Dark Blue Kiss - Capítulo 10.

Tradução inglês: ErthErth7.
Tradução: Lorrane.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

“Aconteceu alguma coisa?”

Pete perguntou porque era estranho que Kao continuasse encarando o rosto do potencial estudante como se já tivesse o conhecido antes.

“Não. Apenas pensei que ele não se pareceria assim”, Kao respondeu baixinho.

Mas a pessoa sobre quem estava falando realmente melhorou. Porque o rosto e o corpo não são similares aos estudantes do ensino médio mas mais parecido com estudantes da faculdade.

“Sim, seu rosto também fala.”

“Não crie problemas com ele”.

“Eu não causarei problemas para ele se ele não me provocar primeiro.”

Pete olhou para os estudantes de Kao com olhos pensativos. No entanto, ele se sentiu frustrado de uma maneira que era difícil de explicar. Não foi visto em seus olhos, mas foi visto que os olhos de seu oponente olhando para seu amante realmente o fizeram sentir-se mal. Porque olhos como esse não apenas vê conhecidos mas também prazeres especiais.
Seu pressentimento não era bom agora e estava bem ruim.

“Assim que se conhecerem, você deve ir embora rápido. Eu terminarei de ensinar depois de você.”

“Se livrando de mim tão rápido.”

“Ah! Vai embora.”

Kao puxou Pete de volta ao carro porque ele não queria que Pete se metesse com o seus estudantes desde o primeiro dia. Esse o Pete, é um orador difícil. Outras pessoas claramente têm um coração.

Se nos encontrarmos então... É divertido.

Olhando para os olhos de Pete, Kao já sabia que Pete não estava olhando para seu futuro estudante.

“Você veio me ensinar?”

O estudante de Kao sorriu docemente e o confundiu.

“Sim.”

Kao assentiu. Naquele momento, o empregado abriu a porta e o convidou para dentro. Kao entrou com o dono ao seu lado. Mesmo que não gostasse do oponente desde a primeira vez que se conheceram, ele ainda mantinha isso em seu coração.

Por que ele e essa criança ainda teriam que se encontra por muito tempo, pelo menos até o exame do oponente.

“Meu nome é Kao. Qual o seu nome?”

“Non.”

O menino se apresentou com um sorriso charmoso.

“Eu sei que depois daquele dia eu deliberadamente fui até a cafeteria para te encontrar mas nunca consegui. De início não tive esperança. Mas isso é a minha bondade, então você vem até a minha casa e posso te ver sempre.”

“Eu não quis vir. Seu pai me contratou.”

“Aí está. É o destino.”

Não dizendo nada além disso, Non continuou a olhar para Kao. Se ele fosse uma garota, ele não para de pensar que Non estivesse provocando ele.

“Então, para que você queria me encontrar?”

“Você realmente não sabe?”

“Uh…”, Kao começou a se sentir estranho, mas ele se confortou em saber como o diretor era preconceituoso com os gays. É impossível não ser gay e tentar te provocar.

Essa criança talvez esteja fazendo graça de você.

“Então, quem é o homem que te trouxe aqui?”

Depois de entrar em casa e ir até mesa designada para ensinar, Non perguntou para Kao.

Kao não conseguia se mover como se alguém tivesse esfaqueado suas costas. Sem pensar, de repente Non a questão quando apenas se conheceram.

Ou Non sabe que você e Pete não são apenas amigos.

Não pode ser isso!

Kao rapidamente negou. Como poderia Non saber quando ele acabou de conhecer em menos de três minutos, ele e Pete não mostraram reação alguma. Não importa o quão bom seja o radar gay, é impossível dizer. O importante é, Kao está determinado em não deixar os outros saberem o que aconteceu entre ele e Pete… Especialmente sua família.

Quanto mais o pai de Non for preconceituoso contra o terceiro sexo, mas ele não pode contar.

“Você está bem? Por que está tão quieto e silencioso?”

“Estou em silêncio porque eu não pensei que perguntaria sobre alguém que acabou de conhecer.”

“Eu o encontrei, e estranhamente o senti familiar então perguntei. Isso é um segredo hein… Estou apenas indagando se é seu amigo ou irmão”, Non riu, seus olhos encaravam Kao como se quisesse assisti-lo e começou a pensar que essa criança não é apenas ciumenta, mas também perigosa numa maneira que não é brincadeira. “Ou na verdade… Com ele é um relacionamento diferente?”

“Você!”, Kao insistiu em dar uma resposta insatisfeita.

Non o provoca tanto. Ele é apenas um estudante, não tem direito algum de perguntar questões pessoais.

“É isso. Ah... Eu acho melhor se agendarmos uma reunião do lado de fora na próxima vez. Estudar em casa pode ser um pouco entediante. Nos encontrarmos no café é ok também. Porque você parece gostar de café, né? Me deixe pagar.”

