Dark Blue Kiss - Capítulo 08.

Tradução inglês: ErthErth7.

Tradução: Yasmin.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

Faculdade de Engenharia.

Universidade N.

Saindo da última sala de aula, um grupo de amigos entrou no banheiro e o próprio Pete jogou Kao na cadeira de sempre para esperar. Os dois estavam conversando alegremente. Naquela época, mamãe enviou um Line para contar a Kao sobre aulas particulares.

"Eu disse ao diretor. O diretor agradeceu muito a Kao por ajudar a guiar seu filho."

"Sim, senhora."

"Ele disse que queria começar um pouco mais cedo. Neste sábado, neste domingo, pode ser?"

"Pode ser, mãe."

Kao respondeu que podia, mas não sentia certeza. Ele temia não poder se preparar para ensinar e não sabia o quão fraco era o filho do diretor.

Você pode ensiná-lo ensinando seu Pete, com dores de cabeça?

Outra coisa difícil para Kao pensar é que... Ele ainda não falou com Pete.

"Com quem você está falando? Por que seu rosto está inquieto?"

A voz de Pete fez Kao acordar de sua mente. Ele terminou de conversar com a mãe.

Desligou e balançou a cabeça em vez de negar.

"Não precisa mentir. Seu rosto está muito tenso."

"Eu conversei com minha mãe. É nada."

"Obviamente falando com a mãe?"

"Quer ver?"

Kao fingiu mostrar o telefone. Pete fica aliviado e não aceita o celular. Ele estava com ciúmes e preocupado, mas nunca interferiu na vida pessoal de Kao e nunca checou seu telefone.

Mas o problema de falar através deste canal ainda é assombrado pelo caso Fongbeer.

Antes dos dois ficarem juntos, Fongbeer era a garota com quem Pete costumava conversar. No entanto, depois que Pete começou a se afastar dela, Fongbeer o seguiu até a clínica e os amigos do grupo enviaram Kao para animá-la, então ela se virou para provocá-lo.

Fongbeer e Kao conversam regularmente através do Line, sem mencionar que se encontram em todos os lugares. Fongbeer foi a causa da irritação de Pete que Kao entendeu mal por um tempo. Mas Fongbeer também é um fator que os torna abertos para conversar. Porém, deixando Fongbeer de lado, agora você precisa se concentrar no seu próprio negócio!

Kao tentou reunir coragem e reorganizar a frase da cabeça.

Como ele deveria falar sobre o filho do diretor com Pete.

"Ho! Sua tia está doente?", continuou Pete. "Então está tudo bem sair hoje cedo, buscá-la no médico."

"Eles, ha...", Kao era cínico, mas ele sentia que Pete estava realmente preocupado e tratava bem todos da família. "Minha mãe está bem, não precisa se preocupar."

"Então o que aconteceu com você? Por que fazer uma cara nervosa ao falar com sua mãe?"

"Bem..."

"Fale rápido.", comandou Pete em voz baixa. "Eu sei que você teve um dia ruim."

Desde a data deles, Pete sempre teve conhecimento das mudanças de Kao, mesmo que fosse uma coisa pequena que ele pudesse reconhecer. Kao fez uma cara tensa, como ele não pôde olhar?

"Como... Diretor da minha mãe, ele quer que eu ensine seu filho e eu aceitei.", Kao finalmente reuniu coragem para contar a Pete.

"Que porra é essa!", Pete perguntou alto, sua nitidez não satisfazendo nada.

"É por isso que estou estressado. Você disse mesmo assim."

"Estou reclamando", Pete parecia muito entediado.

Kao teve que ensinar outras pessoas assim, o que significava que ele tinha que passar menos tempo com ele.

"Por que ele não contrata um tutor ou o deixa estudar no centro de aprendizado, o que o incomoda?"

"Ele quer que o filho passe no vestibular comigo", Kao tentou explicar. "Talvez ele pense que sua idade é a mesma, por isso seria melhor contratar alguém mais velho que ele para ensinar. Ouvi dizer que a concentração do filho do diretor não é muito boa, se ele for ao centro de aprendizado, tem medo de não ser capaz de conversar com seus amigos..."

