Make it Right - Capítulo 02 - Só quer brincar

Tradução: Katiene

Revisão: Thais

— Equipe KhunPandex Traduções.

Nesse momento a temperatura começa a cair até que você perceba que já é tarde da noite, a ponto de não sabermos que horas são. Mas nas três mesas pode-se ver muita bagunça... Sejam as garrafas de cerveja, de vinho viradas de cabeça pra baixo, pratos com restos de comida um em cima do outro, pedaços de pipoca espalhados por todos os lugares (porque eles jogaram uns nos outros). Foi um incômodo para os funcionários porque eles tinham que varrer o lugar a cada 10 minutos, mas com a gente fazendo bagunça toda hora... Eu acho que essa loja vai quebrar com certeza...

Falando do MC dessa noite... New já desmaiou em cima da mesa faz tempo. Eu realmente tenho pena e estou grato de todo meu coração, mesmo tendo sido eu a primeira pessoa a abrir a garrafa (porque eu pedi sinceramente) o pobre do New também teve problemas por causa dos seus amigos bêbados que o deixaram beber e se recusaram a deixá-lo trocar a bebida por um refrigerante. E para piorar, nós o ameaçamos para participar de brindes nos diferentes grupos de amigos, senão, ele não poderia ir para casa. (E daí?) Para o New, que aguenta bem o álcool, beber tanto até cair...

“Vira! Vira! Droga! Esse lado já está fora”.

“Beba rápido! Mais rápido! Tem só mais um pouquinho! Aí! Já acabou, meus amigos!!”

Não precisa ficar chocado com o que está acontecendo aqui, é apenas o barulho dos meus amigos que estão divididos em dois grupos e estão em uma competição de bebida. Cada grupo enviará um representante para ver quem bebe mais, e o grupo daquele que beber mais, será o vencedor (e não vai precisar pagar). O time vermelho, que é o do outro lado da mesa enviou Earth, enquanto o time azul, que está do lado oposto da mesa, mandou- claro, eu!- o mais bonito de todos!! (Estou confiante na minha tolerância ao álcool).

“Ei! Earth! Levanta logo! Mais rápido! Acorda de uma vez!!” Wit estava dando uma animada no oh – tão famoso Earth, com um outro membro no meio do grupo, como se estivessem tentando vencer o campeonato da Premier League. Então, em um instante, do mesmo modo, eu também levanto meu último copo para anunciar a vitória, antes de, repentinamente, perder minha energia e cair em frente à mesa. O copo que eu estava segurando caiu na minha cabeça e eu não senti dor alguma...

“Fuse! Você tá bem? Você bateu com a cabeça!”

“De verdade, eu fiquei espantado... Como você pode beber tanto até chegar nesse ponto...”

Alguém estava falando isso muito alto, que barulhento... Eu voltei para mesa e estava levemente balançando, minhas mãos esbarraram em algum objeto na mesa, mas eu não tenho ideia do que era... Talvez uma garrafa de cerveja... eu só queria mostrar para os meus amigos que fazendo isso eu estava b... be... bem...

“Ei... Esse cara parece que foi possuído por um fantasma!”

“Ô Fuse! Quem veio com ele? Leva ele de volta, rápido! Antes que ele comece a nadar na mesa...”

“Eu vi que ele veio com Mo, mas fo**! Ele está morto de bêbado com uma garota... vejam” Um pouco da minha consciência volta e eu escuto alguém me acusar de estar bêbado! Ah isso não é verdade mesmo!

“Eu não estou bêbado... Eu não sou tão fraco assim...” eu tento olhar para cima, mas sinceramente, não consigo. Sinto como se alguma coisa pesada estivesse presa à minha cabeça. Eu fiquei desconfortável e balancei meus braços, mas que diabos... Eu escuto alguma coisa quebrar.

“Sério! Esse cara está bêbado e empurrando as coisas dos outros. Alguém leva logo ele embora!”