Non deu de ombros e perguntou ao garçom para trazer água e pão. Kao mais uma vez suspirou porque ele sabia que o Non disse deliberadamente lembrando da história na cafeteria. Kao não tinha certeza se ele poderia ensinar Non em paz quando seu estudante é tão imerso e provocativo.

Huh… Será que consigo sobreviver aqui?

(****)

Manao está em casa?

Rain estacionou sua moto na frente da casa de Manao, a qual uma vez ele a levou. Em sua mão estava uma sacola de cookies de uma loja de presentes, esperançosamente… Na verdade, ele sentia que talvez fosse a pressão que ele tenha vindo tão de repente para sua casa à sua procura. Mas ele acidentalmente a encontrou várias vezes na escola e lojas que Mork disse que a salvou de sofrer bullying daqueles delinquentes… Mas ele nunca a encontrou.

Se ele não vier atrás dela, ele sente que se continuar o deixar o tempo passar, ele perderá a oportunidade de se tornar próximo dela.

“Oh! É o Rain.”

Manao veio abrir a porta depois que Rain cruzou os braços e esperou por quase um minuto. Ela cumprimentou com um sorriso brilhante e radiante como o sol do amanhecer. Seu sorriso o fez sorrir de novo automaticamente.

Ele estava feliz por encontrá-la depois de esperar tanto.

“Rain veio aqui?”

“Sim, aconteceu de eu estar passando por essa área então eu trouxe um bolo.”

“Que?”, Manao olhou para Rain confusa.

Eles não são próximos. Por que ele está sendo tão gentil em trazer bolo para a porta de uma mulher?

“Bom ou… Hum… É uma nova receita de bolo, então eu gostaria de convidar Manao para provar. Não hesite em comentar o quão ruim é”, Rain explica para reduzir o constrangimento e entrega a sacola do bolo para Manao.

Ele queria conversar por mais tempo com Manao mas ele disse que estava passando por ali. Além do mais, se ele pedisse para entrar na casa dela para sentar, talvez seja desconfortável porque ele e Manao apenas se encontraram algumas vezes.

“Obrigada.”

Manao aceita a sacola e olha para trás de Rain.

“Ah… Sr. Rain está sozinho?”

“Sim”, Rain assentiu. “Alguma coisa errada?”

“Não. Manao pensou que Mork viria junto. Vendo que Mork disse que era amigo do Rain.”

“Ah! É sábado, então Mork deve estar em casa”, Rain disse com um sorriso enquanto se abaixava. Ele não queria dizer que Mork estava na loja, mas Rain não tentou justificar a mentira, porque ele não queria que Manao ficasse com raiva.

Rain também esta desapontado em sua mente que Manao não o queria ver, e sim seu amigo.

“Manao só queria perguntar isso.”, Manao disse, mas seu rosto vermelho mostrou que ela não estava ‘só perguntando’. “O problema é… Manao só quer agradecer o P'Mork por ajudar Manao naquele dia.”

“Me deixe continuar.”

“Obrigada.”

Manao sorriu timidamente, diferente de quando falava com Rain. Talvez ele não tenha muita experiência com amor ou meninas, mas ele ainda pode adivinhar algo como isso.

“Ai’Pai! Um menino veio para casa para visitar Manao.”

As duas amigas de Manao colocaram a cabeça para fora da porta e fizeram careta que fez Manao virar sua cabeça e encará-las, seu rosto ficando vermelho com mais vergonha que antes, fazendo com que Rai a olhasse com olhos delirantes.

Fofa… Ela é fofa… Tão fofa…  Muito fofa…

Para Rain só parecia essas palavras.

“Essa pessoa é o Mork? Engraçado.”

“Não.”

Manao gritou com uma expressão feroz.

Entretanto, sua amiga se recusou a sair e continuou a olhar para ele com Rain rindo. Mas  suas palavras fizeram o sorriso do Rain desaparecer devagar.

Um grande desapontamento cresceu no coração do Rain…  Contar a Manao sobre a história de Mork para seus amigos significava que ela tinha que prestar atenção especial a Mork, assim como ela tinha contado sua história para Mork.

“Sim… Então eu vou para casa primeiro.”

“Sim. Obrigada pelo bolo.”

Rain anda até a moto. Manao ainda sorriu para ele e esperou até vê-lo ir embora com a moto antes de entrar sem saber que… O sorriso do Rain estava desaparecendo devagar.

Nesse momento, ela estava nervosa de uma maneira que tornava difícil falar.

Manao… É claro que você gosta do Mork!

(****)

Blue Sky Café.

“O que…”

Mork levantou seu rosto para perguntar ao homem alto que parou em sua mesa e colocou a bebida lá quando ele não pediu. E a pessoa que não levou para um outro alguém era alguém que foi espancado mais cedo por uma boca machucada.

“Milkshake de banana… Isso não é bom para o intestino?”

