Make it Right - Capítulo 01 - Ficarei bem, mesmo que doa

Tradução: Katiene

Revisão: Thais

— Equipe KhunPandex Traduções.

“Eiii!!! Fuse, o que há de errado com você? Porque está fazendo essa cara tão cedo de manhã, ein?!” Como sempre, Ai’Lookmo corre através do portão da escola e bate na minha cabeça. Claro, eu chuto atrás dos joelhos dele revidando, “Pab”.

“Oh? Quem tá fazendo cara... E... Você... Você veio cedo” Hoje, meu amigo que tem um rosto tranquilo, normalmente estaria atrasado para a escola e ficaria na fila da detenção com a professora, fazendo agachamento e eu não quero ficar atrasado para escola (chegando na escola às 10 da manhã e às vezes depois dos perfeitos saírem) mas hoje, estranhamente, são apenas 7 horas e eu o encontro cedo na escola.

“Eu saí de casa cedo para copiar o dever de casa na... Ainda faltam metade dos livros. E você? Já terminou os seus?”

“Oh... Ainda não. Ah!” Eu respondi irritado, enquanto seguia em frente, devagar, como um caracol paralisado... Droga! Eu ainda estou lento por causa dos pensamentos da noite passada ao ponto de não conseguir dormir o suficiente.

Mas parece que eu agi de forma muito suspeita que até Ai’Mo junta as sobrancelhas, desconfiadamente se vira e, claramente, me encara. “Que diabos você está fazendo? Vir aqui para fazer essa cara de desânimo como se estivesse com o coração partido.” Oh, meu amigo, por que você entende?

“Sim” eu respondi sinceramente antes de dar um longo suspiro.

“Ei, é mesmo verdade? Eu só estava brincando!”

“Sério”.

“Merda!... Você e Jean estavam juntos há quase um ano!”

“É verdade...”

“Então, vocês vão terminar? O que está acontecendo?” Me diz naa, naa... “Droga! E estou muito curioso. Entendi... Não tem ninguém aqui para contar já que é uma história de namoro!”

“Bem, ainda não terminamos, mas ontem à noite eu fui ao shopping comprar algumas coisas para minha mãe perto do distrito em Siam... Eu a vi passeando com um homem desconhecido da mesma escola, indo ao cinema. Ah!”

“Cara, você tem certeza que você viu direito? Talvez seja só uma das amigas dela.*”

(NOTA: Lookmo está se referindo às lésbicas que tem estilo mais masculino).

“Eu fiquei espiando por trás das cenas. Meu querido amigo, de jeito nenhum é uma garota! Ele era alto, musculoso e muito bonito. O que seria senão um homem?”     

“Oh... Entendi... e como você vai resolver essa situação?” Eu rezei para que pudéssemos caminhar até a sala de aula mais rápido porque eu não queria responder as preguntas dele. Agora, eu me sinto muito cansado para pensar em qualquer coisa.

“Bem, nós ainda não conversamos sobre isso. Ainda estou em choque.”

“Eu vou dizer que...”

Eu ergui minhas sobrancelhas quando eu vi que Mo assentiu. “Você vai dizer o quê...?”

“Que você ficaria melhor com um cara do que com uma mulher.”

Pab! Eu bati duas vezes na cabeça dele apesar dele ainda parecer bem.

“Se você disser isso de novo, vai encontrar seu pé enfiado na sua boca da próxima vez, com certeza!” Eu o alertei da sua punição antes de me afastar. Mas claro que meu amigo encrenqueiro estava rindo e tentando se juntar a mim na metade do caminho.

“Veja bem... Você tem lábios curvados pequenos, também uma bela pele branca e você também age de maneira fofa, e também ajuda sua irmã a vender cosméticos. O que mais poderia ser oferecido...! Procure logo por um cara, jay...! Um futuro brilhante te espera!” Eu quero muito chutar as canelas desse cara, mas ele já está correndo para longe!

