawan. Ele é… Uh... Meu amigo." Eu hesito na palavra porque é estranho e eu tenho medo que o Doutor possa dar uma olhada para mim e dizer que ele nunca conta um moto-táxi como eu como seu amigo.

"É bom conhecê-lo. Meu nome é Tawan. Sou amigo do Mork.

Tawan humildemente e educadamente saúda ambos os meus tios. "Você os trouxe aqui para um check-up de rotina? Você tirou o sangue?

"Sim, diabetes e exames de pressão arterial. Desenho de sangue já feito."

Eu respondo e aceno para as bolas de algodão rebocadas em seus braços para comprimir a ferida e parar o sangramento. "E quanto tempo até que seu trabalho termine?" Eu olho para o tempo, agora é um quarto para seis.

"Indo até oito. Em seguida, bata os chuveiros, e começar a examinar mais pacientes."

"Atiro! De maneira nenhuma. E o seu sono e quando?" Eu estou realmente chocado. Ele não vai descansar? Saindo do serviço e indo direto para a sala de exame. Como ele pode acompanhar isso?

"Hoje à noite. Oh, espere, esta noite tenho mais trabalho. Um amigo pediu um comércio de caça-níqueis. Então, eu estou tomando dois slots em uma fileira".

Além de cabelos espetados e olhos cansados, Tawan também parece incoerente.

"Você está realmente bem, Doutor?"

Atiro, eu não deveria ter perguntado isso. Se ele diz que não está bem, que ajuda posso oferecer?

"Não, mas não consigo parar de trabalhar. Como você pode ver, há tantos pacientes. Se eu não ficar, minha parte da responsabilidade cairá sobre os ombros de algum outro médico. Tudo bem ou não, eu tenho que continuar trabalhando, porque a doença não tem um dia de folga."

Estranho. Na superfície, isso soa apenas como uma simples queixa. Mas eu posso sentir a "bondade" da mensagem de Tawan. Às vezes, a bondade não é exibida através da gentileza, do toque suave, das palavras encantadoras ou dos olhos carinhosos.

Às vezes, a "bondade" brilha através do "altruísmo" como o que o Doutor Tawan está fazendo. Eu posso sentir o ar fresco e aromático de bondade de dentro deste pequeno, incoerente para o futuro, e médico de cabelos espetados que está de pé na minha frente.

"E para onde você está indo?" Ele pergunta.

"Oh...  Eu vou a uma loja de conveniência e encontrar alguns petiscos para o tio mais novo."

"Ah, eu estou prestes a ir para um café. Quer vir junto? Eu vou te mostrar o caminho. Ele é voluntário, então eu aceno com a cabeça.

"Certifique-se de obter leite normal para ele. Sem açúcar."

Tio me lembra antes de eu sair. Eu viro minha cabeça para trás e aceno para ele, em seguida, sigo o Doutor Tawan ao longo do corredor mal iluminado que desce em torno de dentro do edifício do hospital. O sol está chegando, então as luzes do teto automático se apagaram em algumas áreas. Mas a luz solar do horizonte ainda não é forte o suficiente, resultando no ambiente escuro. Não é à toa que algumas pessoas têm medo dos fantasmas nos hospitais.

"Os hospitais parecem... Assustadores."

Eu começo uma conversa para me livrar do ar fantasmagórico e silencioso ao nosso redor.

"Você sente que é assustador só porque você não está familiarizado com o lugar, não? Como quando você me ajudou no dormitório."

Tawan olha para mim com um sorriso. O sorriso, no entanto, não pode aliviar a evidente exaustão em seu rosto.

Eu balanço a cabeça. "Não, Dr.. Isso não importa. Olha, é realmente assustador. Há muitos cantos escuros, em todos os lugares. Já está quase amanhecendo, e ainda é tão estranho."

"Sim, porque você não está familiarizado".

Ele dá de ombros para mim. "Imagine se esta fosse sua própria casa, quando você acorda no meio da noite para o banheiro, você vai se sentir assustado?"

Eu tento pensar antes de responder. "Não, Doutor". Balançando a cabeça enquanto eu respondo.

"Por que isso? Está escuro também, não é? No meio da noite."

"Porque essa é a minha casa, Doutor". Dizendo isso, eu começo a me sentir inseguro se eu realmente quero dizer isso. Parece mais uma resposta automatizada. Mas eu realmente não tenho medo do escuro dentro da minha casa.

Tawan acena.

"É isso mesmo. Porque é a sua casa. Você está acostumado com o escuro e todos os cantos da casa, por isso não se sente estranho. Mas este é um hospital, em algum lugar que você não conhece bem. Você não sabe o que está no escuro, então você acha que é assustador.

"O medo vem da imaginação, Mork". Ele para de andar brevemente para encontrar meus olhos. "Quando está escuro e não podemos ver, nossos pensamentos agarram-se a qualquer imaginação que ligamos com a escuridão. Quando, na realidade, não há nada debaixo do escuro. Mas sentimos medo porque a imaginação manipula isso."