A resposta de Sun fez Mork olhar para ele com descrença. Primeiro, por que Sun se lembraria do que ele gosta de beber? Segundo, será que Sun esgueirou um enema* para se vingar porque ele tinha provocado seu coração antes?
[N/T: * Um enema é um procedimento para introduzir fluídos no cólon para limpar os intestinos.]

“Não pare para dar enemas em qualquer lugar.”

E também conheça a pessoa!

“Eu não te chamei.”

“Eu chamei.”

“E?”

“Então você trabalha como assistente em uma loja, e aí se machucou… Mesmo que seja um pouco exagerado.”

“Quando me machuco, não sinto dor. Não vou chorar por causa desse machucado.”

Sua boca continuava falando, mas Mrok também bebeu um gole do milkshake de banana.

“Em vez de reclamar que a pessoa que ajudou a limpar minha ferida foi você, você deveria ir e chutar aquele bastardo.”

“Acabei de lembrar do temperamento quente.”

“Quem me disse para reclamar sobre a pessoa errada. Então vamos reclamar do machucado, não da bandagem.”

“Outros que estão feridos, não estão tão doentes como os membros da família.”

“Desde quando você é minha família?”

“Bem…”

Sun pareceu implicado. Mas antes que pudesse dizer algo, a porta da loja abriu. Ele e Mork se viraram e se surpreenderam ao ver Rain andando na loja, sentindo-se terrível, enquanto andava como se ainda estivesse divertindo.

“Quem está brincando com você? Por que tão triste?”, Sun perguntou ao seu irmão mais novo.

“Nada”,Rain responde, sua voz irritada. Ele tentou segurar sua ansiedade mas não ia embora.

“Tem certeza de que não se meteu com ninguém?”

“Com quem eu me meteria, Sun?”

Rain suspira e olha para a fonte que o fez cair no estado de Mork antes de abrir o refrigerador atrás da mesa e beber água gelada como se dissolvesse sua frustração.

Sun olhou para Mork como se perguntando se sabia de algo, mas Mork balançou a cabeça. Mesmo que pudesse adivinhar o motivo pelo qual Rain mostrasse tal expressão viesse da Manao.

O que aconteceu com àquele bastardo…

Duvidando que Mork ainda não recebeu uma resposta, porque os clientes da loja do Sun saíram do balcão de ordem dos clientes. Rain começa a ajustar seu humor, então vai até a mesa de Mork e senta, o encarando.

“Algo no meu rosto…?”, Mork perguntou confuso.

“Eu tenho algo para te perguntar.”

Rain disse com uma voz séria. Ele sabia que Manao talvez gostasse de Mork, e não era culpa dele. Então você tem que perguntar e lidar com seus amigos primeiro para evitar problemas mais tarde.

“Tem certeza?”

“Sim, é uma questão de vida ou morte. Eu quero te explicar primeiro.”

O tom sério daquela face fez Mork ficar tenso também. Ele saiu por um tempo, mas quando voltou, o fez por assuntos pessoais.

“Bom...?”

“Estava procurando por Manao. Manao então perguntou por você.”

“E daí?”

“Você não sabia?”

“Pare de enrolar. Diga algo rápido.”

“Eu duvido que a Manao possa gostar de você”, Mork estava tão quieto que Rain sentiu como se a loja inteira estivesse quieta mesmo que os outros clientes estivessem conversando. “Então quero saber se você… Gosta da Manao?”

A próxima frase tornou a atmosfera mais densa. Mork se virou para Sun sem pensar. Foi então que ele percebeu que Sun havia olhado para ele e Rain antes… Como se Sun já tivesse ouvido todas as histórias.

E agora ele também esperava por uma resposta da sua boca.

“E aí?”, Rain exigiu uma resposta depois que Mork ficou e silêncio por vários segundos. Mork então desviou seu olhar de Sun para seu melhor amigo. “Isso… Tudo bem em perguntar. Se você gosta dela então me deixe desistir.”

“Você está realmente sério sobre ela?”

“Não posso estar sério?”

Rain atentamente espera por uma resposta. Ele admite que realmente gosta da Manao e pretende persistir seriamente depois de um longo tempo pensando em tentar. Mas se Mork realmente gosta da Manao, então ele será o lado que irá desistir porque ele não quer brigar com amigos.

O mais importante é que ele não quer brigar com Mork por causa de uma garota…

“Sério, isso é bom. Ela não precisa se magoar.”

“Você gosta dela ou não?”

“Como eu posso gostar quando você está tão interessado nela?”

“Se você gosta dela, vá em frente, não há necessidade em me respeitar.”

“Hoooyyyyy”, Mork encarou. Inicialmente, Rain entrou na loja com o rosto franzido. Agora, eu sorrio novamente. “Mas eu não gosto dela, pode ficar aliviado.”

“Escutando isso, meu coração está mais relaxado.”

Rain brilha mais. Entretanto, a resposta de Mork não só convenceu Rain, como também fez o ouvinte respirar. Por que se o Mork gosta da Manao então Rain não está sozinho.

Mas você… Também é um deles!

>> Capítulo 11.