My Ride - Capítulo 06

Tradução: Danielly.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

"Oh tio, e tio mais novo, vocês ainda estão acordados?"

Estou surpreso por ver meu tio e tio mais novo sentados na mesa de jantar no primeiro andar quando eu chego em casa, que já é meia noite. Geralmente, eles vão pra cama em torno das onze da noite e toda noite eu estaria ouvindo eles roncarem, do meu quarto no terceiro andar, em competição durante dez minutos. Eu me pergunto por que eles ainda estão sentados bem acordados na mesa essa noite.

"Esperando pela partida de futebol. Você quer ver com a gente?"

Oh... Então é por isso.

Eu também percebo que cada um deles está segurando uma cerveja, a bebida confirma sua resposta. Está certo. Eles são obcecados por assistir o Campeonato Europeu de Futebol. Durante a temporada de torneio de futebol eles ficam a noite toda, acordados e assistem a transmissão até de manhã e anda abrem a loja tarde de vez em quando.

"Nah, obrigado. Mas eu estou com fome. Vocês têm algo que eu posso comer?"

Ao contrário, eu não gosto de assistir futebol. Eu não sei porque. Quando aqueles caras mais velhos da estação de mototáxi me convidam pra assistir uma partida com eles ou falar sobre futebol e eu só encaro como um estúpido, eles geralmente me perguntam porque eu não assisto futebol.

Bom, como eu posso responder a essa pergunta? Eu apenas não gosto. Se eu soubesse o porque eu não gosto disso, então seria fácil me livrar da razão e começar a gostar. As vezes as pessoas perguntam coisas bobas. Porque eles não podem simplesmente acenar com a cabeça e aceitar a minha resposta?

"Nada. Só cerveja. Quer um pouco?" O tio mais novo me oferece uma lata de cerveja.

Eu sacudo minha cabeça. "Como isso pode encher meu estomago, tio? É só cerveja."

"Eu não sei, é a única coisa que a gente tem. A geladeira também está vazia."

"Não temos mais nada? Nem mesmo macarrão instantâneo?"

Eu fui até o armário de comida e chequei a prateleira de comida desidratada no alto. Oh, está certo. Agora eu me lembro, ontem eu peguei o último macarrão instantâneo e comi seco depois de quebrar ele do lado de fora do pacote. O tio mais novo resmungou dizendo que eu não deveria por que me daria dor de barriga. Eu fechei o armário de comida que estava tão vazio quanto meu estomago.

"Então, eu vou sair pra buscar algo pra comer. Vocês querem alguma coisa?"

"Não, obrigado. Apenas dirija com segurança. É muito tarde da noite."

"Sim, senhooor."

Eu já estava voltando, ainda não tinha chegado a minha moto, e meu tipo me grita.

"Hey, hey, espera. Eu esqueci! Compre algum macarrão instantâneo, por precaução."

Eu me viro e aceno com a cabeça. "Okay, tio. Mais alguma coisa?"

"Sardinhas enlatadas. E ovos frescos, então não teremos que comer macarrão puro. Pega uns petiscos, também. Da marca Whatchamacallit, aquela com um rosto verde sorridente, acho."

"É Snack Jack. Uau, a maneira como você descreveu quase me pegou." Verde e rosto sorridente, meu palpite deve estar certo.

"Sim, esse, Nackjack. Pega dois. Isso vai muito bem com cerveja."

"Mais alguma coisa? Primeiro você tinha dito não obrigado, agora a lista é tão longa quanto o mantra Chinnabanchon."

"Sim, isso é tudo, garoto. Volte depressa, okay?"

Okay, eu finalmente posso sair.

Normalmente, eu não como muito tarde. Não porque eu estou observando meu peso ou porque não é saudável. Mas eu tenho medo de que meu estomago fique mal. Se eu comer fora do meu horário normal de refeição, eu fico com dor de estomago. Mas, eu não comi o suficiente esta tarde, então eu estou com fome de novo tarde da noite. E ao invés, eu estou com medo de ficar com dor de estomago se eu não comer.