"Oh... Realmente? Eu aceno com a cabeça antes de perguntar. "Então, Doutor, você não tem medo de fantasmas no hospital?"

Ele balança a cabeça. "Eu não tenho medo de fantasmas no hospital. Estou familiarizado com cada centímetro do hospital. Mesmo que haja fantasmas, acho que também não vou ter medo."

"Eh, por que isso?" Acho que talvez estudantes de medicina sejam ensinados a não temer fantasmas.

"Por quê? Fantasmas em um hospital são provavelmente os fantasmas dos pacientes. Eles não vão tentar assombrar os médicos." Tawan me dá uma resposta lúdica em seu lugar.

"Eiiii, que tipo de razão é essa, Dr.?" Eu rio. Ele está fazendo uma piada?

"Meu tipo de razão. Se eu acreditar, os fantasmas vão acreditar, também. Não discuta comigo, eu sou um médico."

"Ok, ok, Doutor. Eu não vou, então. Hahaha!"

Nós chegamos à loja de conveniência e eu o vejo pegar um copo grande e ir para o dispensador de gelo, antes de encher seu copo com gelo. Ele então vai para uma mistura de meio café e meio Ovomaltine. "Eu gosto desta forma, o Ovomaltine cheira bem."

Eu aceno com a cabeça. "Eu gosto também, Doutor. Eu estou surpreso que você beba café 7-Eleven também. Eu pensei que os médicos preferem o melhor café de lojas de luxo."

Tawan acha meu comentário engraçado e sorri. "Você sabe o que, 7-Eleven café é o melhor amigo de um médico, porque a cafeína é tão forte. Quando eu preciso de força máxima de refresco e despertar, o café da 7-Eleven é a resposta. Dá o melhor impulso."

"Para mim, não há nada que possa ser o melhor absoluto."

Ele se aproxima e para ao meu lado em uma prateleira cheia de fileiras de garrafas de leite e caixas, onde estou digitalizando os rótulos para leite sem açúcar.

"Eu acho que há apenas a coisa mais adequada no momento específico. Para uma manhã após um dever tão desgastante, a coisa a mais apropriada para mim é este copo do café." Ele rapidamente toma dois goles antes de encher seu café.

Whoa... É a primeira vez!

Eu pensei que esta fraude era popular somente entre nós, os excitadores do moto-táxi que vivem mão-à-boca em salários diários e igualmente confiam no café 7-Eleven. Na verdade, até os médicos fazem isso também. Depois de conhecer Tawan, eu começo a ver os médicos em uma nova luz e de mais perspectivas. Eu sinto que ele é apenas uma pessoa comum como eu.

Ah... Aí está! Leite sem açúcar.

Eu abro a geladeira para pegar duas garrafas de leite sem açúcar, verifico o rótulo para se certificar de que não há açúcar, e verifico a data de validade. Depois disso, eu ando até o caixa e peço dois pães cozidos no vapor com recheio de pasta de feijão preto, também pedindo um reaquecimento. Acho que é o suficiente para tio e tio mais novo. Podemos ir para o refeitório mais tarde, uma vez que garantir o slot da fila.

"Conseguir isso para seus tios? E quanto a você? Não come?

Tawan aponta para o meu saco de comida enquanto toma um gole grande de seu café através de um canudo.

"Ha, não, Doutor. Eu não estou com fome. Eu vou pegar o horário da fila para a sala de exame sinuoso e depois comer no refeitório." Eu respondo e olho para ele com um sorriso. "Se chegarmos a ver o médico o mais cedo que ele diz sobre os deslizamentos da chamada."

Ele acena e toma outro gole em silêncio.

"Antes, eu costumava ficar chateado quando meu tio e meu tio mais novo tiveram que sentar e esperar por muito tempo para ver o médico. Às vezes, os deslizes diziam que o exame começava às oito, mas o médico não aparecia até depois das nove, bagunçando o cronograma da fila de todos."

"Você disse antes, você costumava... E agora? Você não está mais chateado?

Tawan pergunta.

Eu olho para ele. Seus olhos cansados olham um pouco mais animado (deve ser por causa do café), mas seu cabelo ainda está em uma algazarra. Há esse desejo incomum em mim que faz minha mão levantar por vontade própria, como se para suavizar o cabelo. Mas eu deixei que fosse apenas um pensamento e paro a minha mão de se mover, permitindo-me apenas sorrir e responder.

"Bem, agora eu sei que você está tão ocupado, não conseguiu dormir, mesmo às quatro ou cinco da manhã e correndo com o cabelo bagunçado. Não me atrevo a sentir-me chateado. Talvez quando os médicos estão atrasados para as salas de exame, é porque eles estão salvando a vida de alguém em outro lugar. Se pudermos esperar, vamos esperar. Há tão poucos médicos, devemos usá-los com cuidado."

