Dark Blue Kiss - Capítulo 07.

Tradução inglês: ErthErth7.
Tradução: Vanessa.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

"Você!"

O vilão tentou dar um soco nele, mas seus juniores pareciam mais atentos e seguravam sua mão.

"Acho que vou dar um passo para trás, Ton. Parece que esse karma é difícil de lidar".

O júnior sussurrou. O homem chamado Ton virou-se para olhar Mork mais uma vez.

"Apenas espere. Não vai ficar assim!"

Ton apontou para o rosto de Mork e sentou-se na motocicleta. Seus juniores o seguiram rapidamente. Pouco tempo depois, eles se distanciaram, mas, não se esqueceram de virar a cabeça e lançar um olhar vingativo para ele.

Mork não tem medo deles. Pelo contrário, o que me preocupa é Manao. Se eles a assediarem novamente sem ajuda. O que ele deve fazer?

"Você está bem?" Mork virou-se para perguntar à pessoa que se escondia atrás de suas costas, depois de tudo se acalmar. Ele não pôde deixar de pensar que isso era verdadeiramente o karma de uma pessoa bonita que os atraiu tanto, que quase aconteceu uma tragédia.

"Está tudo bem. Uh... Eu...”

"Meu nome é Mork. Você é Manao?"

" Sim." Manao assentiu. "Você me conhece?"

"Sou amigo de Rain. Ele costumava me falar sobre você e até me mostrou uma foto sua."

"Sr. Rain. Ah! Você ele tem uma cafeteria nesta área, certo?"

Manao sorriu porque se sentia mais segura. Mork a salvou e até fez amizade com pessoas boas como Rain, a quem ela conhecia. Ela pensou que talvez ele não tivesse más intenções.

"Sim, é verdade".

“A terra é realmente redonda."

"Onde? Para onde você está indo?"

"Eu foi comprar algumas coisas. No caminho para casa, eles me encontraram para vir conversar."

"Tenha cuidado da próxima vez. Você é como um bebê fofo."

"Sim" Manao assentiu ao termo "fofo" que Mork disse não trouxe nenhum pensamento, mas a fez se orgulhar.

"A casa de Manao fica nesta área, certo? Deixe-me levá-la para casa, apenas no caso deles voltarem".

"Obrigada."

Mork levou as roupas para Manao antes de levá-la para sua motocicleta.

"Você consegue montar?"

Mork perguntou depois de sentar na motocicleta e depois usar um capacete.

"Tudo bem. Eu costumava andar de moto antes."

"É quase como uma motocicleta*.”
[N/T: * Mork está falando sobre a diferença entre os dois tipos de moto. A moto que Manao se refere, é aquela em que se anda sentada, como uma Honda Bis. Já a que Mork se refere, é o tipo em que se monta, como uma Honda Bros].

Mesmo não se recuperado totalmente depois de ter sido abusada homens búfalos, Manao ri das palavras de Mork. Ela não achava que sua aparência severa era de uma boa pessoa e poderia se aproximar dele tão rápido.

"Então vamos lá. Deixe-me levar a motocicleta de volta."

"Sim, um moto táxi."

Manao sentou-se na garupa antes de Mork andar devagar. Quando ele estava dirigindo, seu cheiro e ajuda hoje, fizeram Manao sorrir sem perceber.

(****)

Blue Sky Cafe.

"Antes de sair da minha cabeça, pensei que você não precisava queimar incenso para convocar sua alma" Rain saúda assim que Mork entra na loja.

"Destruidor de corações." Mork respondeu imediatamente.

Ele caminhou até o balcão para encontrar Rain, mesmo que a pessoa que ele estava evitando estivesse ali. Ele olhou para Sun e assentiu levemente em vez de dizer olá, porque não queria ignorá-lo para atrair atenção.

Rain apenas suspeita que ele e Sun tenham um relacionamento.

"Eu não achei que você ousaria vir à loja novamente."

