Make it Right - Capítulo 04 - Eu não estou sozinho

Tradução: Katiene

Revisão: N’Diih

— Equipe KhunPandex Traduções.

Eu não falei com Tee pessoalmente antes de fugir, porque ele ainda estava no banho quando sua mãe de repente abriu a porta e entrou (a tia ficou surpresa em me ver, mas, por sorte, eu já tinha vestido minhas roupas). Depois que me viu, ela brigou com Tee por ele não ter dito que traria um amigo, depois, ela providenciou para que eu e ele comêssemos no andar de baixo. Durante a refeição, eles me incentivaram a falar mais (eu tinha que comer e conversar com eles toda hora... haha... Mas tudo bem, a Tia é uma pessoa muito engraçada de se conversar, ela também me elogia dizendo que sou fofo até eu ficar tímido com isso). Depois que tudo terminou, já eram três horas e Tee não pôde me levar para casa porque tinha aula. Por isso, a Tia chamou um taxi e pagou por ele antecipadamente. (Ah! Uma pessoa com um coração tão doce, que de agradecimento faço uma reverência para ela). Então, no final, nós não tivemos a oportunidade de falar um com o outro de novo.

HAAA... Eu realmente não gosto disso... A última cena que vi foi o belo rosto do Tee virado para baixo, se recusando a falar comigo e evitando meu olhar. Ele ainda está chateado com isso, com certeza!

“Fuse! Esperou muito?” Eu fiquei aliviado ao ouvir aquela voz fofa me chamando. Jean, que estava vestida numa esbelta blusa t-shirt e short jeans da moda, puxou uma cadeira e se sentou de frente para mim.

“Ouhhh, tá tão quente! Eu corri todo o caminho até aqui, desculpa estou atrasada” Jean se desculpou várias vezes. Eu, inconscientemente, olhei para o meu relógio. São apenas 17:11... Não é apenas dez minutos depois do combinado? Eu me distraí pensando no Tee, então nem reparei.

“Tudo bem, Jean, são apenas 10 minutos”

“Na verdade, eu queria pegar o trem, mas minha mãe e meu irmão queriam me trazer aqui, não tive escolha, eu não podia dizer não, e daí ficamos presos no trânsito.” Disse Jean, que estava resmungando, mas logo depois, começou a sorrir lindamente para mim. “Eu já estou com fome, vamos pedir algo para comer”.

“Jean, peça só para você, Fuse* ainda não está com fome porque comi já era tarde.”

[*NOTA: Até mesmo homens, às vezes, chamam a si mesmos na terceira pessoa em vez de dizer “eu”].

Eu dou o menu para ela enquanto chamo o funcionário para pegar nosso pedido. Na verdade, ela perguntou o que eu queria comer, mas eu disse para ela esperar um pouco.

“Oh... então, Jean tem que comer sozinha.”

Eu muito mal dei um sorriso seco para ela, então passou a prestar atenção ao menu. “Eu quero uma tigela de macarrão de carne e dois chás de crisântemo... Oh e eu quero mais bolas de carne no macarrão e nenhum broto de feijão.” Jean sorriu de volta para o funcionário enquanto ele sorriu de volta e anotou o pedido. Eu vi a cena com o coração vazio. É impossível para uma garota inofensiva assim enganar as pessoas... Se eu perguntar a Jean diretamente agora, mesmo se ela mentir, eu provavelmente vou escolher acreditar nela. Porque eu não posso acreditar, de jeito nenhum, no que vi com meus próprios olhos...

“Então, vou repetir seu pedido...” disse o garçom, vestindo um uniforme com o desenho de uma vaca, num tom claro, mesmo a gente não tendo pedido muitas coisas, antes de fazer uma reverência e sair.

“Por que Jean pediu mais bolas de carne, você não gosta disso, né?”

“Teehee... eu pedi mais para que o Fuse me ajude a comer, Jean sabe que o Fuse gosta disso.” Eu me senti meio estranho... Eu ri um pouquinho, apesar de tudo, eu me importo com ela. Jean ergueu sua sobrancelha para mim e, então, tirou um livro de adolescente da sua mochila e, seriamente, começou a ler a primeira página. Eu fiquei surpreso, um livro é capaz de deixar essa garota na minha frente tão empolgada, como se fosse louca por coisas novas.

“Livro novo de novo?” Porque semana passada eu a vi ler um livro grosso de capa dura, do tipo que pode ser usado para jogar na cabeça de uma pessoa e matá-la. “Hoh... Livros de conto de fadas assim Jean pode terminar em dois dias, Fuse, por que não tenta algum?”