Terminando, eu assobio uma vez.

"Não é isso mesmo? Especialmente quando você é tão pequeno e não dormiu. Tenho pena de você e não posso ficar com raiva."

Ele sorri para mim. "Obrigado por entender os médicos".

Eu aceno com a cabeça. "Obrigado também, por me fazer entender."

Naquele momento, quando nossos olhos se encontram, parece que o tempo parou momentaneamente. Eu não posso sentir a presença de outras pessoas que estão andando na loja. Parece que o mundo inteiro à minha frente só tem esse par de olhos, os olhos de Tawan. É como se todos os outros sons estivessem em silêncio, e só há a conversa entre nós dois.

"58 baht, senhor".

Até que o caixa repita a mesma coisa novamente, é isso. E então somos liberados do feitiço.

"Uh... Sim, certo".

Eu faço uma conta para pagar, e aceito minhas mudanças.

"Ah, e... Quando é a chamada do seu tio? Qual médico é esse?"

Tawan pergunta. Eu entrego-lhe a nota de marcação em vez de responder. Ele os pega, com os olhos escaneando o texto brevemente antes de se voltar para mim.

"Eu vou cuidar disso, para que todos possam ir para casa mais rápido. Espere no mesmo lugar, eu estarei bem ali."

Então, ele começa a correr para o outro lado.

(****)

"Oh, ei Mork. Para onde foi o médico?"

Tio me pergunta quando eu entrego-lhe o saco com pães cozidos no vapor e garrafas de leite.

"Ah, eu nunca soube que você tinha um amigo médico. Ele parece ser bom e parece ser bom em seu trabalho."

O tio mais novo comenta antes que eu possa responder a meu tio.

"Ele disse que vai fazer algo sobre a fila de exame. Esperamos aqui e ele vai voltar.

Eu me abaixei em um assento ao lado dos meus tios, em seguida, olho sem rumo para os transeuntes.

"Oh, cara. Não use essa chance de descansar um pouco depois de ficar acordado para o dever a noite toda, mas optou por nos ajudar com a fila, em vez disso, maldito médico." Quando penso em Tawan, minha boca murmura involuntariamente sobre ele também. Não posso deixar de me preocupar com ele.

"Mork... Está tudo bem? Sobre o que você resmungou?"

O tio mais novo me da um olhar estranho.

"É o Doutor. Ele ficou acordado a noite toda de plantão, você viu aqueles olhos cansados e cabelos bagunçados. Ele só tem algum tempo livre, mas em vez de pegar uma soneca, ele se ofereceu para cuidar das notas de marcação e garantir nossas faixas horárias de fila." Eu balanço a cabeça. "Não cuidar bem de si mesmo, este maldito médico."

"Uh-huh. Mas como você o conheceu?" Tio pergunta.

"Bem, Tawan foi o passageiro que eu mencionei uma vez. Aquele que tem um namorado."

"Ahhh!" Ambos exclamam e acenam simultaneamente.

"E como vocês se tornaram amigos?"

"Meh, muitas coisas aconteceram, tio. Eu vou te dizer mais tarde".

Eu me afasto. Não estou com disposição para dizer nada a eles. Meus olhos estão fixos na direção em que Tawan fugiu mais cedo. Quando ele vai voltar?

"Eu me pergunto para onde ele fugiu para cuidar da fila para nós, e quão longe ele está. Espero que ele não vai cair ou desmaiar, porque ele parece tão desorientado e sonolento."

Humm... Ou talvez eu devesse correr atrás e vê-lo. Eu não deveria tê-lo deixado ir sozinho. Se ele cair, quem vai ajudá-lo?

"Mork". Tio me cutuca em um ombro. "Você está... Bem? Você está espaçando para fora".

Eu tirei um olhar do lado dos meus olhos. "Ah, você também? Por que me fez a mesma pergunta que o tio mais novo fez? O que está acontecendo?"

"Você está agindo todo estranho". Tio me diz.

"Como assim?" Eu me pergunto o que há de errado com tio e tio mais novo. Eles são estranhamente irritantes. Basta parar já, eu estou ocupado preocupado com o cara pequeno médico.

"Heh, você está agindo como eu... Quando eu comecei a ter sentimentos pelo seu tio mais novo."

Nota de tradução:

1.       Dongfang Bubai - Um personagem fictício de um romance de heróis marciais chineses por Jin Yong. As principais armas de Dongfang Bubai são agulhas voadoras.

2.      Serng - Um tipo de danças tailandesas do nordeste, geralmente acompanhadas de música com um ritmo rápido. Em algumas variações, os bailarinos o realizam usando um objeto doméstico, enquanto a coreografia imita rotina diária ou ações que envolvem o objeto.

Capítulo 09 - Tawan