No meio desses barulhos estranhos, uma voz familiar se aproxima dizendo “Bem, estou de acordo... Também estou cansado e quero voltar para casa.” Quem... Do que esse cara está falando?

“Beleza, então vou confiar ele à você. Droga! Ele, normalmente, não fica tão bêbado que nem um cachorro louco”. Quando aquele barulho desapareceu, eu senti meu braço direito ser levantado e colocado no ombro de alguém. E todo meu corpo foi arrastado. De alguma forma, eu consegui abrir meus olhos e tentei ver quem era. Eu tive muita dificuldade para focar. Um contorno borrado e, finalmente, eu vejo um rosto muito bonito perto de mim, é o Tee.

“Você! Aonde você está me levando ah?!

“Para casa, você já está caindo de bêbado...”

“Você! Tenta falar isso de novo!”

“Você já está bêbado... Vai pra casa, ok”

“Eu não vou para casa! NÃO! Eu não vou pra casa!” Eu resisti com todas as minhas forças, mas parece que não funcionou. Ele não tinha a força de uma pessoa normal. Eu lutei o máximo que pude, mas não consegui.

“Eu ainda consigo beber ah! Eu não quero voltar! Por favor! Ah por favor!!”

“Ei, por que você está chorando... Fuse... Você pode parar de se debater e... Ai! Para de bater na minha cabeça!”

“De jeito algum! Volta! Sim... Por favor... Não quero... Aaa... Não... Quero” Eu não tenho a mínima ideia do que estou fazendo.

“Ei! Isso dói! Não me arranhe!” De alguma forma, eu chorando tão intensamente fez eu me sentir muito bem. Tudo o que posso dizer é que meus pés estavam leves e eu parecia estar voando. Uma sensação muito boa.

“Tão pesado... Eu deveria simplesmente te carregar?”

“NÃO!!! Eu não quero ir pra casa!!!”

Eu senti que uma coisa rígida e fria me tocou, era tão frio que eu forcei meus olhos a abrirem para ver... Eu estou deitado na entrada principal de uma casa desconhecida.

“Oh....haha... Eu não me lembro de dormir em um carro ou porque eu abri a porta eu mesmo e saí. Ah, olha, estou batendo na minha cara... haha” uma risada ressoa na minha orelha. E, por instinto, eu entendi que, certamente, era eu rindo estupidamente.

“Idiota...” Eu só consigo xingar enquanto sinto mãos quentes alcançando, gentilmente, minha cintura e me levantarem. Felizmente, um pouco da minha consciência volta e eu consigo ver o meu entorno, algo tipo um jardim da frente. Será que é a casa do Tee? “Eu... de quem é essa casa?”

“Minha casa, claro... Para onde mais eu iria já que você se recusa a me dizer onde mora? Chorando muito, querendo beber mais e gritando por todo o caminho até aqui haaa...”

Hahaha... Eu não tenho ideia do que o Tee está falando... Talvez minha consciência esteja indo embora de novo...

De repente, eu paro de andar porque meus olhos se dobraram, eu cambale-ei e quase caí.

“Ei... Anda direito... Ou você vai vomitar no chão, ok!” Tee fala murmurando antes de reclamar um pouco. E depois disso, com seus dois braços grandes, me carrega facilmente. “Não... Só te carregar vai ser mais fácil pra mim”.

“O que você está fazendo?! Me solta! Isso é muito constrangedor! Eu me debati muito, como uma criança que quer seu brinquedo favorito. Tee teve que ir bem rápido para o quarto para evitar que eu caísse e disse alto, num tom duro:

“Para de se debater! E se eu te deixar cair, sem querer, e você bater com a cabeça?!”

“......” Eu rapidamente calo a boca e paro de lutar. Tee passa pelo luxuoso quarto de hóspedes e vai direto para o andar de cima. Caramba! Em pensar que ele tem uma casa tão grande! (É a primeira vez que venho aqui). Porque, comparada com a minha casa, tudo aqui é duas vezes maior, até as escadas!

