My Ride - Capítulo 07

Tradução: Morgana.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

                         

"Dr. Tawan, Dr. Tawan! Sabe o que está acontecendo com Dr. Nadia? Ele tem olhado sombrio e quieto nos últimos dois dias."

O mesmo barista pergunta quando pego meu café.

Se você quiser saber, basta perguntar-lhe diretamente. Por que você deve me perguntar? Eu olho atrás de mim, Nadia está sentado à mesa com a cabeça baixa. Certo, ele realmente parece sombrio. É apenas dois dias depois que seu coração foi quebrado, é impossível estar alegre.

"Ele está com o coração partido".

Dou-lhe uma resposta curta. Não é que eu sou contra falar sobre assuntos pessoais do meu amigo, eu sou apenas preguiçoso. E como eu disse, tão cedo de manhã, meu cérebro ainda não está acordado, então eu só posso me comunicar em frases breves.

"Ah, coração partido, é isso então?"

O barista acena em reconhecimento. Seu crachá de nome "Mayom" chama minha atenção. Ah, isso é estranho. Um homem chamado Mayom?

Espere, o que... Eu nunca vi esses baristas usando crachás antes. De onde veio?

"Ei, senhor. Por que você está usando um crachá hoje? Normalmente eu não vejo um."

"Ahh, é a nova política da empresa. Para que nossos clientes conheçam os nomes dos baristas e possam facilmente reconhecer seu barista favorito. Nós nos vemos regularmente, melhor nos familiarizarmos."

"Isso, ele lê Ma-yom?"

"Sim, doutor. Meu nome é Ma-yom. Ah, espere um segundo, doc." Ele se vira para colocar um pedaço de aveia e passas de biscoito macio cozido em um prato, e entrega-o para mim. "Passe isso para o Dr. Nadia, por favor. É por minha conta, um consolo para o médico com o coração partido."

Eu olho de soslaio com meus olhos para ele.

"Meh, por que você não entrega-o sozinho?"

"Ah, eu não posso, doc. Eu preciso preparar os pedidos para outros clientes. Eu estou tão ocupado no trabalho agora."

Eu olho ao redor da loja. Só tem eu no balcão e zero cliente na linha de encomendas ou recolha. Todos os clientes já estão sentados.

"Acho que você é habilidoso, hein? Sr. Mayom. Eu rio e continuo com uma voz tortuosa e consciente. "Ei, se você gosta dele, faça um movimento. Não confie em um intermediário como eu. Somos todos adultos, não adolescentes com amor de cachorro. Dizem que um coração partido é fácil de roubar. Você não quer tentar?

Ele balança a cabeça e insiste para eu pegar o prato.

 "Eu prefiro não, doutor. Eu serei um cavalheiro e não um oportunista."

"Ok, até você. E não reclame mais tarde por perder uma oportunidade."

Eu levo o biscoito dele. Na verdade, não quis dizer o que disse. Quando as pessoas se apaixonam e querem fazer um movimento, qualquer dia vai fazer. Não há necessidade de esperar para aproveitar a chance quando a pessoa está com o coração partido.

Eu coloquei o prato de biscoito na mesa, junto com uma xícara de Latte, mais adoçado, a partir da ordem do meu melhor amigo.

"Aqui, seu maldito café. E este biscoito macio. Sr. Mayom enviou para consolá-lo por estar com o coração partido."

Nadia olha por cima do celular.

"Espere, quem é Mayom?"

"Isso é o Sr. Barista, bobo. Chama-se Mayom.

"Ah? É? Eu nunca soube".

Nadia derruba metade de seu café em uma extremidade, como se saciar sua sede bebendo um pouco de água. Eu tomo um gole do meu copo e esta muito quente. Seu copo deve ser semelhante. Como poderia este amigo mal intencionado meu beber seu café em tal velocidade?

"Eu também nunca soube. Acabei de ver o crachá dele hoje. Ele disse que a empresa tem uma nova política de mostrar crachá de nome." Eu continuo a saborear o meu café, percebendo Nadia voltando seu foco para algo em seu telefone. "O que você está lendo? Preste atenção em mim."

Em vez de responder, Nadia me mostra sua tela de celular.

"O quê? Hein... Belo mototáxi, por favor compartilhe."

A página de fãs do Facebook na tela de Nadia mostra muitas fotos de motoristas de mototáxi. Alguns são de longe, como tiros paparazzi, e alguns estão mais perto. Em algumas fotos, os caras mototáxi posam para a câmera de bom grado, e alguns são selfie. Volto o telefone para Nadia.