Por que você? Eu sou cem por cento homem! E eu fui forçado pela minha irmã a vender aqueles cosméticos, mesmo dizendo que eu não queria e eu não me comporto de maneira fofa!

O motivo de eu sempre gravar vídeos e postá-los no Facebook não é para ganhar dinheiro nem ficar famoso. Foi porque minha irmã Fing me forçou a ajudá-la a vender seus cosméticos coreanos importados. De fato, minha cara não tem nada a ver com os produtos porque meu rosto é fofo naturalmente (e bonito também) e eu também nasci com uma pele branca e surpreendentemente saudável. Eu não uso nenhum tipo de cosmético para cuidados com a pele que clareiam naturalmente. Eu deixo minha irmã sozinha, ela não fica feliz, sempre reclamando dos tipos de produtos, dando desculpas, por exemplo, reclamando que não tem tempo viajando e bota a culpa em mim dizendo que sou relutante em ajudar e blá... blá... blá...

Finalmente, o garoto relutante se rende ao poder obscuro da sua irmã maligna, obedientemente sentando diante da câmera, falando que os produtos são bons. A princípio, eu também pensei que... Droga! Quanto você consegue ganhar fazendo isso? Deixar um garoto vender BB cream, creme clareador e eu não achei que os efeitos dos produtos fossem tão bons, mas eu estava errado. A resposta foi boa o bastante e agora há mais ou menos quinhentos fãs. Eu não tenho sorte! Eu tenho que trabalhar feito um louco, mas a verdade é que o trabalho não é tão difícil porque a recompensa é boa. Mas, droga! É um trabalho tão irritante... Suspiro...

“Ei, gente! Eu tenho uma coisa pra falar para vocês! Ai’Mo veio cedo hoje de manhã” O que é absolutamente anormal... Wit e Frame foram ao prédio antigo comprar bebidas, vieram e bateram na minha cabeça.

“Ei! O que...?!” A vítima ergueu a cabeça e mostrou o dedo do meio aos recém-chegados.

“Então, Fuse, me diga porque seus olhos parecem que você não dormiu o bastante ou... você estava fazendo outra coisa como fap![1] A noite toda. Uau!” Ai’Frame aponta para minha cara e começa a rir. O som de trovão na minha cabeça pode ser ouvido muito bem por cima das risadas deles (Droga! Esse meu grupo de amigos com certeza adoram esse tipo de piadas maléficas).

“Eu não sou igual a você!”

“Ohh Fap! Hahahaha” E pensar que não ligo de se comportarem assim, na verdade, eu fico com vergonha deles.

“Ei... Eu disse para vocês... Ele é apenas...” então, Ai’Mo tampa sua boca e sussurra na orelha do Ai’Frame. E não por muito tempo eles me encaram com aqueles olhos de solidariedade.

“Coração partido! Ei, meu querido amigo, não fique triste! É uma coisa normal de acontecer” É em momentos assim que consolamos uns aos outros.... É... Eu sinto que eles estão me mimando demais. Para Ai’Wit, inesperadamente, ficar com os olhos brilhando de forma suspeita e estalar os dedos... Eu me pergunto o por quê de ele estar tão feliz... Droga! Algo bom aconteceu ou...?

“Bom! Bem, hoje à noite os caras vão sair para beber numa festa de despedida dos nossos veteranos que conseguiram a bolsa de estudos para os EUA. Vamos sair e beber para esquecer dessas coisas tristes. De qualquer forma, é na sexta-feira, vamos relaxar do estresse só um pouquinho.” Sair para beber... Hum... Boa ideia. Eu estou com muita vontade de beber... De jeito nenhum que eu vou dispensar essa saída.

“Eu vou!” Ai’Mo exclamou como uma cara feliz. (É tão Mo falar isso, Droga!). Enquanto voltámos para a sala de aula, ainda não tínhamos copiado nosso dever de casa.

