Dark Blue Kiss - Capítulo 09.

Tradução inglês: ErthErth7.

Tradução: Vanessa.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

"Qual é o seu problema? Não olha por anda? Você quase bateu em mim?"

“Esta é a saída. Foi você quem fez a curva errada."

Sun tentou explicar devagar. Os outros se viraram para responder, sua tacada mudou imediatamente. No entanto, Sun permaneceu calmo porque não queria que nada acontecesse. Contanto que se afaste, ele não teria problema.

Mas a outra pessoa andava de um lado para o outro como se estivesse procurando por um sinal. Depois de ver um sinal que indicava que essa era realmente a saída, como Sun disse, ele ponderou por três segundos antes de olhar para Sun como se quisesse falar.

"Está tudo bem, você está certo" Sun se perguntou onde seria difícil ouvir seu discurso. Ele achava que a pessoa era tímida demais para ficar com raiva.

"De qualquer forma, por favor, recue para que eu possa passar."

"Se eu não recuar, o que você vai fazer?

"Oh, bom... Amigo."

"O quê? O que você vai fazer?"

O homem mudou de cor e depois correu para empurrar o peito de Sun com tanta força que ele teve que recuar, contando de um a dez no estômago para se acalmar. Se você for muito temperamental, certamente não terminará sem problemas.

"Então, está tudo bem!”

Sun suspirou, seus olhos no outro, pareciam insatisfeitos. Como ele não queria ter problemas, ele decidiu voltar para o carro, pensando que o outro iria ceder. Porque se você não tem certeza se a briga iria acabar.

Hooy!

Mas, a pessoa errada se recusa a terminar, de modo que segue e segura o ombro de Sun fazendo com que Sun empurre a mão rapidamente, instigando seus instintos defensivos.

"Você está causando problemas para mim!"

Empurrão.

Tendo sua mão empurrada por Sun, o homem se irritou tanto, que seu rosto ficou vermelho como sangue. Antes que a Sun percebesse, ele imediatamente o atingiu a três passos de distância. Ele ficou confuso e saiu sem dizer nada quando repentinamente, ele repreendido como autor enquanto seu oponente, foi quem primeiro começou a falar com ele.

Esse homem é louco!

Os pais de Sun o ensinaram a ser sempre amigável. Se você cometer um erro, não o aceitará, e isso ainda fará com que você se contradiga.

"Você é corajoso, deve aceitar isso" O homem agitou Sun, sorrindo. "Seu rosto é muito feminino! Eu não tenho certeza, não venha para cima. Já chutei muitas pessoas como você."

"Eu também já chutei muitas pessoas como você!"

Não era a voz de Sun, mas a voz de um convidado esperado, Mork. Ele avançou para agarrar o outro ombro por trás. Sun estava respirando pesadamente, então, ele não conseguiu parar. Porque quando o homem virou a cabeça, ele encontrou o melhor soco de Mork no meio do rosto.

Pow!

O golpe no rosto dele foi tão forte, que imediatamente sua voz ficou trêmula.

"Huh! O que diabos é isso?"

Os outros gritaram depois de serem empurrados por Mork. Ele estendeu a mão e apertou o nariz sangrando.

"Você!"

Ele apontou para o rosto de Mork como se estivesse causando problemas e ficou chocado com o que acabara de acontecer. Ele estava tão bravo e com tanto medo que não sabia o que fazer, porque descobriu "coisas reais". Mork também não tinha intenção de recuar ou ter medo.

"Se você quiser sentir mais um soco, vá em frente!" Mork gritou alto, segurando o punho, os olhos cheios de raiva. "Se você quiser experimentar mais um pouco... Pode continuar. Mas, não será apenas na boca!"

Quanto mais Mork dizia, mais zangado ele ficava. Ele tentou se acalmar. Bem quando tinha comprado as coisas e saía do supermercado, ele testemunhou tudo o que aconteceu com aqueles dois.

Ele entendeu todos os fatos e gravou secretamente um video para usar no futuro, se houvesse problemas, havia evidências de que a Sun não era a parte errada e não havia começado primeiro.

Mork esperou em silêncio para ver como Sun resolveria o problema. Mas, quando ele viu que o homem era muito esperto, ele não pôde evitar. Ele não só errou, como também jogou toda a culpa em Sun.