“Ah... Melhor não” Huh... Me convidar para ver apenas palavras é o suficiente para me dar dor de cabeça. Toda vez que eu tenho prova, eu mal posso esperar para ter todos os livros cozidos, dentro do meu estomago, para que o conhecimento possa ser digerido, em vez de absorvido pelo meu cérebro.

“Fuse, você sempre me diz isso! Mas dessa vez é muito mais interessante... Nesse livro, a protagonista é uma serva. Ela e o príncipe de um pequeno país estão apaixonados um pelo outro e enfrentam muitos obstáculos. Jean acha que eles não podem ficar juntos, mas o príncipe está disposto a abrir mão de seu status só para ficar com a heroína e fugir para uma ilha deserta. Hehe... Tão doce!”

“Oh, isso é tão...” Eu cocei meu pescoço, meio desajeitado, e ri... Porque essa história eu já eu ouvi tantas vezes da Jean. Toda vez o herói e a heroína terminam felizes para sempre, nada de novo mesmo.

“Que pena! Fuse é tão sem coração, nem um pouco romântico... Jean prefere histórias românticas que nem nos livros...”

“........” Essas palavras não me fazem sorrir. Para mim, a coisa mais romântica é vir para esse tipo de loja de macarrão feita de madeira clara, não do tipo chique.... heh...heh... Que seja, ninguém deveria ser culpado disso, exceto eu. Deve ser porque eu a amo de um jeito que ela não quer, talvez eu não seja bom o bastante aos olhos dela...

Talvez seja só por causa de mim... Eu sou errado...

Droga!

“Fuse! Por que você está batendo nas suas coxas?”

“Você está me desprezando? Jean só estava brincando, todo dia, enquanto você puder estar comigo, eu já me sinto bem feliz”...Ok.

“... Mesmo?” Eu me virei para escapar do seu sorriso brilhante, suspirei silenciosamente para não ser notado...

“Fuse, qual o problema? Ainda está cansado? Você não está falando muito hoje...” Aquele par de belos olhos negros me encarando, querendo ouvir alguma resposta de mim. Eu só pude assentir e forçar um sorriso na frente dela, ao mesmo tempo em que o garçom veio nos servir.

“Por favor, permita-me servir a comida...”

A tigela de macarrão com carne e os dois chás de crisântemo foram postos no nossa frente, Jean se curvou para pegar a bola de carne da tigela.

“Aqui! A bola de carne favorita do Fuse. Coma que assim, definitivamente, você vai se sentir melhor”.

Os palitinhos segurando a bola de carne estão apontando bem para minha boca. Jean sorriu de orelha a orelha, você pode ter certeza que nenhum homem não fica satisfeito. Se for um homem morto, é diferente.

Sim, esse homem morto sou eu...

“Mais rápido, coma! Ou eu vou te punir!”

“...Tá bem” Eu abri minha boca para receber minha bola de carne favorita, mas mesmo assim, eu não me sinto nem um pouco melhor.

“Delicioso, posso comer mais?”

“Sem problemas, só um minuto, Jean ainda não está cheia”

Eu forcei um sorriso para a Jean se sentir melhor, não antes de me virar para olhar o lado de fora da loja.

Mesmo estando com a mulher que eu mais amo, meu coração está cheio de solidão e pensamentos não concluídos.

O filme que Jean quer assistir é uma comédia romântica sobre o dia a dia e uma garota que mora em Nova York, a maior parte das histórias é sobre adultério. Foi legal, mas, honestamente, eu não vi nenhuma comédia nesse filme! De acordo com o pôster, era para ser uma pessoa doce bissexual meio dramática (honestamente, eu realmente não gosto de filme de amor) mas hoje, é o espírito do cinema me afetando ou que poderia me fazer manter os olhos abertos e assistir essa história de amor?

Ou talvez fosse o filme... Droga!

“Laura, sua louca! Você mentiu para mim!... Noite passada eu te vi num hotel. Sua falsa! Você me disse que foi com sua amiga para uma cerimônia, como você vai explicar isso?”

“O que tem para explicar? Eu já te contei tudo, te disse que não é assim, mas você escolheu não acreditar em mim.”

“Como posso acreditar em você, eu vi com meus dois olhos?”

“Por isso, você não tem que me perguntar... É inútil quando você já escolheu não acreditar em mim.”

“Laura, mas eu te amo muito, eu concordo em desistir de você, mas eu não vou permitir que você pertença a outro.”

Hummm... Merda!