“Ok, está combinado, então! Quanto mais gente, mais animado fica... Fuse e você?” Wit me perguntou enquanto sorria feliz porque os outros caras se juntariam a ele.

“Sim! Eu vou ficar bêbado!”

“Veremos isso aí!”

Eu estava rindo muito feliz com Wit. O que você acha? Eu vou ficar bêbado e esquecer dessas merdas desinteressantes que acabaram de acontecer!

Às 9 da noite.

Todos nós, fomos com Mo (que veio numa BM, olha, a família é boa de grana), Ai’Pat e Ai’S (o primeiro eu geralmente encontro depois da escola, já o segundo eu o conheci no caminho para cá) vieram para Fábrica de Cerveja Thonglor Estrada nº 13, o local combinado.

Aqui tem várias lojas de comida e bebidas alcoólicas... Mas a melhor loja é a cervejaria, porque muitas lojas aqui vendem cerveja caras, mas essa tem um preço acessível e o clima é legal. O interior da loja é estilo clássico e tem lugares confortáveis para sentar, o que torna um bom lugar para beber, o lado de fora não é menos confortável que o interior.

Assim que nós entramos na loja, nos deparamos com um grupo de adolescentes. Eiii... Eu sei que tem muita gente vindo, mas eu não pensei que fossem tantas para alugarem toda a loja! Uau! Era tão extenso que, do meu campo de visão, nas três mesas cabiam, pelo menos, mais de vinte pessoas, e nós quatro que acabamos de chegar, combinados, dava cerca de trinta pessoas! Talvez a Fábrica de Cerveja vá falir em breve!

Eu vi que Wit e Frame já tinham chegado e estavam sentados perto do New, o dono da festa aqui. Quando nos viram, riram e acenaram para nós irmos até lá.

Eu ergui minhas sobrancelhas como resposta antes de ir e me sentar com eles. Então, Ai’Top começou a servir a cerveja da jarra para os copos e distribuiu para os seus amigos. Parece que o nosso grupo vai ser o último de todos e por termos nos recepcionado com muito barulho no final (até ficarmos com medo que a mesa ao lado jogar as garrafas e os ossos de galinha na gente... Ou não?)

“Obrigado por virem!” disse New, nos cumprimentando a todos no mesmo tom sério.

“É meu amigo! Essa é uma ótima oportunidade, para você conhecer uma garota americana e se casar. Ah!” Mo vai até o dono da festa e dá um tapa na cabeça dele antes que ele comece a se exibir mais. Entre os risos dos outros, New empurra Mo e mostra o dedo do meio.

“Vai pro inferno! Eu não gosto de garotas ocidentais, eu prefiro japonesas... Do tipo com a pele bem branca, corpo de modelo haha...”. Ah! Esse cara! Para fazer esse cara irritante parar de se gabar, meus amigos formaram um círculo ao redor da mesa e deram uns tapas na testa dele. Haha, nós ficamos bastante barulhentos por um tempo, o copo com o líquido âmbar ficou vazio e foi completado de novo e esvaziado mais uma vez e de novo. Então, eu decidi me apressar e fazer à ele uma pergunta.

“Ei... Eu quero mais álcool... Quer mais?”

“Você está procurando encrenca fazendo isso! Isso é uma festa de despedida Fuse! Como é que você pode ficar bêbado antes do dono? Haha” Eu me virei e foi Frame que disse essa última frase. New estava falando ao telefone com Deus sabe quem, finalmente terminou acenando com a cabeça, antes de fazer uma cara provocativa muito parecida com as que Frame faria.

“Oh, você quer que eu fiquei intoxicado com álcool! Que amigo mau!”

“Hahaha, ainda bem que você sabe!”

Claro, o irritante Frame tinha que me incomodar assim! Droga New! Então, em resposta à sua piada, New pega um punhado de pipoca e enfia na boca do Frame. O coitado do Frame estava quase engasgando e tossindo. Todos nós rimos.