Isso não é tudo! Ele ainda se atreve a dar um soco em Sun. Se ele não ensinasse essa pessoa, talvez ela se achasse muito legal, todos devem ficar envergonhado quando agem de forma agressiva, então, ele se acha o chefão.

Ele devia ensinar como é ser educado!

"É o suficiente."

Sun segurou o ombro de Mork quando ele estava tão chateado, que quase pulou no ar e socou o outro. O outro homem não lutou contra Mork, então, ele rapidamente virou o rosto e caminhou em direção ao carro, depois correu para longe.

Mork ficou de bom humor por alguns minutos, depois se virou para olhar para Sun e apertou a mão de seu oponente.

"Você está bem?"

"Estou bem" Sun olhou diretamente para Mork com olhos sérios. "Mas eu tenho que perguntar, o que você fez de tão bom?"

“Eu estou bem. Ele ainda não pode me bater”.

“Não está perguntando se você é louco ou não, mas seu humor, está calmo ou não?” Sun disse entediado, fazendo Mork congelar. “Até quando você vai brigar com os outros? Se aquela pessoa tivesse uma arma ou chamasse seus colegas para ajudar, não seria um desastre?”

"Ei, você..."

Mork olhou para Sun como se quisesse brigar. Ele ficou tão zangado que ficou sem palavras e não conseguiu pensar em uma palavra para argumentar. Por estar preocupado, ele salvou Sun. Ele não só não agradeceu, como o repreendeu.

O que Mork fazia, nunca era bem visto por Sun!

"Um mês sem deixar vestígios no seu rosto, certo?".

"Há quanto tempo você ainda vai reclamar? Você diz que fui precipitado, mas, estou sempre errado, não é? Aquela pessoa estava errada, ele insultou você e socou seu rosto. O que queria que eu fizesse? Ficasse assistindo?”

Mork negou veementemente, os olhos cobertos de feridas, o rosto vermelho. Agora ele estava tão zangado e deprimido que pensou que se fosse atingido de novo por aquele bastardo, talvez não se machucasse tanto como ser repreendido por Sun desse jeito.

“Sei que você quer ajudar, mas, não pode resolver o problema sem briga?"

Sun olhou seriamente para Mork, Mork também olhou para Sun sem desistir. Nas palavras de Sun, isso não significa repreensão, mas faz Mork sentir vontade de xingar em sua cara, com as palavras mais vulgares.

Pelo que Sun disse, ele só é bom em usar força e não tem cérebro!

“Sim! Eu não tenho cérebro, só uso a força. Só protejo um, sendo estúpido assim."

Depois de dizer isso, Mork saiu. Ele não queria ver o rosto de Sun mais decepcionado do que estava.

Não é bom que alguém como você faça alguma coisa. Talvez Sun tivesse esquecido quantas vezes foi bom ele usar a força, em como salvou Sun do perigo.

"Mork!"

Sun chamou, mas Mork não se virou. Ele ficou lá irritado sozinho, no fundo do coração, ele também se sentiu culpado por falar duramente com Mork, mesmo que Mork o tivesse salvo

Ele tentou falar baixinho com Mork, mas a conversa terminou com mais disputas.

Ou... entre Sun e Mork, vai ficar tudo bem?

(****)

Blue Sky Cafe.

Mork entrou furiosamente na loja, porque depois de discutir com Sun, ele saiu, mas quando ligou a moto, Rain ligou. Rain o forçou a ir à loja, então, ele finalmente trouxe seu corpo, embora ainda não estivesse pronto para enfrentar Sun e não tinha certeza se, quando eles se encontrassem novamente, ele ainda argumentaria.

"Do que você está com raiva? Seu rosto está realmente pronto para lutar a qualquer momento" Rain o cumprimentou alegremente.

"Isso é chato. Eu disse para você que não queria vir e você me forçou a vin" Mork zomba de Rain e olha em volta da loja, mas não consegue encontrar Sun. Ele soltou um suspiro de alívio porque ainda havia tempo para se acalmar, porque talvez Sun ainda não tivesse chegado.

"Por favor, me ajude. Quero uma namorada."

"O que isso tem a ver comigo?"

"Bem, eu sou seu amigo. Você não quer me ver feliz? Vamos, te pago comida amanhã."