“Deite na cama primeiro, fique parado e não role na cama” disse Tee, enquanto abria a porta do quarto e me colocava até a cama macia. Depois de sentar ao meu lado, ele começa a tirar suas roupas luxuosas da marca ELLE. A parte superior do corpo de Tee fica desnudo e a pele branca e musculosa pode ser vista, como uma pessoa que se exercita regularmente.

“O que você está fazendo... Ah” eu soltei.

“Vou tomar um banho... Porque meu corpo está suado”

“Você tem um corpo muito bom. Você atrai todas as garotas assim?” Tee parece perceber o tom de inveja na minha voz e ele começa a rir... O que soa muito irritante para mim.

“Você está muito mais fofo que antes... Então, quantas namoradas você teve até agora?”

“Nenhuma namorada é... Eu ainda estou me recuperando de um coração partido” Assim que disse isso, vem uma onda de tristeza. O álcool não ajudou com minha dor por nem um dia sequer?

Eu e Jean ficamos juntos por quase um ano, até hoje nunca brigamos a ponto de terminar. Eu até a agrado com suas coisas favoritas, levo para ver seus filmes prediletos, para fazer compras, comer boa comida, tudo para ela. Eu me mantive no papel de namorado... Onde foi que eu errei com ela... Me pergunto se fiz alguma coisa errada que a deixou infeliz.

“Bem, não há nada que possa ser feito... Na vida há muitas coisas boas que vale a pena lutar! Te ofereço meu apoio. Dê seu melhor!” Tee se levanta e tira suas calças cinza, ficando apenas de cueca. Mas eu estava totalmente imerso em meus próprios pensamentos para me incomodar com ele. Porque assim que eu pensei nisso de novo, as lágrimas que eu tenho segurado nesses dois últimos dias, de repente, transbordam.

“Eu... Eu... Eu estou... Chocado. Por que... Por que Jean faria isso comigo... Eu fiz alguma coisa errada?”

“Ei...Por que você está chorando? Você já é adulto e ainda fica choramingando...?” Tee finalmente se livra das suas calças e se senta ao meu lado. Nesse momento, tudo que eu consigo fazer é chorar até me livrar de todas as minhas lágrimas e emoções. Aqui, eu sinto que não tenho nada do que me envergonhar, ou talvez seja o choque de acabar de cair no chão.

“Eu... A amo... Eu a amo de verdade com todo meu coração... O que eu fiz... Por que Jean... Por que você não me disse nada... por que... oh..oh... *[choro]*.” Eu quase engasgo por causa do meu ranho e, talvez, eu simplesmente morra assim. Eu odeio isso... por que quando choramos ficamos com o nariz escorrendo?

“É... Eu entendo... Você não precisa dizer mais nada... Tenho medo de você começar a vomitar já que bebeu demais” Tee coloca sua mão grossa no meu ombro e puxa minha cabeça para seu peito. Essa gentileza me faz chorar ainda mais. Tee, gentilmente, acaricia meus cabelos com suas mãos e, estranhamente, eu começo me sentir melhor. “Oh tudo bem, para de chorar... chorar com a sua idade... Feito um bebê ah”.

Tee, certamente, disse isso de forma sarcástica, para me fazer rir, mas, mesmo assim, fiquei um pouco feliz porque, quando eu estava mais fraco e precisando de ajuda, alguém estava do meu lado.

 “Seu idiota...” mesmo assim provoquei-o também.

“Haha você ainda pode revidar o insulto ein”.

“..........”

“De qualquer jeito, obrigado, Tee”

Eu não sei por quanto tempo eu fiquei apoiado no peito do Tee... As lágrimas gradualmente pararam de rolar, mas Tee ainda ficou comigo o tempo todo, sem me abandonar enquanto acariciava meu cabelo, gentilmente. (As mãos dele devem estar duras agora). Apesar de Tee não falar muito, eu consigo sentir sinceridade no toque das mãos dele. Tee é um amigo com um coração muito doce.