Beeem, pobre de mim, pobreeee Mork!

E tem que ser no dia que não tem mais nenhuma comida em casa. Agora eu tenho que ir na minha moto até a loja 7-Eleven na lateral da rua aqui perto, a mesma onde minha estação de mototáxi fica. Eu já te disse antes, a garagem dos meus tios é perto do meu trabalho, então eles estão familiarizados com o irmão Fueang.

Quando o lado da minha rua terá sua própria 7-Eleven? Então, eu não precisaria ter que dirigir mais até a outra rua. Não que seja longe, eu só sou preguiçoso. E eu tenho que trocar meu pijama- geralmente uma camiseta regata e shorts de tecido fino- porque eu tenho medo que a cobra nas minhas calças possa espreitar pra fora e um cachorro de rua me persiga pra tentar mordê-la.

Oh, espere... Na verdade, mesmo que o meu lado da rua tivesse uma 7-Eleven, isso não significa que eu poderia sair andando por aí com minha camisa regata e meus shorts confortáveis. É a mesma coisa. Eu acho que eu devo estar com tanta fome e sono que eu estou ficando estúpido. Eu tenho que ir rápido pegar alguma comida e ir pra cama.

Então, eu ligo o motor e saio.

(****)

"Você vai querer comprar alguns bolinhos ou pães cozidos no vapor também?"

Eu olho para a minha comida no caixa... Uh, eu já estou comprando dois pacotes de bolinhos de carne de caranguejo e pães com carne de porco desfiada cozidos no vapor, ela quer que eu compre mais?

"Uh, senhorita, eu já peguei bolinhos e pães."

"Oops, desculpe, senhor. Você vai querer levar uma garrafa de limpador de banheiro?"

"Um, não, obrigado. Eu já peguei o molho pros meus bolinhos."

Eu pego meu troco e corro pra fora. Eles não vendem ovos aqui, então eu só comprei dois pacotes dos meus próprios lanches, macarrão instantâneo, sardinha enlatada, e o Snack Jack que meu tio pediu. Eu estou com tanta fome que comecei a comer meus bolinhos imediatamente.

"Ow, quente, droga!"

O primeiro bolinho queima minha boca então eu cuidadosamente sopro o próximo antes de comer. Meu plano original era levar pra comer em casa, mas talvez eu só vou terminar isso aqui e então ir pra casa.

Oh, olha pra isso. Alguém familiar. É o doutor.

O que ele está fazendo andando pelo cruzamento a essa hora?

"Hey, Sr. Doutor. Comprando um lanche noturno?"

Eu o chamei depois de colocar o terceiro bolinho em minha boca.

"Oh, Sr. Moto taxista. Não, apenas procurando por um táxi. Eu tenho que correr para o hospital."

Ele responde, mas seus olhos estão na estrada, aparentemente procurando por um táxi. Você que espere, doutor! Não tem nenhum táxi por aqui agora. Nesse tipo de vizinhança residencial e de escritórios, quase ninguém anda a noite. Então, taxistas não vem aqui porque não há passageiros.

"Aww? Você foi chamado? Tem algum paciente em emergência?"

Eu vi em algumas séries, médicos são chamados para o hospital para casos de emergência. Talvez esse médico é parecido, também.

Mas ele olha pra mim e balança a cabeça.

"Não é um paciente, mas sim é uma emergência. Pode ser ainda pior que um paciente."

Eu levanto minhas sobrancelhas, enfiando dois bolinhos na boca ao mesmo tempo.

"Hmmm? Wud id id, oc? Mnot uh mbadiend mbud mmerendy?".

Ele balança sua cabeça pra mim. "O que você disse? Eu não consigo entender."