"O que diabos é esta página?"

"Duh, você não pode ver? Chama-se Belo Mototáxi, Por favor compartilhe. Uma compilação de fotos de caras mototáxi bonito em torno de Bangkok, para que todos possam dar uma olhada. Alguns deles são tão quentes e até têm um fã-clube."

"Sim, eu vi isso. Mas eu não entendo por que você está olhando para ele.

"Olha aqui, você não acha que esse cara parece familiar?" Nadia me mostra o celular dele de novo. Desta vez é uma publicação do administrador da página. Na foto, uma legenda diz: “Jovem e bonito mototáxi dos arredores inferior Phahon. Rd. (Além disso, não irei dar mais pistas para vocês garotos, eu estou chamando de um presente, eiei.) Pergunte ao redor, e eles disseram que seu nome é Mork."

Nesta foto, é Mork, Sr. Mototáxi que está estacionado na rua lateral que leva ao condomínio do meu namorado.

"Eh... É Mork nesta foto." Eu entreguei o telefone dele de volta.

"Simm certo. Esse garoto é bonito. E legal também. E alto.

Eu franzi a testa para o meu melhor amigo.

"Espera, o quê? Nadia, você estava bêbado, não estava? Por que você pode se lembrar do rosto dele? Na minha memória, você inclinou se e dormiu e deixo Mork e eu arrastá-lo todo o caminho até o dormitório, por quase um quilômetro. Como é que você reconheceu o rosto dele?

Nadia encolhe os ombros, sorrindo mal. "Sim, eu estava bêbado, mas eu não estava dormindo. Bem, de repente um cara bonito apareceu e me deixou inclinar-se sobre ele tão de perto, se eu acordasse e fosse capaz de andar por conta própria, a oportunidade teria sido desperdiçada, você sabeeee?"

Não só que ele termina sua última frase em um tom alto, também foi seguido por um cacarejar. Tinha revirado os olhos. Onde diabos está o sombrio Nadia que está sofrendo de um coração partido? Isso significa que todo o tempo ele estava pendurando a cabeça, ele estava apenas espiando o cara bonito?

"Ei, você". Eu não vou ouvir o fim de Nadia. Ainda não.

"Você sabe se o Sr. Mork já tem um encontro?"

"Por que você quer saber?" Eu pergunto em troca.

"Bemmm, se acontecer de ele estar disponível, eu vou cantar uma canção para ele e perguntar: "Ei, eu só conheci você e isso é uma loucura, mas aqui está o meu número, então me chame talvez. E todos os outros rapazes tentam perseguir-me, mas aqui está o meu número, então me chame talvez"

Ele não só canta, mas também faz um rosto brincalhão de paquera ao fazer a dança desta canção.

"Bobo… Você..." Viro-me para ele e mando-lhe um olhar de piedade. "Mork é mais jovem do que nós. Talvez ele nem estivesse por perto quando o álbum foi lançado. Ele só vai ficar confuso e se perguntar o que é essa louca canção que este hulk maricas está cantando!"

Nadia olha para mim. "Dawww, Hulk maricas, sim certo! Você é um fofo, pequeno inferior. Maricas anão! Deixe-me dizer a você que. Naquele dia, quando você me carregou, meus ombros estavam me matando. O apoio de um lado era tão alto que meu pé estava quase levantado do chão, enquanto o outro lado era tão curto que minha mão estava quase raspando o chão."

"Ok, da próxima vez eu não vou resgatá-lo quando você estiver morto de bêbado novamente."

"Ah, tapinha tapinha você. Vamos, Eu só estava brincando.” Nadia provocantemente animais de estimação nas minhas costas e ombros, em seguida, sorrateiramente e desrespeitosamente se move para a minha cabeça. Hein... este melhor amigo mal-intencionado. "Ah, aqui. Tome um pouco do meu biscoito e se reconcilie, e então nós somos bons. Estamos bem, certo? Kiddo.”

Eu rio e balanço a cabeça. "Não, você está louco? O Sr. Mayom deu-lhe, para não partilhar entre nós. Basta comê-lo, não ferir seus sentimentos.

Então, eu guindaste meu pescoço para olhar para o barista, agora fazendo café para um cliente. A máquina de moagem do feijão de café canta sua melodia triturando no fundo.

"Nadia... Você não acha que ele está dando em cima de você?"

