Capítulo 09 - Medo

Tradução: Samantha.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

Capítulo 09 - Medo 

Uma panela grande de aço inoxidável cheia de mingau branco e macio. O aroma é delicioso, convidando o apetite da pessoa que acabou de terminar a corrida matinal.  Phawin usa uma pequena toalha no ombro para limpar o suor do rosto. Ele pára para olhar o mingau de porco apetitoso que convida a saliva.

“Oh, eu vou levar duas porções de de mingau de porco especial, adicione ovos também.”

Win colocou a mão dentro da calça para mantê-la quente enquanto esperava a garçonete da loja colocar o mingau na sacola. Com um estilo de cabelo atraente e um rosto brilhante, muitas pessoas que passam viram a cabeça para olhar. Especialmente aquelas garotas do dormitório que parecem tão familiarizadas com esse garoto.

“Ah, par*, por favor, coloque muito fígado também.”

[N/T: * par - tia ou uma maneira e chamar uma mulher mais velha].

“Obrigada, querido.”

“Win, hoje você quer um pouco de khnom krok também? Espere, Pi vai dar para você mais tarde.”

“Hoo, eu tenho que pedir este, posso pegar um pacote?”

“Win, você quer um pouco de carne de porco grelhada, querido?”

E então, quando ele volta para o quarto, as mãos do vice-presidente do clube de natação estão cheias de sacos de comida. Ele pára para dar alguns lanches para o zelador do dormitório. Ele também compartilha a carne de porco grelhada ao zelador do dormitório até o tio zelador abraçá-lo com força e não parar de agradecer.

“O famoso cachorro do dormitório, hein.” a pessoa que acabou de tomar banho e agora está na varanda em frente ao seu quarto, está regando sua pequena planta de cacto. Este cacto foi comprado com Parm no mercado atrás da universidade. Ele entra em pânico quando vê a cabeça dourada entrando no dormitório e seus olhos se encontram.

Por que você é uma pessoa especial para mim.

Essas palavras continuam se repetindo. Team nem se lembrava de como naquele dia ele voltou para o quarto, quando estava se separando do hia, nem se lembrava de onde estava a sacola de suas compras.

Sua mente estava completamente destruída.

Seu coração que ele achava não amar, estava batendo muito até que o deixou com raiva dele mesmo. Só de pensar nisso, ele fica quente como o calor do verão e o deixa envergonhado demais para ir no quarto de hia novamente. O resultado foi que ele não conseguiu dormir até que seus pontos acumulados no treino de natação caíssem novamente.

“É ruim se eu for assim. Oyy, o que devo fazer?”

O garoto caminha ansiosamente, senta-se e agacha-se diante da prateleira de cactos.  Ele olha para o cacto suculento redondo e depois arregala os olhos.

“Drogaaaa, nong têm flores.”

Um pequeno broto está brotando entre os espinhos.

Suas preocupações logo desaparecem e então ele rapidamente leva o celular para a sala. Ele rapidamente tira fotos do cacto de todos os ângulos e envia para seus amigos íntimos para ver.

“Huhu Parm, você deve estar com ciúmes, hein. Estou muito feliz! Este amiguinho vai florescer.”

Ddrrttttt.

Ele ainda não está enviando a mensagem  para seus amigos se exibirem, e o telefone na mão está vibrando, logo seu sorriso de admiração desapareceu. Suas sobrancelhas escuras estão levemente franzindo a testa para o nome na tela do telefone. Team suspira profundamente antes de responder.

“Olá... Mãe.”

[Team, como você está querido?]

“Estou bem, fique forte. E mamãe e papai?”

[Estamos bem. Seu pai se queixa de sentir sua falta. Você não nos liga mais.]

A voz doce faz com que ele se sinta tenso no começo. Seu olhar olha para baixo para seus dedos dos pés que se movem no chão como se estivessem desenhando um rabisco. Team arregala um pouco os olhos ao pensar no colo macio de sua mãe e em seu pai reclamão.

“Ultimamente, há muitas atividades, e adormeço logo que chego ao meu quarto. Por favor, envie minhas desculpas ao pai, mãe.”

[Quando você tiver um feriado, volte para casa para ver o pai e a mãe.]

“Tudo bem, no próximo mês deve haver um dia de folga. Voltarei.”