Eu rapidamente mastiguei e engoli antes de repetir. "O que é, doutor? Não é um paciente, mas uma emergência?"

"Da próxima vez termine de mastigar e engolir a comida antes de falar. Você vai engasgar se a comida entrar em suas vias aéreas. Entendeu?"

Uau, olha... Mesmo sem meu uniforme, ele ainda continua a fazer seu trabalho. Então eu fui repreendido. Tem certeza de que ele é um médico e não um professor do escritório de disciplina?

"Bem, não sei... Você disse que era uma emergência então eu estava com pressa pra perguntar."

"Um, é meu amigo." Ele olha pra mim. "Ele está terrivelmente bêbado numa festa no hospital. Ele ligou e chorou como um louco. Eu estou preocupado então eu estou indo vê-lo. É por isso que preciso encontrar um táxi."

"Então ele observa a estrada novamente. Como eu disse, é inútil. A estrada está tão vazia. Não tem nenhum carro, nem mesmo um carro pessoal. Sem falar um táxi".

Eu coloquei os últimos dois bolinhos na boca, dando um tapinha em seu ombro. "oc, oc."-

"Huh... O que é? Eu te falei pra terminar de mastigar antes de falar."

Ele me xinga de novo, então eu rapidamente engulo toda a comida.

"Porque você não pede seu namorado pra te levar? Ele tem um carro."

"P’Por está dormindo e eu não quero acordar ele."

Oh... Então o namorado bonito dele se chama Por, eh? Que tipo de cara é nomeado Malaeng Por[1]? Parece um nome de garota!

"Talvez você possa pegar emprestado o carro dele. É só por um curto momento, eu acho que ele não vai se importar."

O médico me olha pra mim. "Eu não sei dirigir."

Eu caí na risada. "Doutor, eu não acredito! Você nunca dirigiu uma moto, e você não consegue dirigir um carro. Você realmente nasceu pra ser um passageiro."

Ele rola os olhos para mim grande tempo. "Certo! Ria o quanto quiser. Mas não é engraçado. Eu estou muito preocupado com meu amigo agora! Sr. Moto taxista, tem algum táxi por aqui? Eu tentei encontrar com meu aplicativo Grab e ainda não consegui encontrar um."

"Vem, doutor. Eu te levo lá."

Eu me voluntario. Eu já comi, e não estou com pressa. Não é hora da partida de futebol, e meus dois tios não estão com fome.

Ele vira pra me olhar, parecendo meio confuso e meio surpreso.

"Um... Você vai me levar até lá? O hospital é muito longe."

"São apenas quatro quilômetros daqui doutor. Quão longe pode ser?"

Eu coloco meu capacete e abro o assento bagageiro para pegar outro pra ele, imaginando se o senso de distância do doutor é diferente das outras pessoas. Porque ele diria que quatro quilômetros é longe?

"Não é longe, doutor. A gente vai chegar lá rápido. Anda, sobe! Você está preocupado com seu amigo, certo? Vamos logo."

Eu ofereci o capacete pra ele novamente. Dessa vez o médico curioso o pega e coloca sem mais perguntas.

"Uh-huh. Obrigado. Eu vou te pagar pela taxa de horas."

"Vamos discutir isso depois de encontrar seu amigo, o pagamento pode esperar. Mas você tem algum plano do que vai fazer depois? Eu acho que consigo levar dois passageiros, mas se seu amigo estiver muito bêbado, eu não vou me arriscar, cê sabe."

"Não vou incomodar você com isso." Ele torce o nariz pra mim. "Eu acho que posso levar ele andando até o dormitório dos médicos. Mas nesse momento..."

Ele afivela o capacete e sobe no assento. Uma mão na barra, uma mão em meu obro, como de costume. "... Rápido me leve para o hospital. Você sabe onde é, certo? Aquele no cruzamento."