"Que tipo de adulto?"

"Não é necessário que alguém diga. Você também tem que me deixar fazer uma solução especial para isso, certo?"

"Eu, um caso especial."

"Mas eu aceitei. Não posso recusar. Caso contrário, será difícil para minha mãe."

"O diretor da velha escola deve estar abusando de sua posição."

"Vamos. Eu só ensino sábado, domingo, e também são poucas horas por dia."

"Mas você está tirando seu tempo pessoal comigo."

Pete suspirou exasperado, mas não havia nada que ele pudesse fazer porque também não funcionaria. Se ele tiver dificuldades, o intermediário Kao será mais estranho.

"Então... Quantos anos tem o filho do diretor? Homem ou mulher? Ele tem namorada(o)?"

"Homem. Talvez está na 12ª série. Não sei se tem namorada ou não."

Pete olhou para Kao com olhos desconfiados.

"Não me diga que está com ciúmes.", Kao riu um momento atrás, ele ainda estava nervoso. "Muito pequeno. Nunca vi os rostos de pessoas com inveja dos rolinhos primavera."

"Eu não sei. Eu tenho um mau comportamento", Pete disse e não foi divertido, porque seu palpite estava sempre certo recentemente. "Então, como quando Fongbeer estava. Não tenho certeza."

"O caso Fongbeer não é minha culpa. Este é seu crime."

"E Sun?", Pete fez beicinho e fez uma cara de mal como um vilão quando se tratava de seu antigo rival. "Você tem muito charme. Mulheres e homens se sentem atraídos facilmente".

"Tentador de novo, cara."

Vendo Pete forçar isso de maneira irracional, Kao não pôde deixar de rir. Pete, ele gosta de dizer que está com tanta inveja que Sandee não é exceção, enquanto ela mesma tem sintomas várias vezes piores que Kao, mesmo no trabalho.

"O que há companheiro?"

Antes que Pete pudesse pedir mais do que isso, Thada, June e Sandee vieram se juntar. Kao ficou aliviado por seus amigos terem chegado na hora certa. Caso contrário, Pete pode estar com muita inveja de Kao.

"Qual é o problema? Por que Pete tem um rosto tenso como se estivesse fazendo cocô?", June foi o primeiro a perceber.

"Eu não sei, não estou tão nervoso.", Pete respondeu.

"Err! Essa conversa é realmente séria?", Sandee perguntou, observando Pete e Kao se enfrentando um a um. Antes de sair da aula, eles ainda os viram conversando alegremente.

"Sim, frustrada em ver a mãe."

"Não... Você não vai me dizer nada.", June perguntou.

"O estudante que é filho do diretor da mãe de Kao, pediu a Kao que ensine seu filho", Pete teve a oportunidade de contar a eles.

"E daí?", Thada se perguntou por que Pete estava nervoso.

A pessoa que deveria se estressar é Kao (à direita).

"Ele não terá tempo para nós. Sua mãe! Então saia."

Pete fez o grupo se dispersar tão absurdo.

"Pete, não fale muito", Kao se opôs às pessoas ciumentas.

"Então você tem que ensinar todos os dias?", Perguntou June.

"Somente sábado, domingo, apenas algumas horas por dia."

"Eu não me importo. Isso é bom. Kao também terá dinheiro para lanches. O tamanho do status de diretor não é para aulas gratuitas", Sandee tentou mostrar bem a Pete. No entanto, ela sabia porque Pete não estava satisfeito e muito deprimido.

Porque ele era o único no grupo que conhecia... Pete e Kao juntos como indivíduos.

"Se você ensina por dinheiro, ensine-me sempre. Ainda posso pagar mais", respondeu Pete.

"Jovem mestre rico, respeitável e generoso", Kao diz com sarcasmo.