Eu digo baixinho, embora não seja necessário.

"Nãooo, ele é um lojista, ele tem que ser bom para todos. Correto?"

Nadia dá uma mordida no biscoito. "Oh, isso é delicioso! Eu deveria comer isso de novo algum dia."

"Sério? Você acha que ele é bom para todos? Eu não acho. Ele parece..." Eu olho para o barista antes de olhar para trás para meu melhor amigo que está sentado na minha frente. "Ele parece estar excepcionalmente carinhoso com você."

Nadia tira outra mordida do biscoito. "Você não está lendo muito para ele? É compreensível que você esteja apaixonado agora. Tudo ao seu redor parece alegremente bonito, doce e aromático, e rosa, porque o amor está no ar. Mas acredite em mim, ele não está dando em cima de mim, Tawan. Tenho certeza disso." Depois disso, ele termina a última mordida do biscoito... Um biscoito inteiro em apenas três mordidas, isso é um apetite estranho que ele tem.

"Não tenha tanta certeza, Nadia. Talvez você leia errado."

Eu tomo o último gole do meu café.

Ele dá de ombros. "Ok, se ele gosta de mim e quer bater em mim, ele deve torná-lo mais claro, não apenas fazer movimentos vagos que me deixam adivinhar. Isso é ambíguo, e eu não gosto disso."

“Aww, talvez ele seja muito tímido. Nem todo mundo é tão desavergonhado quanto você."

É a minha chance de acertar uma pontuação, e eu levá-lo. Esta manhã eu sinto que ele fez muitas observações mordendo em mim, então eu tenho que lutar para trás, ou ele vai pensar que eu sou um alvo fácil.

"Então, deixe-me perguntar-lhe, Tawan." Nadia levanta o copo para terminar o resto do café. "Se há alguém que não tem coragem suficiente para mostrar que ele te ama, você vai escolher esse tipo de pessoa como seu parceiro de vida?" Ele então relaxa de volta em sua cadeira, inclinando-se contra seu encosto, em seguida, cruza os braços e mexe uma sobrancelha triunfante.

"Se alguém está apaixonado por mim, mas não tem coragem de deixar claro, deixando-me sentir em dúvida e estar ocupado consultando várias pessoas sobre se ele gosta ou não de mim, que esse tipo é chamado covarde. E você realmente quer esse tipo de pessoa, que nem sequer tem a coragem de libertá-lo das dúvidas..."

Nadia descruza os braços e movimenta a extremidade do meu nariz uma vez.

"... Para ser seu parceiro para a vida? Use seu cérebro, Tawan".

"Owwwwm isso dói, cadela! Por que você continua sacudindo meu nariz?

Eu esfrego a ponta do meu nariz várias vezes.

"Bem, porque eu invejo seu nariz proeminente."

Ele coloca a língua para fora em mim. "Vamos, são quase sete. Vamos nos apressar para o arredondamento da ala."

Sem me esperar para responder, Nadia se levanta e sai da loja. Eu pego minha bolsa e sigo ele para fora, enquanto olho para trás, o barista e piscando um sorriso grato em sua direção. É por isso que eu observo ele seguindo Nadia com os olhos.

Bah... É tão óbvio que ele tem sentimentos por Nadia. Por que ele não está se movendo? Ou talvez ele pense que o que tem feito é claro o suficiente para que não haja necessidade de mais nada. Mas cada pessoa tem seu próprio padrão de quão claro é bastante claro. Para mim, o que ele está fazendo agora já está bem claro. Mas o problema é que não atende ao padrão da Nadia.

Nadia mencionou coragem...

Isso me faz pensar. Nadia disse que se a pessoa não tem coragem suficiente para deixar claro e mostrar-lhe, então a pessoa não é como um parceiro desejável. Por outro lado, sinto que também devemos mostrar alguma coragem. Certo? Se sentirmos que alguém tem sentimentos em relação a nós, e também temos sentimentos em relação a ele, devemos apenas sentar-se esperando a pessoa para mostrar sua coragem? Isso é injusto.

Talvez, o amor é realmente nascido de ambas as partes reunião coragem no meio do caminho.

Se ambas as pessoas sabem que compartilham sentimentos mútuos, e ambos decidem corajosamente e tomam uma etapa fora de suas próprias zonas do conforto, tornar-se-ão mais perto um do outro. Eu acho que se você continuar sentado em suas mãos e esperando que a outra pessoa seja a única a reunir coragem e mostrar os sentimentos, então, é difícil para um relacionamento brotar.