"A sobrevivência de hoje será adiada até amanhã”.

" Não seja tão assustador. Você e Sun realmente não têm bom relacionamento um com o outro, não é? Atualmente, você não acha que estavam melhorando. Por que você está tão zangado agora? Meu irmão também? Exceto meu rosto, isso não é ótimo?" Rain disse brincando.

Se Rain soubesse que a menos de dez minutos, ele tinha brigado com Sun, ele poderia reclamar mais do que isso.

"Você vai lá e fala com o irmão dele."

Mork termina e vê Sun abrir a porta para entrar na loja. Ele apenas olhou para ele e depois permaneceu em silêncio como se não se importasse. Em vez disso, Rain fica chocado ao ver o ferimento de seu irmão.

"Quem te deu um soco? Quando você estava lá fora, seu rosto parecia estranho" Rain pareceu preocupado.

"É um pouco problemático, mas, está tudo bem" Sun respondeu rapidamente.

Ele se comportou como se tivesse acabado de encontrar um amigo, não derrotado por alguém.

"Não foi nada? Com o rosto assim" Rain levantou a voz.

"Realmente não foi nada!"

Sun falou alto para acabar com esse problema.

Rain não quer brigar com seu irmão antes de sair para encontrar Manao, para que ele não diga mais nada. É importante que você saiba que esse tipo de lesão não pode fazer nada com pessoas como Sun.

"Então, Sun rapidamente se vestiu." Depois de dizer isso, Rain pegou uma sacola diagonal.

"Eu sei onde você vai?" Sun imediatamente olhou para o irmão.

Rain está preocupado, ele quer morrer agora e sair.

"Eu vou sair por um minuto. Mas, Mork vai ficar na loja."

Sun olhou para "seu assistente", mas, o outro se virou como se odiasse seu rosto. A aparência o fez perceber que o motivo de Mork ir à loja, devia ser porque seu irmão insistia.

"Sun, deixe Mork curar suas feridas. Curar feridas é sua especialidade, porque ele costuma fazer isso sempre".

"Você não vai ver Manao? Apresse-se." Mork falou.

Se ele o deixasse que Sun curasse suas feridas, ele achava que talvez fosse ficar pior do que estava.

“Ah, sim, enviei meu irmão para você" Rain brincou antes de sair correndo da loja, porque pessoas como Mork, em vez de falar com cuidado, simplesmente não eram muito compatíveis com Sun.

Sun não disse olá nem disse nada a Mork, embora quisesse se desculpar por ser um pouco excessivo. Mas, há outras pessoas na loja, clientes e funcionários e, a situação agora, não é a de se reconciliar de um mal-entendido ou dizer algo um para o outro.

Sun pegou o kit de primeiros socorros que encontrou e caminhou até a mesa, sentando-se na cadeira.

"A caixa não vai funcionar, cara. Isso não é uma lesão pequena" Um funcionário ficou olhando para Sun encharcado de sangue no canto da boca. Naquele momento, um cliente pediu uma bebida e ele apressadamente, aceitou o pedido.

Mork, que estava com os braços cruzados, olhando a pessoa lidar desajeitadamente com o ferimento. Ele não podia ver mais aquilo.

"Eu vou ajudar...”

Uma pessoa nervosa, mas rígida, veio e puxou a cadeira na frente dele. Sun olhou para o rosto de Mork como se não acreditasse que a outra parte também estivesse machucada.

Se você acha que Mork também está preocupado com você... Não seja paranóico.

Mork não perguntou nem disse nada, mas, o olhar de Sun estava cheio de ansiedade. Sun ficou calado, mas, ele admitiu que estava de bom humor. Pelo menos Mork não estava sendo frio, embora nos últimos dias, ele deliberadamente o evitou e, menos de meia hora atrás, ele tenha ferido os sentimentos do outro...

Mork pegou um cotonete embebido em álcool e esfregou-o no canto da boca de Sun.

“Huh! Seja cuidadoso".

Sun reclamou, mas Mork não teve a menor pena. Não apenas isso, mas também aumentou a força no local. O rosto de Mork não demonstrava dor. Sun não podia deixar de pensar que Mork estava retaliando intencionalmente contra ele, em vez de ajudar.