"Por que você não veio aqui?"

"Quem sabe... Eu pensei que se eu não pedisse, você não voltaria."

"Eu não vim porque você me pediu. Eu vim para aprender outra lição."

"Espere um minuto."

Rain ficou sentado ouvindo o irmão e o melhor amigo brigarem até encontrar uma oportunidade de interromper. Ele estava confuso, sem saber o que os dois estavam discutindo. Quando perguntei, não vi problemas, agora, eles estavam brigando novamente.

O que importa é... Quando Sun e Mork conversaram? Ele não entendeu nada.

"Quando os dois conversaram e se falaram?"

"Não, nada." Mork e Sun responderam em uníssono.

Mas... A resposta deixou Rain ainda mais intrigado.

A boca não disse nada de incrível!

"O que você viu no meu rosto? Você me ensinou?"

"Ho! Isso é ensino gratuito. Mas, está na superfície."

Sua boca resmungou, mas Rain ainda foi pegar os livros atrás da loja e seguiu Mork até a mesa. Quanto a Mork, ele lançou um olhar mortal para Sun antes de parecer indiferente, desinteressado, mas em seu coração, ele não pôde deixar de repreender seu oponente por sua autoestima, considerando-se importante. Mork soube imediatamente que Sun pensaria que ele havia vindo, porque Sun havia enviado uma mensagem para ele.

"Por que você está tão atrasado hoje?"

Rain perguntou depois de se sentar na cadeira oposta e abrir o livro. Ele lembrou que antes de sair de casa, não havia mais resposta no Line. Mork geralmente leva menos de 20 minutos, mas hoje estava muito atrasado.

"Foi por causa de sua Nong, Manao."

"O que aconteceu?"

Rain levantou o rosto para ver Mork imediatamente. Falando nisso, ele não vê Manao há alguns dias. Ele vai inventar uma desculpa vê-la. Alguns dias sem encontrá-la o fizeram querer ver seu rosto, o que é difícil de explicar.

"Vi que ela foi assediada em um lugar por uns homens estranhos, que por acaso, ela foi atingida, lembrei dela e fui ajudar."

"Como está a situação? Eles fizeram algo com ela? Quantos homens eles tinham? Sim..."

"Sempre preocupado." Mork é perturbado por insultos a seus amigos.

No passado, ele também viu Rain paquerando algumas garotas, mas, ele não se sentia nervoso como essa pessoa.

"Não me encha! Responda primeiro".

"Ele ficou surpreso. Eles não fizeram nada, apenas pediram seu número". Mork lhe dá paz de espírito. "No momento em que cheguei para detê-los, eles se recusam a se retirar, pareciam muito hostis. Pedi que ela fosse um pouco mais cuidadosa."

"Se eles teimosamente se recusam a parar, então, é muito triste para ela. E se eles morarem na mesma área e a seguirem até a casa dela..."

"Bem, você gosta dela, não é? Aproveite essa oportunidade para se tornar um guarda-costas. Eles virão para bater em você”.

Planície!

Sun colocou a bandeja de café e bolo sobre a mesa de café. Mork olhou para ele com tristeza. Rain realmente quer saber porque Sun está zangado.

"Que problemas está tentando causar dessa vez?" Sun perguntou, sua voz aguda.

"Muitos deles".

Mork respondeu secamente. Sun lembrou ainda mais dos eventos anteriores, quando Sun pretendia se preocupar com ele, mas, ainda seu coração ainda se apegava a Kao. E ele não quer que Sun o faça chorar mais.

"Huh! Você está calmo."

Rain os interrompeu rapidamente porque ele não queria que os dois conversassem. Desta vez, ele sentiu que a reação de Mork, não era mais o tipo que ele estava acostumado. Rain, não pode deixar de achar difícil entender o que está acontecendo entre os dois. Eu costumava conversar alegremente um com o outro, enquanto estava feliz porque agia como aquele que intervia nas brigas um do outro.

