Make it Right - Capítulo 05 - Eu não sei o que devo fazer

Tradução: Anne

Revisão: Thais

— Equipe KhunPandex Traduções.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Mensagens:

Lookmo: V****!

Lookmo: Pague os 1500bath por segunda-feira!

Lookmo: Eu carreguei o custo do trabalho!

Fuse: Hey, f*da-se!

Fuse: Não.

Fuse: Quanto custa o preço real? Não minta para mim!

Lookmo: Desconto de 1200 então

Lookmo: 555555555*

[*Nota: Na Tailândia em conversa de chat usa-se “555” para rir.]

Fuse: Heyyy

Fuse: Lookkkmooo

Fuse: Não me provoque!

Lookmo: Não há necessidade de agir fofamente!

Lookmo: Ai’Bo viu você no shopping com sua namorada hoje

Lookmo: Você mentiu! Dizendo que você tinha dor de cabeça e febre.

Fuse: Ops, hehehe.

Fuse: Bem, ela me ligou depois para me convencer a ir.

Fuse: Agora sério, minha parte no projeto tem que pagar quanto?

Lookmo: 250 é o suficiente

Lookmo: A encadernação é de quase cem páginas, impressa em cores... Estou cansado.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Então... Droga!... Enviando uma figurinha do Line de um homem de cabeça amarela... Agindo como se estivesse cansado... Realmente... Mas.

Hã!? Duzentos e cinquenta! Realmente. Isso é um trabalho em grupo e nesse grupo tem seis pessoas! Além disso, aqueles que têm impressoras em casa poderiam imprimi-lo, as pessoas ricas não possuem uma impressora em casa!? Eu me apresso para digitar isso no meu iPhone mas antes o LookMo repentinamente envia outra mensagem:

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Lookmo: Sim

Lookmo: E como você está com Jean? Gerenciando para resolver ainda?

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

... Eu não respondi imediatamente.

Depois do filme, Jean foi para casa e se recusou a deixar que eu a levasse para casa. Porque insistiu que a mãe dela estava esperando por ela lá fora... E eu não me atrevi a pensar, ela realmente está indo com a mãe ou com outra pessoa? Não posso esquecer a ligação no cinema, o conteúdo das conversas que ela tinha. Só espero que ela esteja indo para casa com a mãe dela.

Mas, aqui estou eu agora, no Starbucks tomando chá verde com indiferença e é por causa do Tee que estava atrás de nós depois de assistir ao cinema. (Eu quero dizer eu, Jean e Tee finalmente descobrimos que ele estava com preguiça de assistir à aula de tutorial da noite, e secretamente escorregou nos cinemas para ver os filmes e ei! Eu tive que comprar o bilhete que custa muito) e eu estava planejando ir ao BTS para voltar e bater no saco já, mas esse cara me parou dizendo que dirigiu até aqui e pode me levar para casa. Mas, claro, como poderia Fuse, um homem barato recusar uma carona (quem disse que eu era barato...) Então em troca eu tenho que esperar que Tee termine sua aula de inglês por uma hora.

Mas, novamente, a verdadeira razão pela qual eu fiquei e esperei também é porque eu quero falar corretamente com ele. É raro que Tee esteja disposto a falar comigo e também sorrir para mim, como se tudo estivesse de volta ao normal. Mas meus pensamentos ainda estão cheios de dúvidas... Quero dizer que eu não estava com raiva de você... Mas... Oh... Falar assim é tão difícil... Depois do que aconteceu ontem a noite e nós dois somos homens também.

Pensando sobre isso de novo, meu rosto começa a parecer estranhamente quente... O ar-condicionado daqui não está funcionando?

Eu tomei o chá verde, para esfriar a temperatura quando percebi que a tela do meu telefone estava desligada no modo suspensão. Agora, Mo estava perguntando sobre meu relacionamento com Jean, o que quer que seja, eu não tenho ideia de como responder de qualquer maneira quando claramente ainda não consigo resolver a situação. E tudo o que acontece agora parece tão normal que, como resultado, também não sei qual é o estado atual dessa situação.

Enquanto isso, deslizo a tela do meu celular para procurar pelo ícone social vermelho, o aplicativo SocialCam para verificar se há atualizações (não há novos comentários para o meu último vídeo) quando, de repente, meu telefone tocou, o que me assustou.

“Você pode me dizer que não há mais ninguém, mas eu sinto isso. Você pode me dizer que está em casa sozinho, mas eu vejo isso”

Waa... Momento ruim, sempre que minha mãe me liga, isso significa que estou em apuros.

“Oi, mãe” Eu tentei usar minha voz mais charmosa.

Obviamente, o outro lado da linha não se comove com minha voz... “Fuse, por que você não voltou ontem à noite? E hoje você voltou só por um tempo antes de sair de novo. Onde você está matando tempo, huh? Quanto você já gastou de dinheiro do seu bolso?”