"Claro que eu sei. Meu tio e tio mais novo sempre pegam seus remédios lá. Segura firme, doutor. Eu vou acelerar. Se você não segurar forte, você poderá cair ao invés de ajudar seu amigo, você será quem precisará de ajuda médica."

"Pode acelerar. Eu não estou com medo."

Mesmo que ele tenha dito isso, eu consigo sentir sua mão apertar meu ombro mais forte que o normal. Eu ri internamente enquanto ligava a ignição e saí em direção ao hospital.

 (****)

"Nadiaaaaaaa!"

Eu não tinha nem estacionado direito e o doutor baixinho já pula da moto, correndo para a base das escadas no prédio do auditório. É um alívio que ele não está tropeçando por aí. Com pernas tão frágeis parecem ser boas só pra andar. Eu desliguei o motor antes de o seguir.

"Nadia, você está bem?"

Seu amigo está sentado na base das escadas com sua cabeça caída. O médico corre para ajudar o cara a sentar direito enquanto batia em seu rosto algumas vezes para acordá-lo. Eu acho que o doutor estava com muita pressa porque ele pulou da moto e correu sem nem me devolver o capacete. Ele apenas correu até seu amigo com o capacete balançando ao redor de sua cabeça. Eu estou aliviado que aquele peso total da cabeça dele não o derrubou.

Eu me aproximei para ver se havia algo que eu podia fazer por eles.

"Vadia... Tawan, como você chegou aqui?"

O amigo lentamente abre os olhos. Oh, uau. Mesmo daqui eu consigo ver claramente que os olhos dele estavam muito vermelhos, talvez de chorar ou por estar bêbado. Pode ser um pouquinho dos dois.

"Você me ligou pra te buscar, Nadia. Você não se lembra?"

"E... Porque você está usando um capacete?"

Depois de ser apontado por seu amigo médico bêbado chamado Nadia, meu passageiro finalmente percebe que não tinha tirado o capacete ainda. Ele desafivela a fivela do queixo e passa o capacete de volta pra mim, que estou olhando de trás dele.

"Desculpa, eu esqueci."

"Tudo bem, doutor." Eu pego meu capacete e continuo olhando. "Tem algo que eu possa fazer pra ajudar?"

"Não tem mais ninguém por aqui, e eu não sei onde a guarda de segurança foi. Você pode me ajudar a levantar ele? Eu não consigo fazer isso sozinho."

E então, o cara médico coloca os braços do amigo em volta de seu ombro e olha pra mim. Eu devo presumir que ele quer que eu faça o mesmo com o outro braço do cara e suportar seu peso?

"O nome do seu amigo é realmente Nadia? Isso é legal. Que contraste com a aparência dele."

É verdade. Doutor Nadia é alto, grande, musculoso e tem uma barba grossa. Sua construção é parecida com a minha e o rosto dele um pouco impiedoso, o que não combina nenhum pouco com o nome Nadia.

"O nome dele é Not, mas ele mudou pra Nadia." Juntos, nós levantamos o Doutor Nadia, formalmente Doutor Not, e o sustentamos em nossos ombros. "Hey, você pode me ajudar a levar ele de volta para o dormitório dos médicos? Eu não consigo carregar ele sozinho."

"Eu sei, doutor. Eu não vou deixar você carregar seu amigo sozinho. Mas onde é o dormitório?"

"Atrás do hospital, senhor. Nessa direção."

Então nós carregamos o Doutor Nadia, terrivelmente bêbado, meio dormindo e meio acordado, pelo caminho quieto do hospital. Nós quase não conseguimos completar essa tarefa exaustiva, como ele é um cara robusto. Além disso, a diferença de altura está nos causando um grande problema com o equilíbrio. Eu tenho um corpo grande e robusto, enquanto o doutor do outro lado é muito pequeno, fazendo com que a pessoa que está sendo carregada entre nós esteja pendendo para um lado.

"O antigo apelido de Nadia era Not. Mas ele disse que um adivinho o avisou que o nome é desfavorável, e os caras não viriam até ele."