Mas de outra perspectiva... E se pegarmos nossa coragem e seguirmos em frente, mas a pessoa não sai para nos encontrar...? Quanto mais eu mastigar isso para uma resposta, mais perguntas aparecem.

Para mim, o amor é realmente uma questão difícil.

(****)

"Foi esta manhã cansativo? Aqui, coma muito."

Meu querido Por diz enquanto tira com a colher alguns dos couve chinesa e barriga de porco crocante refogado para o meu prato.

"Obrigado, querido. Não é muito cansativo. Minha linha paciente está cheia, então não há nenhum caso novo."

Embora eu não goste de couve chinesa, eu me faço comer um bocado dele. Bem, meu querido Por era doce e colocá-lo no meu prato, como posso dizer-lhe que eu posso comer todos os vegetais, mas não gosto de couve.

"E você, querido? Como foi? Você está indo bem? Esta manhã você disse que não estava se sentindo muito bem."

Ele acena com a cabeça. "É controlável. Não foi tão ruim esta manhã. Mas a clínica odontológica tem ar-condicionado e meu nariz começou a ficar entupido e escorrendo. E estou me sentindo febril."

"Oh não, realmente?"

Assustado, toco na testa dele por reflexo antes de perceber que estamos no meio da cafeteria do hospital, entre uma multidão. Mas ele não contesta. Ele simplesmente se senta lá e me deixa sentir sua testa para a temperatura.

"Oh... Você está realmente febril. Você tomou algum redutor de febre?".

"Ainda não. Mas eu pedi e recebi alguns comprimidos, irei tomar depois desta refeição."

Eu aceno com a cabeça, checando na minha bolsa para obter uma caixa de chá de gengibre instantâneo, e colocá-lo sobre a mesa para ele. Esta manhã, ele disse que sentiu um resfriado chegando, então quando cheguei ao hospital, corri para a loja de conveniente e comprei.

"Beba um pouco de chá de gengibre para acelerar a sua recuperação. Quando eu era criança, minha avó sempre fazia um pote de chá de gengibre para mim quando eu estava doente. Eu melhorei antes mesmo de terminar a panela."

Ele sorri, balançando a cabeça. "O que é isso? Você é um médico, por que você está me dizendo para beber chá de gengibre? Quando estamos doentes, o que precisamos é de remédio. Nós temos muitos medicamentos modernos. Você é muito engraçado. Você é mesmo um médico? Haha."

Ah... Mas por quê?

Sempre que eu estava doente, chá de gengibre me ajudou a recuperar.

Por que ele não acredita em mim? Além disso, ele riu de mim.

"Obrigado, meu querido Tawan. Mas prefiro não. Não gosto de bebidas de gengibre. Tem gosto... Um pouco quente demais."

Ele faz caretas e, em seguida, pisca-me um sorriso, mostrando seus dentes perfeitos. Pelo menos este sorriso pode parcialmente acalmar meu coração esvaziado de antes. Ele estende a mão para tocar a parte de trás da minha mão.

"Eu não quero tomar remédios, ou qualquer outra coisa. Eu só quero que o meu médico pessoal cuide de mim quando eu estiver doente. Lindo, por favor?"

Eu sinto meu rosto queimar e inclinar minha cabeça para baixo para esconder o sorriso.

"Um... Sim, tudo bem".

"E me dê um banho hoje à noite também."

Então, ele coloca a língua para fora em mim.

Isso me faz inclinar a cabeça ainda mais baixo. Ok, você pode pensar que eu sou ridículo e que eu não deveria estar envergonhado por coisas tão pequenas, como temos feito isso juntos e foram compartilhar o quarto por um longo tempo. Mas eu estava honestamente perturbado.

Embora nós tenhamos visto nus e dormido juntos, isso não significa que serei imune a momentos embaraçosos como este.

Não se esqueça, este é o meu primeiro namorado.

"Uh... E você vai voltar ao trabalho? Você tem febre, não deveria descansar um pouco?"

Eu mudei de assunto para aliviar o meu constrangimento, esperando que meu rosto corado voltasse ao normal antes que ele perceba.

Ele balança a cabeça. "Isso não posso fazer, Tawan. Não posso adiar as consultas dos pacientes, porque isso afetará os horários de outros pacientes nos próximos dias. Outros dentistas também já têm consultas de seus próprios pacientes. Você entende, certo? Quando você está doente você ainda vem trabalhar".