As duas bocas diziam que não havia nada errado, exceto quando se tocavam, dando a intenção de que iriam se matar, especialmente o amigo dele. Se Mork concordasse em lhe dizer uma coisa, ele imediatamente decidiu.

"Lembrete com boas intenções."

Sun ainda não parou de ser agressivo, porque não quer que Mork e Rain briguem com ninguém.

"Não há necessidade de arriscar-se a entrar em guerra com as pessoas. Se vocês os virem falar com a garota novamente, peça aos pais dela que a levem à polícia. O estado tem leis. Por favor, deixem isso com a polícia."

"Se a polícia resolvesse esse problema, o ladrão não ficará furioso como hoje?"

"Essa é a lógica das pessoas que gostam de brigar e usar a violência para resolver problemas, como você".

"Sim! Eu sou uma pessoa que usa violência. E daí?"

Mork levantou para encarar Sun como se fosse brigar. Ele não pôde evitar quando Sun pensou que só poderia usar a força. Mas Mork, não é um homem que evita usar a violência, quando decidiu arriscar sua vida para salvar Sun dos criminosos.

"Já chega!" Rain para imediatamente. "Mork, por favor, sente-se agora. Sun vai trabalhar, deixe-me falar com ele. Hoje, não podemos mais discutir! Acabamos de chegar do meio de uma briga."

Rain olhou para os dois ao mesmo tempo. Sun e Mork estão um pouco mais calmos. Mork sentou-se novamente e Sun voltou ao balcão.

No entanto, seus olhares ainda estavam cheios de intenção de matar, fazendo Rain sentir que ele estava completamente errado quando convidou Mork para estudar na loja. Sabendo disso, era melhor ele ser repreendido por Sun e pedir para ir à casa de Mork para lhe ensinar a lição.

A loja explodiu hoje?

(****)

Casa de Kao.

Kao acordou cedo para se arrumar para a faculdade. Depois de tomar banho e se vestir, ele foi tomar o café da manhã com a irmã e a mãe, como sempre, os membros da família se reuniam para o café da manhã. Mesmo nos feriados, ele acorda cedo para comer arroz com todo mundo. Ele acha que torna as pessoas próximas e absorveu a história dos membros da família.

"Então, vem tomar o café da manhã hoje?"

Kao falou ao telefone com Pete enquanto descia as escadas. Desde o relacionamento, Pete ia buscar Kao todos os dias. Todas as manhãs, Pete vinha tomar café com ele como o verdadeiro filho de sua mãe.

"Hoje não vai dar. Você come primeiro."

"Se você está atrasado, não precisa me buscar. Eu posso ir sozinho."

"Está tudo bem. Vou começar a dirigir."

"Okay, dirija com cuidado."

Kao desligou enquanto ia para a mesa. Sua mãe e Gib, estavam pondo a mesa e viraram-se para olhá-lo.

"Falando com Pete?".

"Mãe."

"Então, Pete vai comer conosco hoje?"

"Ele saiu de casa tarde hoje, não vai chegar a tempo. Talvez ele me pegue e vá para a escola mais tarde."

"Pete está bem. Todos os dias vem buscar Kao, como um namorado”.

Gib brincou. Mas, assim que Gib terminou, uma atmosfera sombria surgiu imediatamente porque isso, era algo que Kao estava escondendo... Mamãe olhou para Kao por um momento antes de se virar para olhar Gib.

"O que essa garota está dizendo? Amigos como Pete e Kao, como eles poderiam ser amantes?"

A mãe ajudou Kao.

As palavras da mãe, o deixaram ainda mais nervoso em dizer. E ele pensou... Mal-humorado, que como Pete, ele não falou que se apaixonou para sua mãe, porque talvez, ela realmente não pudesse aceitá-lo.

Ele não queria que essa boa atmosfera e as relações familiares mudassem...