Mas, surpreendentemente, eu não consegui dormir mesmo minha cabeça não doendo mais. Deve ser por causa das roupas que estou usando, esse quarto é muito quente! Droga! E pelo o que vejo não tem ar condicionado! O que, somado com dois caras se abraçando, nos faz suar mais. Eu posso dormir melhor se não me sentir tão desconfortável. Agora que estou pensando nisso, por que dois caras estão se abraçando?

“Você não vai tomar banho?” Eu me sento e descanso minha cabeça na cabeceira da cama antes de perguntar.

“Então... Você está bem agora?”

“Sim... Estou melhor...” Talvez?

“Já que é assim, vou tomar banho” Tee se curvou e catou as calças no chão e as colocou na cama. Antes que ele se preparasse para ir ao banheiro, eu estiquei meus braços e puxei a mão do Tee e...

“Espera, deixe eu tomar banho também. Está muito quente aqui.”

Tee se virou para mim, ergueu uma sobrancelha e assentiu. E sacudi minha cabeça para deixar minha consciência mais nítida. Primeiro, tentei tirar minha blusa e minha calça e joguei minha camisa na cama. Depois, eu tirei o cinto e puxei o zíper da calça... Merda... Anda logo! O zíper não baixava de jeito algum!

“Droga! Tá preso! Não quer abrir.” Tentei baixar o zíper mais uma vez, mas não se mexeu. É o zíper que está quebrado ou sou eu que já estou sem forças?

“Ser tão fraco a ponto de não conseguir abrir um zíper... O que fazer?”

Tee afastou minhas mãos e usou as suas para puxar o zíper. Quando ele abre até a metade, ele franze a cara como se me dissesse que eu sou fraco.

Eu sento e fico piscando meus olhos porque agora não tenho ideia do que fazer...

Estando tão próximo do Tee, eu percebo, olhando de perto, que ele é muito bonito. Aos meus olhos ele ainda é aquela criança da última vez, mas agora está no ensino médio, e quem diria que ele cresceria e se tornaria mais bonito do que eu imaginei. Seu corpo ficou mais musculoso, músculos grandes, um corpo esguio que é muito saudável. Que até faz meu coração bater. Mas ainda não sou gay!

Quando eu penso nisso, as palavras que Mo disse de manhã voltam aos meus ouvidos...

“Ei...” eu o chamei, suavemente.

“O que é?” Tee responde, casualmente, ainda tentando puxar o zíper completamente.

“Já tentou com um homem antes?” Não tenho ideia do que me levou a dizer isso (se eu não estivesse bêbado, talvez não perguntasse), mas assim que eu falei, Tee levanta a cabeça e faz contato visual comigo, confuso.

“Não, mas você quer tentar?”

Eu tento pensar sobre essa pergunta, se antes eu certamente diria que “não”, no entanto, agora, eu não tenho certeza do que dizer...

“....Não... Não sei....”

Os olhos do Tee continuam me encarando, ele ergue seus lábios curvados até formarem um pequeno sorriso no canto da boca. Minha resposta deve der piorado a situação e deve ter ascendido um fogo nele. Nesse momento, Tee bota a mão entre as minhas pernas, enquanto a parte de cima dos nossos corpos estão nuas e isso deixa suas intenções claras o suficiente.

“Quer tentar juntos?” Tee se aproxima de mim. Ele está me perguntando ou me convidando? Eu não sei como responder. “O que você acha? Quer?” Tee pergunta de novo.

 Nós nos olhamos por um momento, alguma coisa reluz nos olhos de Tee, como que me desafiando.  Eu dou um rangido e digo:

“.... Tá bem.”

Eu não sei que tipo de erro eu acabei de cometer.

E não sei o que dizer. 

Capítulo 03