"Mas consultas odontológicas nem sempre são urgentes." Eu discuto.

Ele acena com a cabeça. "Você está certo. Bem, se a minha febre ficar muito ruim, eu vou tirar uma licença médica. Mas por enquanto..." Ele gentilmente me dá um tapinha na cabeça. "Eu posso fazê-lo. Está tudo bem. Vamos parar de comer. Nós  não temos muito tempo. Temos que ir caminhos separados de volta ao trabalho em breve."

"Tudo bem, meu querido".

(****)

"Deixe-me perguntar de novo. Alguém pode tomar o meu trabalho no dia de Loy Krathong? Eu vou até fazer o seu trabalho duplamente em troca. Por favorrrrrrr?

Eu tento evitar fazer contato visual com minha colega de trabalho quando ela está implorando. Hoje recebemos a lista de rotação de programação de plantão para novembro. E o dia de Loy Krathong em que todos tentam o seu melhor para evitar... Então, nós sempre temos que desenhar lotes para decidir isso. E coube a este colega de trabalho. Mas ela ainda não desiste e está tentando trocá-lo.

Venha onnnn... Deixe-me, pelo menos, aproveitar o feriado desta vez.

Porque eu quero ir aproveitar meu Krathong com Sênior Por.

Desde que eu era um estudante de medicina, em seguida, um estagiário após a formatura, e agora um médico residente, eu nunca evitava um trabalho nas férias. Para férias de fim de semana prolongado como Songkran ou Ano Novo, se ninguém quiser tomar um descanso no trabalho, eu seria o primeiro a se voluntariar. Porque eu era solteiro. Então, eu tenho mais do que tempo suficiente de sobra para os pares que realmente querem tirar os dias de folga nas férias e passar tempo com seus entes queridos.

Além disso, ambos os meus pais estão em Bangkok, eu posso facilmente vê-los com frequência. Além disso, durante as férias longas, eles gostam de ir de férias sozinhos, deixando seus filhos sentados em casa em Bangkok. Então, para mim, feriados longos não são especiais. Tirar dias de folga é inútil. É por isso que eu era um rosto regular para as aberturas de trabalho nas férias. Eu sempre tomei o trabalho em Loy Krathong todos os anos ... até agora.

Bem... É o primeiro ano que eu tenho um namorado.

Qualquer um iria querer comemorar Loy Krathong com seu namorado. Certo?

Há muito tempo, eu consegui fica livre em Loy Krathong uma vez, e acabei sendo arrastado por Nadia para desfrutar da festa em uma feira do templo perto da universidade. Nós acidentalmente nos separamos entre as vastas ondas de pessoas. Eu perdi minha carteira e tive que andar de volta para a universidade, porque eu não tinha dinheiro para pagar a tarifa de passeio em um táxi de duas caminhonetes no banco. Depois disso, nunca mais fui a nenhuma feira de Loy Krathong. Digamos que foi uma experiência verdadeiramente inesquecível para mim.

Mas este ano, é diferente...

É o primeiro ano com o meu "namorado".

Eu quero desfrutar meu Krathong com sênior Por.

Eu não perguntei a ele ainda, mas ele é um dentista e ele não precisa tomar rotações de trabalho como o resto de nós. Então, ele deve estar disponível para o dia. E celebrar Loy Krathong com seu encontro é uma coisa comum, não é? Eu acho que essa configuração é por padrão. Todo mundo sabe que quando você está indo firme, você vai desfrutar o Krathong com seu parceiro ... Certo? Eu estou certo, eu acho.

Portanto, este ano será o primeiro ano que eu nunca vou começar a desfrutar o meu Krathong com um namorado.

(****)

"Olá, Mork".

Esta noite saí do trabalho muito cedo. Os casos na minha linha são os antigos já existentes, por isso não demorou muito durante a entrega, como todos os colegas já se familiarizaram com esses casos. Chego na junção da rua lateral do condomínio desde antes das sete horas. Então, eu vejo o Sr. Mork, um rosto de costume na estação de moto táxi.

"Oh, oi, Doc. Hoje você está de volta cedo."

Eu franzi a testa para ele. "Não me chame de Doc. Você sabe meu nome agora, chame meu nome em vez disso."

"Dawww, Doc, seu nome tem duas sílabas. Eu posso continuar chamando você de Doc? Tenho preguiça de pronunciar palavras mais longas."

Ele sorri alegremente para mim.