"Esse é o tipo de mãe de Y." Gib disse, rindo.

"O que é Y?"

“Bem... O namorado de seu filho, é um menino." Gib disse entusiasmada. "Minha amiga Joob Jaeng, é uma mulher de verdade. Ela disse que Pete e Kao tinham um aroma estranho de paixão. Ela também se lamenta em ver Pete e Kao novamente. Ela pediu para vê-los juntos, isso é embaraçoso. Jin shippa Pete e Kao."

Kao, que estava segurando um copo de água, ficou tão surpreso que quase o derrubou da mão. Ele imediatamente entendeu porque naquele dia, Joob Jaeng olhou para ele e Pete com olhos estranhos. Acontece que ele e Pete são namorados.

"Você está sonhando demais. Eu e Pete somos apenas amigos! Você só pode me provocar, como está sua educação? Você estava reclamando sobre o teste ontem. Tome cuidado com o teste."

Kao tentou justificá-lo espontaneamente, embora estivesse com medo de que seu segredo fosse revelado. No entanto, também estava com medo de que, se o negasse às pressas ou se explicasse demais, deixaria sua mãe e Gib desconfiadas

"Ei Kao, não toque em meu ponto fraco!" Kao viu o rosto de sua irmã começar a rir.

Ele estendeu a mão e coçou a cabeça de Gib, depois mudou rapidamente de assunto, perguntando a ela sobre a situação de seu estudo. A outra também aceitou com facilidade as mudanças de assunto, porque ela pode querer encontrar algo para tentá-lo desde o início, isso realmente não significa nada.

"Falando em exames... Vou pedir algo a Kao". Mãe falou como se de repente se lembrasse.

"O quê, mãe?"

"O diretor sabe que Kao é um bom aluno, então, ele quer que Kao ensine seu filho. Ele quer que seu filho estude no mesmo departamento e universidade que Kao. Seu filho é um pouco lento, se ele for para o centro, talvez não possa acompanhar os amigos, ou recusar-se a estudar”.

"Kao..."

Kao hesitou porque havia estudado muito recentemente. Especialmente porque tem que ensinar Pete. Se ele aceitasse o trabalho, poderia haver menos tempo para Pete, e ele já havia prometido isso. Além disso, você sabe que o diretor de Napakorn, era antiquado e preconceituoso com o “terceiro sexo”.

Kao ainda se lembra de sua mãe reclamando que seu aluno mal havia terminado, porque ele estava tão doente, que não conseguiu entender um assunto. E, ao resolver problemas, há outros que tornaram o aprendizado mais lento.

O diretor quase não assina um certificado de graduação sem ouvir a justificativa, porque não gostou que seu aluno fosse gay. Ele disse que esses namorados, não eram dedicados ao aprendizado, mesmo que eles tivessem boas razões e fizessem o possível para corrigir os erros.

Se o diretor soubesse que Kao era gay e que ensinaria seu filho, ele não saberia se o diretor confiaria em sua mãe. O diretor tem o princípio de avaliar o desempenho e a classificação de sua mãe. Se o diretor souber que ele é gay, o preconceito contra ele afetará o trabalho de sua mãe. Eu me sentiria culpado.

"O diretor continuou insistindo. Ele disse que pagaria as mensalidades da escola de Kao. Ele queria pagar o quanto quisesse. Pensei que seria melhor tentar ensinar um pouco ao filho. Sábado e domingo está bom!?."

" Está tudo bem, mãe."

Kao foi tão sincero que teve que aceitar. Ele sempre foi uma pessoa que pensava nos outros e não sabia como dizer não. Isso é considerado benéfico e perigoso. No entanto, Kao ainda estava tentando se convencer de que não haveria problema. Ele ajudou na escola com a mãe e encontrou o diretor várias vezes. Ele ainda não sabe que Kao é gay.