Eu estava prestes a dizer a Mork que poderia fazê-lo quando eu de repente senti... Seria melhor aliviar se outra pessoa pudesse cuidar da minha ferida.

Mas talvez, fosse melhor se Mork fosse um pouco mais gentil com ele!

"Você está ajudando ou se vingando de mim?" 
Perguntou Sun, olhando Mork com olhos zangados. Mas, Mork agiu como se não se importasse ou como se não tivesse ouvido.

“Estou falando com você” Sun repetiu em voz alta.

Mork apenas olhou para ele e continuou a passar o remédio com o peso da mão maior do que antes.

"Você sempre cuida assim das feridas? Se você não vai ajudar, pode fazer você mesmo."

"Ei! Você ouviu o que eu disse?"

“...”

"Mork! Estou te avisando."

Sun não achou que ele falaria assim. Mas, quando ele vê que o outro não está prestando atenção, age como se não estivesse ouvindo e não responde, o faz mostrar que Sun ficou ciente do desconforto. No final... Sun ficou ciente da anormalidade e ele também sabia o motivo pelo qual Mork se recusou a dar uma palavra.

Pirralho!

Sun olhou frustrado quando estendeu a mão e puxou o plugue da orelha de Mork, fazendo com que o outro arregalasse os olhos e o olhasse. No entanto, Mork não disse nada, mas dirigiu seu olhar desafiador para ele.

"Você não respondeu porque não estava ouvindo?" Sun perguntou como se estivesse tentando conversar, irritado por ficar sem palavras quando Mork não se deu ao trabalho de falar com ele.

Geralmente isso só acontece com pessoas que os odeiam tanto a ladainha dos pais, que colocam tampões nos ouvidos quando eles falam... Isso não é demais?

"E daí?" Mork perguntou de volta com muito olhar sugestivo.

“Você..."

Sun não sabe como o repreender. Ele tinha visto um Mork fofo por menos de três minutos, ele esperou para repreendê-lo.

"Na verdade, tenho que agradecer por tentar encontrar uma forma de não brigar."

"Colocando os tampões dos ouvidos?”

"Isso mesmo. Se você não me ouvir reclamar, não precisa ficar com raiva e discutir comigo de novo."

"Não me diga que você está feliz porque coloquei tampões nos ouvidos".

"Realmente funcionou."

Depois de dizer isso, Mork afastou o tampão e o colocou novamente. Sun só cerrou os dentes quando o outro o desafiou inocentemente. Isso não é chamado de trégua, as pessoas chamam de guerra.

A criança temperamental está chateada!

(****)

Pete se voluntariou a levar Kao à direção da Escola Napakorm. Mas, durante esse tempo, ele o expulsou "a pessoa que perdeu seu tempo" suspirava sempre que tinha chance. Kao não sabia se ficava com raiva ou ria.

De fato, Kao disse a Pete que não havia necessidade de trazê-lo e que não havia necessidade de pensar muito no que ele ensinaria ao filho do diretor. Porque ele só está programado para ensinar aos sábados e domingos às 9h.

Normalmente, em feriados como esse, Pete ainda não acordou.

Depois que Kao terminou de ensinar, o tempo de Pete permaneceu como de costume. Ele resolveu o problema sacrificando seu tempo de sono para ensinar. Ele teria tempo para ensinar o filho do diretor e ainda teria tempo para Pete permanecer imperturbável. Mas, por que Pete ainda está resmungando?

Mas... O problema era que Pete disse que tinha um mau pressentimento, que precisava ver a casa e os alunos de Kao no futuro. Foi por isso que Pete se ofereceu para levar e pegar Kao. 
Por causa de sua consulta pela manhã, Pete teve que acordar cedo e havia mais motivos para reclamar. A tal ponto que Kao se perguntava se Pete tinha essa doença de Sandee ou o algo assim. No passado, Sandee gostava de provocar Pete fingindo ser sua mãe para alguns amigos. Mas agora, Pete está agindo como seu pai.

Não há necessidade de jogar esse jogo, porque onde você costuma reclamar, "ba" significa literalmente isso!

“Esta é a casa." Kao disse quando o carro de Pete chegou perto do local.

"Você já veio aqui?"

"Uma vez para entregar documentos para a mãe."