Ah, sim... Deste ângulo, seu rosto sorridente realmente parece bonito. Não é à toa que ele está na página do Mototáxi Bonito, Por favor, compartilhe. Eu montei como passageiro de Mork várias vezes, mas eu só percebi que ele é muito bonito. Ele é alto, bem construído, e um pouco bronzeado. Suas características faciais são bastante definidas e olhar especialmente bom quando ele sorri.

Ah, é isso mesmo! Eu levo o meu telefone para mostrar-lhe a página de fãs.

"Olha, Mork. Você está na lista desta página mototáxi bonito, por favor, compartilhe."

Ele pega o telefone e olha, franzindo as sobrancelhas.

"O que é isso, Doc? Mototáxi bonito, por favor, compartilhe?"

"É uma página no Facebook. Eles carregam fotos de motoristas de moto táxi bonito de toda Bangkok, eu acho. E olha" Eu rolei minha tela até sua foto e abre para ele. "Aqui, alguém secretamente tirou uma foto de você e compartilhou Hora... Mototáxi jovem e bonito do interior de Phahon. Estrada. Chega de pistas, chamando presente." Li uma parte da legenda em voz alta para ele.

Mork explode em uma gargalhada de boca aberta. "Quem, as pessoas realmente gostam de coisas tão sem sentido? Um belo táxi motorizado, né? E a bela página de fãs de táxi, Doc?"

"Eu acho que há. Mas eu nunca olhei, oh, espere... Você acabou de dizer que não tem sentido? Por quê?".

Eu desliguei minha tela e guardei o telefone.

"Meh, Doc, pessoas bonitas são comuns, não são? Médicos, vendedores de alimentos, motoristas de táxi ou táxi, há caras bonitos em todos os trabalhos. Oh, certo, Doc, há os bonitos entre os varredores de rua BMA trabalhando perto de seu hospital, também. Há uma abundância de caras bonitos, eu não posso ver por que é estranho ou importante o suficiente para criar uma página de fãs para isso."

Eu considero o seu ponto...

"Sim, eu não sei. Talvez seja comumente entendido que os motoristas de moto táxi não iram ser bonito, por isso, quando eles veem um motorista bonito, eles estão surpresos e queria compartilhar a informação com os outros."

"Hah, Doc, mesmo você, deixe-me usá-lo como um exemplo. Compreende-se geralmente que os doutores olharão como têm a linhagem chinesa, a pele pálida e a inclinação-olho, meio que como aquele. Mas você não se parece com o que eles comumente acreditam. Portanto", ele sustenta o queixo na palma de uma mão e balança as sobrancelhas para mim, "um cara bonito como eu poderia ser um moto-táxi também. Não é estranho, Doc."

"Bahhhh, não narcisista em tudo, hein? A palavra ‘bonito’ não é para auto-elogio. Deixe outras pessoas fazerem isso. Se você mesmo diz, as pessoas podem pensar que você é um cachorro, eu te digo."

Eu reviro os olhos para ele.

"Ah, por quê! O homem bonito é bonito. Deixe-me dizer-lhe uma coisa, nos meus dias de faculdade profissional, as meninas do Departamento de Comércio estavam em cima de mim. Eu não quero me vangloriar, mas, hah!"

Ele orgulhosamente diz isso com os braços cruzados... Ele foi para a faculdade vocacional. Isso é o equivalente ao décimo segundo ano, não é? Sim, talvez. Não estou mais familiarizado com o sistema, então não tenho certeza.

"Mas bem, você gosta de olhar para isso, doc? Esta bela página de compartilhamento de mototáxi." Ele pergunta.

"Não, não eu. Nadia encontrou e mostrou-me". Eu balanço a cabeça.

"Oh, esse é o seu amigo de coração partido, certo? Como ele está indo? Sentindo-se mais alegre agora?"

"Ele já ficou mais alegre. Ele tem uma forte vontade." Eu omiti a parte onde eu deveria dizer "você é realmente o próximo alvo de Nadia", porque eu não quero chocá-lo.

"Doc, você está indo para o mesmo condomínio, certo? Apenas um segundo, deixe-me tomar meus remédios."

Então, ele recebe duas pílulas de redução da febre e os atira na boca antes de beber a água de sua garrafa, de baixo para cima. A garrafa de meio litro fica vazia em nenhum momento. Ele bebe água como um camelo.

"Oh, não, você está doente?" Eu pergunto.

"Yah, Doc. Tendo alguma febre." Eu respondo e noto que sua voz soa um pouco nasal hoje também.