Eu tentei dar uma olhada na área e parece que não é só no nosso camarote, mas tem muitos amigos nos outros também. À uma certa distância, eu vejo mais 5-6 pessoas voltando do banheiro... É mais do que eu imaginava.

“Ei Fuse!” o cara que veio e se sentou perto de mim se chama Tee. Nós estávamos na mesma turma no primeiro ano, mas não é como se fôssemos tão próximos um do outro naquele tempo. (Eu realmente não quero ficar perto desse cara cheio de beleza que tem essa aura de brilho, droga! Me esconda!.. Brincadeira... Pensar que alguém tão bonito me conhece é melhor... Haha) conforme passamos de ano, nossa turma foi dividida e nos encontramos menos, e logo nos tornamos meros conhecidos.

“Ei, como você está agora?” Eu ergui meu copo de cerveja e bebi um único gole antes de cumprimentar esse cara alto.

“Oh... Estou bem. Então, não te vejo mais com aquele olhar perdido? Está tentando trazer problema para alguém...” Oh... Eu acho que não vou responder essa pergunta... É tão óbvio?

“É... Apenas um coração partido... O humor não tá muito bom”.

Dessa vez eu só virei o copo inteiro de uma vez e bebi tudo, enquanto, ao mesmo tempo, a comida era servida. (Parece que alguém pediu uns acompanhamentos enquanto eu não estava aqui ainda). Hum... tem macarrão com camarão, com meu favorito costela de porco com salada. Assim que o funcionário põe os pratos na mesa, nós usamos um garfo pra pegar a comida  juntos, como um grupo de cachorros esperando para ser alimentado pelo dono (entendeu ou não...?). Claro que eu não vou esquecer o molho de camarão, também.

“Ahh isso é horrível... Você está bem?”

“Não, não estou bem... Eu quero ficar bêbado” depois de terminar de falar, eu ouvi uma voz, Top dizendo que “Não duvido droga! Ele está tão alcoólatra hoje. Oh se você sabe disso, então me deixa beber mais na...! Damn!”

Mas a verdade é que não importa... Eu não vou destruir o clima mas eu me virei e respondi ao Top que sim, sem convicção, e depois mergulhei o camarão no molho. Ah, é apimentado e gostoso.

“Não vale ficar bêbado. Eu acho que melhor arrumar outra.” Disse Tee, enquanto sorria maliciosamente. Eu acho que esse homem tão bonito me persuadindo assim deve ser do tipo popular, seguido e recebido por muitas fãs escandalosas. Droga! Ele parece ter mais experiência do que...

“Oh mestre do amor... Esse é o único jeito de eu esquecer...”

Eu não terminei minha frase porque a próxima cena que eu vi fez, minha voz desaparecer...

Duas figuras familiares, vestidas com roupas verde limão, entraram na loja, lado a lado está o cara que eu vi com ela ontem. Ambos caminham de braços dados, passam por mim através da porta de vidro para dentro da loja. Eu encarei eles firmemente e rangi meus dentes. Aquele rosto lindo que costumava ser meu. Eu a reconheci assim que a vi, é Jean com certeza.

Eu cerrei meus punhos até ficar dormente. Raiva como chamas flamejantes surgem dentro de mim enquanto eu tenho uma vontade enorme de bater naquele cara e virar sua cara do avesso, mas eu também entendo que isso não vai fazer as coisas melhorarem.

Mo, que estava sentado ao meu lado, viu minha expressão estranha e então se virou para a direção que eu estava olhando... “Ah Caralh*!... vir aqui juntos como se não fosse um problema, sério mesmo!”

Eu me virei para olhar para outro lugar, sem forças mais para me importar, antes de falar fracamente...

“Peça mais álcool...”

Nota de tradução.

1.       Fap: Ele se refere à masturbação.

 Capítulo 02