O doutor baixinho fofoca sobre seu amigo, que está totalmente desgastado, meio dormindo, e sendo carregado em nossos ombros. Eu viro minha cabeça para olhar pra ele e ele não se mexeu nem um pouco. Eu acho que ele não ouve nada porque já está adormecido.

"Então, ele mudou seu nome de Not pra Nadia? Oh, uau... Eu pensei que médicos não acreditassem em adivinhações."

Sr. Médico ri disso.

"Não em todos os assuntos. Apenas alguns. Às vezes nós cegamente acreditamos em assuntos específicos, como amor, por exemplo."

A resposta dele me deixou curioso.

"Por que, doutor? Por que você acredita em adivinhações sobre amor?"

"Talvez porque outros assuntos na vida têm alguma lógica e podemos encontrar uma razão a qual pode explicá-la. Se nós não trabalharmos de forma diligente, não ganharemos dinheiro. Se não tivermos um trabalho, não teremos comida. Se não tivermos habilidades ou conhecimento, não podemos avançar profissionalmente. Se negligenciarmos nossa saúde, ficaremos doentes."

Ele faz uma pausa antes de se virar para olhar pra mim.

"Mas amor não pode ser explicado com lógica. Então nós nos apegamos a algo a mais para esperança e conforto, como divindades ou adivinhações. Nós confiamos nestes para acalmar nossos corações quando se trata de amor."

Eu aceno com a cabeça junto. Caramba, essa é uma explicação racional para ser supersticioso.

"Oh, e você doutor? Você acredita em adivinhação?"

Ele sacode sua cabeça. "Eu não. O mesmo adivinho que avisou Nadia sobre seu nome me disse que minha alma gêmea é uma pessoa mais jovem. Mas meu namorado é mais velho que eu. Então está incorreto."

"Mehhh, quem sabe! Talvez seu atual namorado não seja sua verdadeira alma gêmea."

Eu provoco.

"Se eu acredito que ele é, eu posso fazê-lo ser o único. Eu não precisaria de nenhum adivinho pra confirmar minha vida."

Ele enruga o nariz durante a resposta.

"Ohhhh! Isso é tão afiado que machuca! De onde você tirou isso?"

"Meu irmão mais velho postou isso no Facebook e eu acabei de ver isso essa tarde."

Oh, entendo... Ele tem um irmão mais velho. É por isso que ele parece o tipo irmão mais novo. Eu posso adivinhar sua idade pela aparência. Mas meu amigo disse que médicos levam seis anos para se formarem. Ele já é um médico (o nome em seu jaleco diz M.D., então isso significa que ele já é formado), portanto ele deve ser mais velho que eu.

Sem seu uniforme de médico, eu realmente não tenho ideia de como ele poderia ser mais velho.

Nós três chegamos à junção-T... Para ser exato, no entanto, são três de nós, mas com o trabalho de apenas quatro pernas.

"Okay, doutor, agora em qual direção é?" Eu pergunto.

"Para a direita, todo trajeto até o fim do caminho. Aquela construção no escuro é o dormitório dos médicos."

A junção possui dois caminhos, um está bem iluminado, enquanto o outro é escuro. E o médico gesticula em direção para o escuro."

"Owwie, isso é longe, doutor. Eu não consigo ver onde termina."

Além disso, está assustadoramente vazio. Felizmente eu estou o acompanhando, ou isso seria terrivelmente preocupante. Ele é tão frágil, e o amigo que ele está carregando está tão bêbado e não consegue nem mesmo tomar conta de si mesmo. Eu sei que deve ser seguro dentro dos muros de um hospital. Mas este hospital é enorme, e alguém poderia ser capaz de se esgueirar sem que ninguém percebesse.

"Não é tão longe. Você só não consegue ver porque está escuro. Durante o dia quando você vê o prédio, não parece ser tão longe."