Por hábito, eu coloquei uma mão em direção a sua testa. Ele não parece surpreso, no entanto. Em vez disso, ele dobra seu corpo um pouco para a frente para tornar mais fácil para mim chegar.

"Ah, certo... Você está com uma temperatura…".

"Ai, depois de deixá-lo, acho que vou a uma farmácia e comprar alguns comprimidos anti-inflamatórios para mim." Ele então me entrega um capacete de segurança.

"De jeito nenhum! Não tome pílulas anti-inflamatórias."

Eu levo o capacete dele, mas não coloco-o ainda.

"Oh, por que isso? Todo mundo toma pílulas anti-inflamatórias para curar uma dor de garganta."

"Você tem uma dor de garganta também?" Eu pergunto e Mork acena.

"Abra a boca, deixe-me examiná-la".

Eu ligo a lanterna do meu telefone. Mork obedientemente abre a boca, amplamente, também, enquanto dobra sua parte superior do corpo para baixo para mim. Hum... Um Mallumpati, visibilidade muito boa, um pouco de vermelhidão e inchaço, sem pus em tudo. Desligo a luz e guardo meu telefone de novo.

"Ei, seu resfriado é de vírus. Você não precisa de uma pílula antibiótica."

Ele franze as sobrancelhas. "Que remédio é esse, Doc? Anti Bio? O que é isso?

"Antibióticos, ou antimicrobianos. O mesmo tipo de drogas que você chamou de anti-inflamatórios."

"Ah? Não precisa disso? Um resfriado é uma infecção de um microbiano, então precisamos de um antimicrobiano, certo?"

Ah, rapaz... Ele está discutindo. Agora, quem é o médico e quem é o motorista de táxi, eu me pergunto.

Mas isso é comum. Eu tenho lutado uma batalha contra essa crença de besteira. Os tailandeses tendem a comprar e tomar antibióticos, logo que eles têm uma dor de garganta, acreditando que não vai curar sem antibióticos. Pior ainda, eles preferem a medicina com maior potência.

Tudo começou a partir de Amoxycillin, e agora todo mundo está indo para Amoxuclav sem precisar de receita médica. Estes são facilmente acessíveis em farmácias. Algumas farmácias nem têm farmacêutico. Além disso, conheci alguns pacientes que estavam levando Cefdinir antes de consultar um médico. No futuro, estas bactérias tornar-se-ão resistentes. E então, para qualquer infecção bacteriana, tudo o que podemos fazer é sentar e orar para que as bactérias simplesmente morram por conta própria.

"O resfriado comum é causado por um vírus. Mas os medicamentos antibióticos matam bactérias. Eles são diferentes tipos de microbianos. Para o vírus, podemos confiar no sistema de imunidade do nosso corpo para matá-los. Você só precisa tomar um redutor de febre, dormir muito, e beber muita água. É só isso".

"Mas eu estou tossindo, também, Doc. Meu catarro parece verde. Eles disseram que isso significa que há pus na mistura e que vamos precisar de medicamentos antimicrobianos."

Maldito. Mais uma coisa. Catarro verde significa que está misturado com pus, hein. Por que você não acha que poderia ser creme pandan, também?

Eu reviro os olhos. "Eles? Quem são eles? Os médicos?

Sr. Mork balança a cabeça. "Heh, 'eles' significa 'eles' em geral, Doc. Outras pessoas. Todos os outros."

Eu suspiro. "Ouça-me e reescreva na sua memória, Mork. Quando temos um resfriado e ficar totalmente recuperado, o muco vai até sua garganta e você começa gotejamento pós-nasal. O frio pode transformar seu muco em cores amareladas e esverdeadas. Esse é o sinal de ficar bem. Não significa pus. Não tome antibióticos."

"Ah, realmente, Doc? Eu realmente não preciso de antibióticos?

Seu rosto ainda parece duvidoso. Eu aceno com a cabeça de novo.

"Confie em mim. Eu sou seu maldito médico. Se eu disser que você não precisa, então você não precisa. Pare de ouvir pessoas aleatórias que não são médicos."

"Ah, isso é ótimo, eu acho. Pílulas antibióticas são caras. Não quero desperdiçar dinheiro. Ele caminha até a moto.

"Ah, Doc, vamos lá. Vou deixá-lo. Conversamos por muito tempo, seu namorado deve estar esperando."

Eu coloquei o capacete e a fivela antes de caminhar para o meu passeio.