...Exatamente como minha vida está agora! Droga! Eu estou muito machucado e você ainda tem que vir ver esse filme e colocar mais sal na ferida!

“Estranho... Hoje Fuse não está dormindo? O filme é divertido?” Jean levantou a cabeça do meu ombro e sussurrou. Apesar de não ter muita gente na sala, tem muitos barulhos do tipo mastigando pipoca, que é bem inconveniente.

“Bem, é agradável.”

“Parece que dessa vez a Jean escolheu o filme certo” Jean disse orgulhosamente antes de deitar a cabeça no meu ombro.

“Sim, você escolheu o filme certo...”

Rrrrrrrr... Rrrrrrrr

A vibração do telefone aparentemente veio da mochila de Jean. Ela esqueceu de desligar o telefone? Por sorte, não era um som alto. Jean sorriu para mim se desculpando antes de pegar o belo iPhone e atender a ligação.

Eu dei uma olhada na tela do telefone dela e era a cara do homem daquela noite...

“Jean está no cinema agora... Não está disponível... Espera que eu vou te ligar de volta.... Eu já sei... Só um pouco... Ok, tchau.”

Secretamente, engoli minha saliva sem remorso. A conversa deles me deixou com a visão turva, como se eu tivesse sido atingido por um martelo de 200kg várias vezes na cabeça.

“Ah... Eu esqueci de desligar meu telefone” Jean continuou a colocar a cabeça dela no meu ombro, mas eu evitei e, então, respondi sem olhar para ela:

“Desculpa, mas Fuse está um pouco cansado.”

“Oh... Tudo bem...”

Huuuhuuuu... Eu estou com muita pena de mim! Chegar nesse ponto e ainda ser traído mais uma vez, sério, como você pode ser tão bobo? Sou eu Fuse, de novo...

Uma trilha sonora familiar fez eu voltar minha atenção à tela. Essa música parece muito com a de uma série ocidental que eu assisti há muito tempo... Então, eu entendi porque escolheram essa canção para a cena em que os protagonistas terminam...

“Está tudo bem, o feitiço se quebrou. Por um momento, olho nos seus olhos, perto como eu sempre estarei, isso poderia me matar, vamos nos alegrar onde o amor está. O caminho fácil não era para nós, nunca foi, isso poderia me matar, está tudo bem. O feitiço se quebrou, eu estou aqui com você, por um momento, olho nos seus olhos. Perto como sempre estarei. É amor? Isso poderia me matar. Vamos voltar para onde o amor está, o caminho fácil não era para nós, nunca foi, nunca foi, isso poderia me matar. O caminho fácil não era para nós. Nunca foi. Nunca foi. Isso poderia me matar. Vamos voltar para onde o amor está. O caminho fácil não era para nós. Nunca foi. Nunca foi. Isso poderia me matar. O caminho fácil não era para nós. Nunca foi. Nunca foi. Isso poderia me matar. Isso poderia me matar. Isso poderia me matar. Isso é amor, amor. Isso poderia me matar.”

Eu seco as lágrimas que começam a cair dos meus olhos na última parte da música. Essa é a primeira vez na minha vida que eu choro num filme de amor. Eu juro que não estou sensibilizado! Mas essa droga de música! É demais, está me esfaqueando... Droga! O que eu fiz para ser machucado!?

“Olho nos seus olhos, perto como sempre estarei. É amor? Isso poderia me matar.”

A música terminou junto com outra voz perto de mim “Você chorando de novo...” ... Eu fiquei chocado! Eu me virei para ver o homem ao meu lado que acabou de falar essa frase estranha e me deparei com um belo rosto familiar.

“Tee” Ele não deveria estar na aula? Ele mentiu! “Quando você chegou?” Eu tentei falar o mais baixo possível. “Você esteve aqui o tempo todo?” Mas esse encrenqueiro bonito não ousou responder minha pergunta, ao invés disso, ele simplesmente colocou o dedo na minha boca, num sinal para eu não falar mais...

As mãos grossas de Tee saíram do braço da cadeira e seguraram minha mão gentilmente, um aperto forte que me surpreendeu um pouco. Mas eu não evitei o toque e nem respondi. Eu olhei para ele de lado, meu rosto cheio de perguntas, mesmo Tee não se virando para me olhar. Mas o calor da palma de sua mão também me confortou e me encorajou ao mesmo tempo.

Devagar, eu pude sentir minhas lágrimas secarem... E serem substituídas por um sorriso.

Não mais um sorriso forçado.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Nome da música: This could kill me, Amy Stroup.

               

Capítulo 05