"Então, com o que você está estressando? É apenas aos sábados e domingos", Disse Thada.

"De modo a..."

"Você cuida bem de seus amigos, Pete.", June pegou o erro novamente. "Agora sua mentalidade koojin[1] com Kao é mais do que a de Thada e a pequena Sandee."

"Cale a boca, June", Thada e Sandee dizem juntos.

"Sim! Se você não me deixar encontrar um koojin para emparelhar com você, então você pode parar de brincar com seus amigos."

"Eu não estou mais falando sobre koojin. Mas Pete realmente fez Kao ficar tão perto. Anteriormente, ele se odiava porque não queria morrer. Isso era demais."

Desta vez, June deixou Pete e Kao sem palavras. Sandee olhou para o rosto deles como se dissesse: "O que há de errado? Há muitas expressões."

Se o segredo de serem amados um pelo outro é revelado, não há ninguém para ajudar, além de suas ações!

"É isso mesmo? Você está com ciúmes? Quer que eu te abrace.", Pete perguntou com nojo.

"Certo! Sou em vão. Não sou tão bom em estudar quanto Kao."

"Felizmente, ainda conheço meu destino!"

"Calças de Pete!" June golpeou a cabeça de Pete com um livro, fazendo os outros rirem alto antes que os dois se convidassem para um churrasco e parassem de falar sobre a orientação de Kao para o filho do diretor.

Pete não mencionou, apesar de ainda ter um mau pressentimento por dentro.

É apenas aulas particulares... Talvez não esteja lá.

(****)

"Mork, querido".

A notificação da mensagem no Line fez Mork, que rolou em sua cama no sábado de manhã, imediatamente revirar os olhos. Ele soube imediatamente que toda vez que Rain fazia esse isso, talvez fosse porque ele fez algo errado, ou havia uma necessidade de perguntar.

"O quê?"

Mork vai direto ao ponto.

"Hoje você vem para a loja?"

"Por que eu deveria ir à sua loja?"

"Então vamos lá. Vamos um pouco."

"Não vou."

"O quê? Essa coisa* não tem coração."
[N/T: * Mork].

Mork suspirou. Normalmente, ele iria à loja e ajudaria com muitas coisas. O importante é que Rain não precisava incomodá-lo antes, ele ia sozinho porque há muitas coisas que precisam da ajuda de Rain. Por exemplo, acompanhando artigos ou fazendo relatórios. Embora ele não seja um cinegrafista de mente lenta, ele deve admitir que seus estudos ainda dependem de Rain.

"Eu também quero um cookie coração, mas então se eu for, provavelmente irei discutir com o mais velho lá... Não quero ir".

No entanto, ele tentou limitar sua reunião.

"Ainda dizendo coisas ruins sobre Sun?"

"Ele também disse algo ruim atrás de mim."

"Ele não falou hoje. Ele fica me perguntando o tempo todo."

As palavras de Rain despertaram mais uma vez Mork. O que me lembrou que ele não visitava a loja ou conversava com a Sun há vários dias. Se ele aparecesse, a maioria das pessoas apenas estacionava em motos para pegar Rain. Desde o dia em que conheceu Sun com Kao, ele não queria ver seu rosto ou conversar com Sun para estar de mau humor novamente.

E ele acha que é bom manter distância um do outro assim.

"Perguntando o quê?"

"Muitas coisas. O que houve? Quer saber?"

"Lixo de corações."

"Oh, ótimo! Faço muitas perguntas e peço que faça piadas."

"Então, você recebeu um verdadeiro teaser de coração?"

"Em suma, como pode ser isso? Você vem ou não vem?"

"Eu disse que não iria."

"Venha, amigo. As pessoas vão à loja aos sábados. Eu não posso fugir."

"Então, onde você está se escondendo?"

"Vou conhecer Manao."

"Eu sei disso."

Rain pede que Mork venha e ajude a loja a se esconder para ver Manao sem se sentir culpado. Mas se ele vai ou não, não será capaz de ajudar quando ele não souber onde fazer qualquer menu.