Ele sacode sua cabeça e continua a meio carregar meio arrastar seu amigo em frente.

"Então, isto..." Eu gesticulo para o Doutor Nadia que agora parece longe de acordar ou ainda ajudar a suportar seu próprio peso, "O que aconteceu com seu amigo que fez ele ficar bêbado desse jeito?"

"Ele não me ama... Tawan. Ele não me ama."

Heh... Doutor Nadia magicamente levanta sua instável, bêbada, e meio adormecia cabeça para me dar uma resposta. Oh, merda, wow... Ele cheira fortemente a Sapodilla plum [2]. Acho que ele está extremamente bêbado.

Eu sempre pensei que médicos só bebiam licores caros quando festejam. Eu não tenho certeza se eles tinham aqueles caros nessa festa, mas pelo que eu estou vendo, eles se embebedam assim como o resto de nós. E o hálito cheirar a Sapodilla plum todos da mesma forma.

"Ele? Quem é ele, Nadia? Você disse que iria me contar, mas não contou."

Oh, certo... Eu acabei de perceber que Doutor Nadia se referiu a esse pequeno doutor com Tawan... Nome legal. Eu gostei. Hoje em dia as pessoas tem nomes excêntricos e que soam estrangeiros. É raro encontrar pessoas que tem um nome qsimples e uma palavra tailandesa fácil de entender.

"Ele é... Pi... Ganghan."

Doutor Nadia responde com suas pálpebras meio fechadas, mas o pequeno doutor Tawan para em seu caminho, encarando seu amigo com os olhos arregalados. Eu estou confuso do porque a resposta "P’Ganghan" parece ser tão chocante pra ele.

"Merdaaaaa! P’Ganghan não é passivo?"

Doutor Tawan parece tão chocado que ele deixa escapar a pergunta bem alto.

"E daiiiiií, vadia? Eu o amo. Independentemente do que ele seja, eu ainda amo ele."

O doutor bêbado se esforça pra responder mesmo em seu atual estado.

"Mas você não pode amar alguém que é passivo igual a você."

Na realidade, Doutor Nadia volta a se curvar e dormir de novo antes mesmo que o Doutor Tawan pudesse terminar, deixando-o encarando com olhos arregalados, e eu não tendo ideia do que estava acontecendo.

"Hey doutor. Posso perguntar, doutor? O que é essa coisa de... Passivo que vocês estavam falando?"

Já que ele não estava dizendo mais nada, e Doutor Nadia voltou a dormir, não dando nenhuma chance para ele começar uma interrogação, eu agarro a oportunidade para perguntar.

"Uh... Como eu digo isso." Ele parece constrangido pela resposta iminente.

"Hm, 'passivo' significa aquele que está em baixo."

Oh, wow. Porra doutor. Essa foi uma resposta muito vaga, eu quero bater nele com o meu punho, apenas se eu tivesse uma mão livre.

"Bahhh, doutor! que tipo de resposta é essa? Não ajudou em nada."

"Um... Quando dois caras estão fazendo aquilo juntos, deve ter aquele que é o ativo, enquanto o outro é o passivo, certo?"

Ele começa a explicar de novo com mais detalhes, e mais gagueira, enquanto eu era todo ouvidos para a explicação que era dada por ele.

"O ativo significa a pessoa que uh... Aquele que é doa seu membro".

Ele parece estar com muita dificuldade de terminar a frase que eu não consigo evitar segurar minha respiração.

"Doador...? Que merda é um doador, doutor? É muito difícil de entender."

A explicação dele não me ajuda a chegar mais perto de entender. Eu estou realmente confuso, não me fazendo de idiota, eu juro.

"O que coloca dentro!!! Voce sabe colocar dentro? Inserir. É, inserção. O ativo é aquele que fode, insere ou come, e o passivo é quem recebe."