"Você tem que cobrar taxas de ensino altas para conseguir meu café e gasolina." Pete estacionou no vasto jardim da frente da escola, junto ao diretor de Napakorn. Ele estava tatuado do estacionamento da casa e franziu o cenho levemente.

"Olhe para o seu rosto." Kao riu.

“A casa também é grande. Não há problema em pagar o salário de um professor."

“Você está dividido." Kao resmungou. "Eu disse ao diretor que seu filho não gostava de estudar com os pais, então, ele queria que as pessoas fossem mais jovens, para poder falar como um amigo".

"Você já conheceu o filho dele?"

"Nunca. Mas, ele vai me apresentar hoje."

"Então, eu também vou esperar para conhecê-lo."

Pete bocejou mais uma vez. Mas isso não pode ser ajudado. Geralmente, antes da meia-noite, Pete não consegue dormir. Ele ainda teve que acordar cedo para pegar Kao e depois vir para este lugar. Na noite passada, talvez Pete tenha dormido apenas algumas horas.

"Você pode voltar a dormir. Depois que eu terminar de ensinar, eu vou parar." Kao, vendo a expressão de Pete, ficou muito triste.

“Se eu voltar a dormir, vou levá-lo para o trabalho?"

"Você planeja esperar até o meio-dia?”

"Não posso esperar?"

“Você está louco?”

"Louco, por quê?"

"Você vai esperar por mim na casa de outra pessoa? Isso não é educado."

“Então eu espero no carro."

"Eu acho que os sintomas são graves." Kao balançou a cabeça. Pete riu demais.

“Mas... Wste lugar não fica longe da loja de Sun. Você pode esperar por mim na loja de Sun. Depois de tudo pronto, vou pegar um moto táxi para lá.”

"Estou pensando no que é pior, esperar no carro ou esperar na loja por Sun?"

A princípio, Pete determinou que, se Kao ensinasse, ele esperaria por Kao no Blue Sky Cafe. Mas, pensando bem, ele nunca foi à loja de Sun sozinho. É irresistível, mas estranho. Ele não é próximo de Rain e Sun como Kao. Além disso, houve um conflito com essa pessoa antes. Embora não haja mais problemas.

"Você ainda não parou de agir assim com Sun?"

"Não tenho mais problema com ele. Mas, não tenho certeza sobre ele."

"Eu não acho que Sun tenha. Só ele".

“Bem, geralmente quando você o vê, você está sempre comigo. Talvez ele não se atreva a mostrar sua atitude diante de você para não perder a imagem de seu bom homem. Mas se eu for à loja sozinho, não tenho certeza" Pete explicou bastante.

"Sun não é como você que provoca as pessoas”.

“Tudo bem, defenda pessoas de fora para repreender seu namorado?”

“Você tem medo de Sun?"

“Alguém como eu, parece ter medo de alguém?”

“Bem, as pessoas envelhecem.” Kao zombou de alguém que não tinha medo de ninguém. Por causa disso, muitas vezes ele sentiu dor no passado. “Mas, Sun não está mais flertando com você, porque ele mudou seu alvo para Mork."

"Sim, como conversar”.

Pete lembrou-se da aparência de Mork e Sun, que estavam um contra o outro, ele não pôde deixar de rir, porque os dois são rivais. Falando nisso, Pete sentiu como se ele tivesse muita concorrência.

"Enfim, espere por mim na loja da Sun”.

“Sim, tudo bem.”

Quando Pete concordou, Kao tirou sua o cinto de segurança e saiu do carro. Mas, Pete também saiu.

“Você vai me seguir?”

“Deixe-me conhecer seu aluno”.

Kao balançou a cabeça, mas não o interrompeu. Porque se ele não vir o rosto do aluno, Pete não o deixaria em paz. Nesse momento, o mordomo abriu a porta, mas o que surpreendeu Kao, a ponto de ficar chocado, foi a pessoa que estava atrás do funcionário...

Mesmo que ele o tivesse encontrado apenas uma vez, ele ainda se lembrava daquele rosto. 
Porque aquela pessoa, teve uma atitude tão extraordinária, que Kao jamais poderia esquecer. Aquela foi a pessoa que ele encontrou no café da universidade.

Ah... A Terra é realmente redonda.

>> Capítulo 10.