Na melhor das hipóteses, basta trazer roupas ou servir.

Além disso, se ele fosse embora, não sabia se queria ser assistente ou estragar a loja. Porque ele e Sun começaram a retornar à grande guerra. Rain sabe disso, mas mesmo assim ele está disposto a correr o risco de encontrar Sun apenas para conhecer uma garota como essa, o que significa que Rain pode ser mais sério com essa pessoa do que as pessoas que estiveram no passado.

Eu não quero acreditar em nada...

"Por favor, me ajude um pouco. Eu realmente quero ir ver Manao. Caso contrário, meu problema com ela não vai funcionar."

Rain diz imediatamente. Se ele se segurar, ele fará.

"Mesmo que você saiba bem que se eu for à loja, talvez discuta com seu irmão?"

"Tente se segurar um pouco. Sun não vai falar com você se você não mexer com ele."

"Menos que isso."

"Eu não entendo o que Sun está fazendo com você. Estou dizendo a verdade."

"Você quer dizer que gosto de conversar com seu irmão?"

"Isso não é verdade.", Rain enviou o adesivo de desenho animado e manteve as mãos juntas. "Venha para mim. Por favor. Eu vou me curvar."

"Seus sintomas são graves."

Rain nunca implorou a Mork assim antes. Ele respeitará Rain por ensiná-lo e ajudá-lo a fazer relatórios várias vezes.

Apenas algumas horas na loja, vai ficar bem. A chuva provavelmente irá parar Manao o dia todo. em um só lugar.

"Sim, está tudo bem."

"Quem mais te ama, Mork."

Mork olhou para a tela novamente antes de largá-la sem enviar nenhuma mensagem. Mork se virou e se levantou da cama, foi pegar uma toalha e foi ao banheiro com um olhar entediado, pensando que antes que ele pudesse conhecer Sun, ele poderia ter que parar no supermercado para comprar tampões.

Ou talvez ele não possa ouvir Sun falando sobre coisas e acontecendo.

Se você não gosta de Rain implorando para ele... Você não vai a lugar nenhum!

(****)

"Honestamente, você fez alguma coisa para irritar Mork?"

"Eu acho que você deveria perguntar ao seu amigo o que o deixa com raiva?"

"Sun disse alguma coisa para Mork?"

"Eu não sei..."

Sun relembra a conversa quando Rain naturalmente levantou o assunto. Porque depois que Pete e Kao chegaram à loja, ele e Mork quase brigaram no dia em que Mork veio estudar... Mork se livrou dele ainda mais anormalmente.

Rain não está sozinho em dúvida, até ele está perturbado.

Inicialmente, Sun tentou não pensar em Mork, mas sempre que sua mente estava livre, ela começa a se desviar. Ele também se irrita quando lembra apenas dos amigos de seu irmão enquanto não deveria se lembrar deles.

Irritante!

Ao tentar encontrar uma maneira de lidar adequadamente com suas emoções embaraçosas, Sun deve voltar sua mente à realidade e imediatamente frear. Ele estava saindo do supermercado quando de repente um carro entrou no parque para que os freios não funcionassem.

Que tipo de carro dirige...

Sun pensou em frustração enquanto buzinava para deixar o motorista se mover o carro dele para ele. Mas o carro permaneceu em silêncio e o forçou a abrir a porta e descer. Naquele momento, o proprietário do veículo abriu a porta e desceu.

"Desculpe. Seu carro está me bloqueando."

Embora um pouco frustrado, Sun ainda falou educadamente porque sentia que seus oponentes pareciam ser muito mais velhos que ele e até saiu do carro desconfortável como se quisesse conversar e como se tivesse acabado de ser o culpado. Se ele está com raiva ou abre a boca sem atitude, talvez algo deva ser feito.

Ele foi ao supermercado para comprar coisas na loja, para não causar problemas com ninguém!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Notas de Tradução:

koojin: par de fantasia geralmente encontrado em dramas.

>> Capítulo 09.