Doutor Tawan vira sua cabeça para me lançar um olhar, seus olhos tão arregalados que pareciam que iam pular pra fora. Faz ele parecer aquele sapo mascote que era famoso a um tempo atrás, qual o nome eu não me lembro.

"Bahaha! Okay, doutor, tão claro quanto um cristal já está me dando uma imagem mental. Passivo e ativo, huh? Termos esquisitos. Porque eles não usam apenas as palavras esposa e marido para simplificar?" Eu ri enquanto pensava sobre meu tio e tio mais novo, o casal de mesmo sexo da família...

"Então, hm, isso significa que seu amigo é um... passivo? E ele se apaixonou por alguém que também é passivo?"

"Ele acena com a cabeça. "Uhum. P'Ganghan é um funcionário da casa médica no meu departamento que nos treina sobre doenças cerebrais. Ele parece ser um cara legal, amável e gentil. Eu acho que Nadia gosta desse tipo de pessoa. Mas ele é passivo assim como ele." 

Terminando suas frases, Doutor Tawan olha para Doutor Nadia. "Veja, quando ele ama a pessoa que é exatamente o mesmo, isso significa que eles não combinam juntos. Não tem como ele serem namorados."

"Hey, isso não é verdade, doutor." Eu me oponho.

Doutor Tawan me olha com olhos estreitos. "Porque? Como isso não pode ser verdade?"

"Deixa-me te perguntar, doutor. Esse cara que possui o apartamento que você está ficando, ele é seu primeiro namorado?"

"Uhum, para um namorado oficial, ele é o primeiro."

"Então, isso significa que você nunca teve um coração partido antes, certo?"

"Um..." Ele pondera um pouco antes de responder. "Eu acho que está certo."

"Então, eu digo que você não sabe qual é o verdadeiro obstáculo do amor."

Eu assoviei uma vez no final do meu discurso, me sentindo triunfante porque ele levanta as sobrancelhas pra mim.

"Porque você deve pensar que eu não sei do obstáculo do amor? Só porque eu nunca tive um coração partido não significa que eu não sei nada sobre obstáculo no amor." Ele discute.

"Se esse é o caso, doutor, o que você pensa que é o obstáculo do amor?" Eu pergunto de volta.

"Quando vocês não podem possivelmente se amar." Ele responde quase instantaneamente. "Olhe para Nadia e P'Ganghan. Os dois são passivos. Eles são iguais. Como eles podem ser namorado?"

"Eu rio "Doutor, você é tão infantil. Hahahaha!, mas eu sei quando duas pessoas não se amam, o que o casal faz na cama não é o problema. Eles podem se ajustar. Eu acredito que dois passivos podem se encaixar juntos. Se eles se amam, eles podem encontrar uma maneira de fazer isso funcionar."

Eu dou uma pausa e espero ele olhar pra mim para a próxima parte.

"Huh, então, qual é o obstáculo do amor?"

Ele provavelmente viu que eu fiquei em silêncio e decidiu pressionar.

"O obstáculo do amor é quando a pessoa não te ama, doutor."

Desta vez, isso me rende um olhar de espanto do Doutor Tawan. "Oh, wow... Isso é muito afiado. Me empresta isso pra colocar no lugar de um bisturi."

Eu assovio novamente para celebrar meu triunfo. "Ou, isso não é verdade, doutor?"

"Uh, sim. É verdade. Você ganhou dessa vez."

"Sim, claaaaaro." Eu rio.

"De onde você tirou isso, sério?" Ele quer saber.

Eu encolho os ombros. "Eu lembrei isso de uma série chamada Wake Up, Ladies. Você nunca assistiu? É hilário."

Ele rola os olhos enquanto bufa pelo nariz.

"Hah! É quase impossível até de dormir, eu não tenho tempo para assistir televisão."