“Não, Fuse não está matando tempo... Eu estou no Siam esperando por um amigo terminar sua aula de tutorial. É apenas um momento e eu já vou voltar para casa.”

“Você sabe, o papai comprou de novo a asa de galinha frita e o caldo de vaca, que você gosta... Volte logo antes que esteja sem gosto já que está tão tarde.”

“Realmente! Eu quero me apressar e ir!” Papai realmente sabe o que eu gosto, e agora eu quero voltar e dar um abraço nele, hehe!

“Se você entende, então corra para casa. Além disso, quando você saiu de casa no fim da tarde, esqueceu de desligar o ar-condicionado, então na semana que vem eu vou cortar seu dinheiro, entendeu?” É assim que ela soa estranha, que eu tenho o cabelo em pé. Eu só posso me culpar, antes de sair para casa, nem parei para olhar claramente e depois disso, como pude esquecer.

“Haha... Eu realmente me esqueci disso, não corte meu dinheiro, mais tarde Fuse terá que pagar pelo seu trabalho em grupo de novo, ah…”

“Se sim, então corra para casa, senão a mãe vai cortar o seu dinheiro pela metade. Se você já esperou pelo seu amigo, então volte para casa” Eu tenho que me apressar para casa, então...

“Sim, daqui a pouco e eu vou voltar para casa.”

“Ok, seja bom e volte em breve... Só isso para desperdiçar minhas ligações” minha mãe cortou a linha sem nem ouvir as palavras de adeus de seu amado menino. Haha... Assim, minha mãe pode ser mesquinha às vezes. Se alguém pode economizar mais da metade de um valor, essa é minha mãe.

Ay... E agora?

Eu tomo meu chá verde para me animar novamente enquanto levanto a cabeça para ver a escada rolante, ninguém está descendo do 6º andar... Bem, são apenas 20 minutos, Tee ainda não terminou a aula.

Na verdade... Eu posso sair agora, certo?

Eu e o Tee não temos problemas sérios... O que pode se resolver hoje também pode ser resolvido na próxima segunda-feira, vamos nos encontrar na escola em silêncio e conversar. Ou não, podemos nos encontrar no Facebook também. Eu uma vez o vi online à noite... Sim... Como...

Eu olhei para trás mais uma vez, ainda não há suspeita de um homem alto em forma...

É melhor ir para casa.

Eu decidi me levantar e deixar o Starbucks, e também não esquecer de trazer meu caro chá verde junto também. Acho que vou apenas mandar uma mensagem para ele e dizer “Sinto muito, vou indo primeiro”, mas depois esqueci que não tenho o numero dele muito menos o Line! Eu não sei suas outras redes sociais (ele ainda tem uma?), então pensei que talvez pudesse supor que ele desceu e não viu meu rosto bonito, então ele não saberá que Fuse foi embora porque é preguiçoso para esperar por ele e retornar.

Deve ser capaz de... Entender... Talvez...

Eu paro na Dunkin Donuts para comprar uma caixa grande para agradar minha mãe (por segurança financeira, se acontecer de meu dinheiro seja cortado, eu possa usar isso) eu me espremo junto com as pessoas lotadas no Siam BTS, mesmo que seja quase 9:00 da noite ainda há muitas pessoas. Eu tento me espremer como um prato de peixe, até que possa ficar de pé adequadamente e segurar o corrimão... Na verdade, eu também quero ocupar um lugar vazio. Em parte por causa dos eventos noturnos de ontem, ainda não  estou recuperado da dor. Oouccchhhh acho que os sintomas estão surgindo novamente.

Você pode me dizer que não há mais ninguém, mas eu sinto isso. Você pode me dizer que está em casa sozinho, mas eu vejo isso.

O que está acontecendo hoje?! Tantos telefonemas! Porr*, isso nunca aconteceu antes!

É difícil, quando eu tenho que usar minha mão que seguro o corrimão para segurar a caixa de rosquinhas, então minha outra mão para pegar o telefone e descobrir... Que um número de telefone desconhecido aparece na minha tela.

“Olá” eu disse, um pouco confuso?

“Fuse, onde você está? Eu já estou no Starbucks.” Oh! É o Tee! (Como ele sabe o meu número?) Só deu apenas meia hora agora, você não disse que sua aula durava uma hora ou aconteceu alguma coisa?

“O quê... Você não deveria estar estudando…?”

“A aula ainda não acabou, mas eu te assustei, fiz esperar muito, então saí cedo” Eu hesitei em dizer a ele que eu já cheguei e entrei no BTS para voltar para casa.... “Onde você está? Eu vou aí e ver você agora, ok?”

“Eu.... Bem.... Estou indo para casa e... ei…” assim que olho para as portas, o BTS desliza para fechar e está se preparando para partir. Não tenho tempo para me ajustar.

“...” O outro lado do telefone fica em silêncio por um tempo, então eu não sei o que fazer.

“Você tem que voltar para a aula, desculpe, você tem que estudar novamente.”