"Oh, certo, pegue isso". Eu procuro na minha bolsa pela caixa de chá de gengibre instantâneo originalmente comprado para o meu querido Por e entrego a Mork. "Se você quiser acelerar a sua recuperação, fazer chá de gengibre quente e beber. Acredite, quando eu era criança, minha avó sempre fazia isso para mim sempre que eu estava doente. Eu sempre voltei ao normal antes que eu pudesse até terminar um pote de chá de gengibre."

"Oh uau! Obrigado, Doc." Ele pega e coloca na cesta da frente.

"Venha, suba certo. Vou mandá-lo para casa.

"Okayyyyy" Eu subi no banco do passageiro, uma mão segurando a alça traseira e outra mão chegando a envolver em torno de sua articulação do ombro. Então, Mork inicia o motor.

Eu não sei... Talvez seja assim que os seres humanos se familiarizam uns com os outros. É aprender a confiar um no outro.

No começo, quando eu tive que andar como um passageiro da motocicleta e o conheci, os únicos pensamentos na minha cabeça eram de que é perigoso e assustador. Mas ele me ensinou a andar no banco de trás de uma motocicleta. E minha perspectiva mudou. De vê-lo como perigoso e assustador, para vê-lo como uma atividade comum na minha vida diária.

Quando eu monto como seu passageiro, eu confio que andar em seu banco de trás é seguro ...

Talvez seja semelhante a hoje, quando ele aprendeu a confiar em mim, e aprendeu que um resfriado não requer antibióticos, e aprendeu que o catarro verde não é pus, mas um sinal de recuperação. Ele também confia que beber chá de gengibre ajuda com a recuperação fria. Mork voluntariamente mudou suas velhas crenças e acredita no que eu disse a ele em seu lugar.

Eu acho... isso é um símbolo, uma prova de confiança.

"Ah, estamos aqui, Doc".

Ele estaciona na frente do condomínio e desliga o motor.

"Aqui, trinta baht".

Eu entrego-lhe o dinheiro, mas ele balança a cabeça.

"Não, Doc. Hoje você me examinou e me deu o chá de gengibre. Basta deixá-lo fora não é mesmo suficiente.

"O queee? Não! Outro dia você me ajudou a levar Nadia de volta ao dormitório no meio da noite e só aceitou a tarifa."

Ele insiste em recusar a tarifa.

"Se nós continuarmos contando as dívidas para frente e para trás, isso nunca vai acabar. Somos amigos. E amigos ajudam uns aos outros assim. Não vou aceitar a passagem. Te vejo depois! Doces sonhos, doc."

Eu sorrio em troca, dando o capacete de volta para ele.

"Tudo bem, então. Somos amigos. Doces sonhos, Mork."

Exatamente. Este é o jeito humano em uma comunidade. Conhecemo-nos, nos conhecemos, comunicamos e aprendemos a confiar um no outro. Então, começamos a ser amigos.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Nota de tradução:

1.       Lower Phahon. Rd. - Lower Phahon Yothin Road. Neste contexto, Lower refere-se à área aproximada ao longo da estrada onde o número designado da rua lateral (soi) é menor em comparação com outras partes da estrada, por exemplo, Phahon Yothin Soi 3, Phahon Yothin Soi 11, e como. Áreas com números mais altos podem ser referidas como Média e Superior, respectivamente.

2.      Head - Na cultura tailandesa, a cabeça é considerada uma parte sagrada ou restrita do corpo. É geralmente rude tocar uma pessoa na cabeça sem permissão, especialmente quando a pessoa não é uma criança e não mais jovem do que você. Algumas exceções podem se aplicar dependendo dos níveis de intimidade e relações interpessoais. Neste contexto, a queixa de Tawan é concebida como uma brincadeira.

3.      Krathong - Uma embarcação flutuante pequena (chamada às vezes um flutuador) trabalhado nos materiais naturais ou sintéticos comuns tais como fatias do tronco da banana, folhas da banana, placas do isopor, folhas de papel, gelo, ou pão, e decorada com flores e folhas reais ou trabalhado. Loy Krathong significa literalmente "Flutue o navio".

4.      BMA - Administração Metropolitana de Bangkok, o governo local de Bangkok.

5.      Mallumpati - Uma classificação da visibilidade das vias aéreas. A pontuação depende do grau de obstrução das vias aéreas dentro da garganta de uma pessoa.

Capítulo 08 - Mork