Nós conseguimos arrastar Doutor Nadia para a frente do dormitório e por sorte, tem um segurança em serviço. Ele se apressa pra ajudar Doutor Tawan carregar seu amigo para cima das escadas. Eu não percebi o quão pesado Doutor Nadia era, até seu peso ter sido retirado de cima de mim. Meus ombros estão todos dormentes. Eu olho para o Doutor Tawan, pensando que ele estaria pior que eu, porque ele é menor e eu aposto que ele tem menos força.

Ele olha pra mim e pega uma nota de quinhentos baht de sua carteira.

"Obrigado Sr. Moto taxista. Aqui está a tarifa."

Eu apressadamente aceno com as mãos recusando.

"Yeowwwwww! Isso é muito, doutor. Você perdeu a cabeça? Isso é quinhentos baht. Eu não vou aceitar."

"Tsk! Apenas pegue. Sem você, isso seria um desastre. Pra mim e Nadia juntos."

Ele insiste em me fazer aceitar a nota roxa.

"Se você quer me pagar, me de cem. Esse é o pagamento da tarifa de horas para a sua viagem até o hospital. Mas pela minha ajuda a carregar seu amigo, isso é um serviço extra, de graça. Considere isso uma troca, por dividir comigo a explicação de ativo e passivo. Bahaha!"

"Seu esquisitão..." Ele dá uma risadinha e coloca a nota de quinhentos baht de volta na carteira e me entrega uma nota de cem baht no lugar.

"Muito obrigado, Sr. Moto taxista. Sem você, eu estaria ferrado."

"É Mork, doutor."

"Hmm...? O que é isso?"

"Meu nome é Mork. De agora em diante, me chame de Mork. Eu não quero ser Sr. Moto taxista mais. Por favor me chame pelo meu nome."

Eu sorrio, mostrando minhas presas, enquanto dobrava a nota de cem baht e guardava em meu bolso.

"Muito bem, então de agora em diante, você tem que me chamar de Tawan ao invés de doutor. Entendeu?"

Então, ele sorri de volta. "Hoje à noite eu não vou voltar para o condomínio. Eu vou dormir no dormitório dos médicos, quer que eu te acompanhe de volta pra sua moto? Você consegue achar o caminho?"

Eu sacudo minha cabeça.

"Nahhh, não precisa, dou… Ops! Tawan. Eu posso achar o caminho. Você vá tomar conta de seu amigo."

Ele dá dois passos para cima das escadas e olha pra mim novamente. "Bons sonhos, Mork."

Eu aceno com a cabeça pra ele.

"Você também, bons sonhos, Tawan."

E ele sobe as escadas pra dentro do prédio. Eu volto para a minha moto, enquanto me lembrava de nossa conversa no caminho quando carregamos Doutor Nadia de volta para o dormitório...

Eu acho Tawan é adorável. Ele parece amigável, sincero, e pé no chão.

Okay, isso pode ser uma suposição apressada, porque nós acabamos de aprender o nome um do outro um momento atrás. Mas é assim que eu sou. Eu confio mais no meu instinto do que na lógica. E meu instinto me diz que ele é um bom homem. Ele é o tipo de amigo desejado na vida de qualquer um.

E, heh... É a primeira vez que eu ouço sobre ativo e passivo. Então, o ativo significa marido e o passivo significa esposa. Tio disse que ele é o marido, e tio mais novo é sua esposa. Então, isso significa que quando eles fazem aquilo... Meu tio coloca seu membro dentro do tio mais novo... Certo?

Oh merdaaaa! Alguém, apaga essa imagem da minha cabeça agora, por favor!

Esta noite eu vou ter um maldito pesadelo. Merda, Mork!

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Notas da tradutora:

1. Malaeng Por: Significa literalmente Por inseto, uma palavra tailandesa para libélula.

2. Sapodilla plum: Uma fruta com cheiro doce. Neste contexto, se refere a um mal hálito por causa do álcool porque algumas pessoas comparam o cheiro de sapodilla plum madura, desagradavelmente doce e azedo.

Capítulo 07