“Você não quer voltar comigo?” Hã, perdão?

“O que você disse?” Eu perguntei de novo porque o sinal aqui não é muito bom.

“Nada…” Oh! O quê!

SCREEECHHH.....

O BTS aumenta sua velocidade. Eu estava lutando para segurar o corrimão, enquanto cambaleava para frente e para trás. Fiquei perplexo com a velocidade, meu iPhone quase caiu.

“Ei, primeiro de tudo, eu estou no BTS, então é difícil falar, sheez! ...” Oh! Droga! Esse pirralho mimado, no final ainda não está falando comigo... Fiquei de cara amarrada olhando o desenho retangular do Rilakkuma, confuso antes de enfiar o celular de volta no bolso.

Maldito Tee! O que você tem?

Não, talvez...

Eu provavelmente estou pensando demais…

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Mas seus comportamentos incomuns foram claramente evidentes na segunda-feira, que o incidente ocorreu às 7:30 da manhã, eu fui ao BTS e como de costume há uma multidão de pessoas na hora do rush novamente. (Sinceramente, eu não estou à altura disso. Porque a caminhada da minha casa para chegar à estação de trem é muito longe, é inapropriado eu acordar tarde também... Mas, neste momento, as tarifas de táxi são muito caras. Eu acho que caminhar até o BTS é uma boa maneira de exercitar e economizar, mesmo que eu tenha que suportar as pessoas lotadas apenas por um momento...) Talvez eu possa segurar o corrimão enquanto durmo como sempre faço. Mas a visão de uma figura alta e esbelta em calça azul de uniforme escolar encostada no vidro da porta, secretamente emitindo uma aura de beleza ao redor,me chama a atenção até as garotas próximas se viram para olhar.

Além disso, ontem, quando o clima estava bom, eu tentei ligar para ele... Houve poucas vezes que ele recusou a minha ligação, mas depois de mais de 20 vezes ele ainda recusou a minha ligação, ele está seriamente tentando me irritar!

Hum... Te encontrar aqui foi bom, vou me vingar...

Eu andei passado para o grupo de meninas do convento ao lado de Tee. Quando eu estava prestes a usar minha perna para dar uma cutucada (chute), foi o mesmo  momento em que ele deslizou os dedos para trocar de música em seu iPhone, ele me viu, Droga! E depois disso, ele tirou os fones de ouvido e enfiou no bolso.

“Oi” Ele me cumprimentou com calma e, em seguida, virou os olhos para fora da janela. Eu não acho que há algo que valha a pena assistir lá fora.

Então, eu consegui acenar minhas mãos na frente dele para chamar sua atenção.

“Oi! O que diabos você está fazendo?”

“Ontem, você recusou minhas ligações.”

Ele move a boca um pouco como se estivesse preparado para dizer algo, mas parou para pensar “Hum... Ocupado…”

Hum... Usando a mesma velha desculpa, muito interessante… (Estou apenas sendo sarcástico!)

“Você estava ocupado o dia todo? Liguei mais de 20 vezes, o tempo todo, de manhã, no final da tarde e antes de dormir.” Eu franzi minhas sobrancelhas firmemente no meu rosto, jogando minha raiva enquanto a pessoa ao meu lado só respondia a mim com apenas uma palavra.

“Sim.”

“Sim? Qual o problema com você?”

“Nada…”

Suspirei duramente enquanto não sabia o que fazer com esse bastardo aqui. Eu pensei que não haveriam problemas aqui, mas parece que estava errado.

“Tee, você ainda está pensando que estou com raiva de você, ou é você que está com raiva de mim?” Ele nem se incomodou em me responder, ele apenas ficou parado em silêncio, sem olhar para o meu rosto.

O som do intercomunicador anunciou que estava se aproximando da estação em que desceríamos. Além disso, a porta iria abrir ao nosso lado, então tive que me apertar como numa lata de sardinha enquanto crianças e até mesmo alunos da minha escola todos juntos chegam à porta. Eu e Tee, em seguida, tivemos que interromper nossa conversa, o que ainda não significava muita coisa.

Depois de dois minutos de inferno, consegui sair por aquela selva e me proteger através dela.

“Tee, espere... Vamos continuar nossa conversa de antes... Hey! Não, apenas... Tee!... Tee!... Ai’Tee!”

Enquanto eu chamo a atenção dele, questionando, ele ainda anda distantemente mais adiante. Então, cinco a seis estudantes o cercaram para abraçar seu pescoço ou para dar uma bofetada na cabeça dele. Olho para o sorriso feliz de Tee e, em seguida, lembro de que quando estava falando com ele, ele não sorriu. Droga!

Quanto mais olho, mais sinto que sou a pessoa com quem ele não quer falar...

Minhas sobrancelhas se uniram inconscientemente.

“F*da-se isso!” Eu amaldiçoei antes de carimbar meu cartão no portão de embarque.

Está bem então.

Não fale comigo, eu também não quero falar com você.

  

Capítulo 06