Ele também não demonstrou. É verdade que Kao deve ver o diretor com frequência, mas ele não poderá saber o segredo de Kao. Além disso, se ele recusar, isso pode realmente incomodar o diretor e afetar o trabalho de sua mãe.

(****)

"Olá, tia."

Kao ajudou a mãe a pôr a mesa depois do café da manhã. Ele até pretendia que, se Pete não tivesse chegado, ligaria. Mas sua chegada foi moderada e oportuna. A princípio, ele pensou que Pete havia acabado de parar o carro para buscá-lo e ir para a escola. Quem pensaria que Pete já estava em sua casa para receber sua mãe e Gib. Pete tocou a canção favorita de sua mãe novamente.

Ninguém... Inteligente, adulto. Realmente odeio isso!

"Olá, Pete. Pensei que você tivesse parado o carro para pegar Kao e fomos direto para a escola." Mamãe aceitou o braço de Pete com um sorriso.

"Por favor, entre e diga olá. O garçom tem bolo de mirtilo. Lembrei que Gib quer um pouco, então, por favor, dê um pouco a Gib".

"Ho! Pete é muito gentil. Obrigada."

Kao olhou para Pete com nojo. Dê uma olhada!

Pete marcou um gol para agradar sua mãe e irmã mais nova, que sempre o respeitavam tanto, que Pete quase se tornou o animal de estimação favorito de sua mãe agora, afastando seu filho biológico.

"Trabalhe duro como a mãe, com a pequena Gib, então, tenha cuidado com ela, ela pode ficar mal-acostumada”. Kao disse.

"Kao! Não me diga!"

Pete riu quando viu o rosto carrancudo de Gib.

"Vamos. Fique e obtenha boas notas para seus irmãos, vamos nos atrasar para a escola". Kao arrastou Pete para a escola, caso contrário, sua mãe e irmãs poderiam, conversar por um longo tempo.

Pete que ele não era mais digno como um membro da família.

"Ah.. Então, Kao e eu vamos à escola primeiro." Pete curvou-se para a mãe de Kao e virou-se para sorrir para Gib.

"Sim, filho. Dirija com cuidado."

"Sim."

Os dois saíram e entraram no carro estacionado em frente à casa. Depois de entrar no carro, Pete silenciosamente observou o rosto deprimido de Kao e começou a rir. Ele sabia que Kao estava fazendo uma cara de tédio, mas na verdade, ele estava envergonhado porque Pete apareceu e saiu com a sua família.

Kao sabia que fez tudo isso para deixá-lo confortável.

"É bom cuidar da mãe e da irmã? Você também sabe para quem estou fazendo isso."

"Está tudo bem. Depois de se formar com minha mãe e minha irmã, marque-me."

Kao riu. Em seu coração, o pensamento de que, quando ele e Pete se conheceram, parecia que o palco estava muito quente. Pete apenas compensou o beijando depois de um tempo.

Além do mais, glamour, glamour, glamour, glamour, e glamour sempre que surgia a oportunidade!

"Eu também sei. Muito fofo."

"Desgraçado!"

"Isso significa fofo?"

"Hooy, Pete! A pessoa que se deprecia. A pessoa número um que se lisonjeia. Estou amaldiçoando algo que você tentou evitar?"

Kao jogou uma explosão de fumaça no rosto do oponente. Ele não sabia se estava realmente zangado ou apenas fez isso para encobrir a vergonha.

"Quem quer que diga que seus pensamentos não são homogêneos. Se você é tímido, diga. Seja fofo, diga algo fofo".

"Cansado de conversar com pessoas que se enganam."

Quando Kao se lembrou do tempo antes de se conhecerem, ele sorriu confuso. Anteriormente, ele e Pete se odiavam até a morte, não queriam nem se ver. Sem mencionar algo como tocar as mãos e os pés. Quem teria pensado que um dia, eles seriam próximos e depois se apaixonariam como hoje. Todos estão felizes.

A vida humana também é muito engraçada.

>> Capítulo 08.