[Está bem. Mãe vai fazer pasta de pimentão que você gosta. Ah, e vá ver o seu Pi, ele sente tanto a sua falta.]

A respiração de Team está um pouco sufocada "Eu… Eu também sinto falta de Pi...  é, mãe.  Eu tenho que ir para a escola, então eu vou me desculpar primeiro.”

[Ahh, é verdade. Então, falo com você mais tarde, querido.]

“Sim, saudades mãe.”, ele envia um beijo suave que convida uma risada de sua mãe antes de terminar sua ligação.

A atmosfera fica quieta novamente. Team volta para seu quarto para trocar de roupa. A ‘gravata problemática’ está enfiada no bolso da calça e aguarda seu amigo íntimo para amarrá-lo para ele, mas quando ele se vira para pegar sua mochila em cima da mesa e se apronta para ir para a universidade, seus olhos se deparam com uma fotografia colocada ao lado da lâmpada de leitura.

A imagem é um menino de dez anos com um sorriso alegre olhando para a câmera.  Ao lado dele, um garoto de pele mais escura cobre seu pescoço com uma de suas mãos com um sorriso malicioso, mostrando o quão feliz o garoto da foto estava.

[Quando crescermos, seremos atletas nadadores!!]

[Estaremos na equipe nacional!]

[Eii, então vamos competir.]

Creck.

A moldura da foto virou-se suavemente sobre a mesa.

“Coma, coma, coma.”

Team bate em suas bochechas para se encorajar. Ele corre para a porta enquanto pensa sobre os alimentos na cafetaria. Mas assim que a porta é aberta, ele vê uma pessoa familiar estendendo a mão.

“Eii.”

Essa pessoa levanta a mão para bater, mas quando a porta se abre, em vez de bater na porta, ele bate na testa do proprietário do quarto.

“Hia…”

“Vamos comer juntos.”

O saco de mingau quente levantou na frente do rosto até que o dono do quarto se assustou e deu um passo para trás. O vice-presidente do clube de natação sem permissão o empurra de volta para a sala e depois derrama o mingau dentro da tigela.

“Vamos lá.”

“Quer comer ou não?”

“Eu vou comer!” no que diz respeito à comida, mais importante ainda, uma comida grátis, ele não precisa ser perguntado duas vezes. O delicioso cheiro do mingau faz Team sorrir largamente. Ele joga tudo no chão e toma seu café da manhã em um com humore.

“Eu comprei para você.”

“Hoje você tem aula ao meio dia certo? Vejo que você compra muita comida embalada na 7-11, e então decidi comprar essa.”

Team concorda com a observação de hia. No entanto, uma pessoa gentil ainda é gentil.

“Eii, hoje você me bateu duas vezes. O que você fará se eu me tornar idiota?” Team esfrega a testa vermelha, continua girando até que brilhe como uma cabeça careca.

“Se você tem medo de se tornar idiota, eu vou ajudá-lo a se tornar esperto.” Phawin responde enquanto ri. Ele coloca o fígado na tigela e acrescenta um pouco mais “A senhora na frente do dormitório adicionou um pouco de fígado extra.”

“Que diabos, quando fui comprar lá, não recebi extras como esse.” Team reclama,  mas ele se inclina e come de qualquer maneira.

“Porque você é especial...”

A pessoa que está colocando mingau na boca repentinamente pára a mão.

“Nunca pense que eu fiz algo assim com todo mundo ok, Khun Teerayu.”

A voz suave e gentil que de repente falou fez Team querer se afogar dentro da tigela de mingau. Ele não se atreve a olhar para a pessoa que disse isso.

“Hia... você me deu arrepios.”

O vice-presidente do clube de natação continua rindo enquanto olha para Team e se afasta para dar a ele uma maneira de escapar.

“Chega. Deixe para lá. Temos que nos apressar para a escola.”

“Hia é quem começou tudo sozinho.” Team suspira quando ouve as palavras familiares. Ele olha para o rosto do mais velho. Ele sorri nervosamente enquanto encolhe os ombros para se livrar da atmosfera estranha.

Em apenas alguns minutos, todos os alimentos entram no estômago. Team coleta a tigela e a mergulha na pia para lavar à tarde.

“O que é isso?” Phawin acena com a cabeça no chão, a gravata destruída, mal colocada lá.

“Ah, onde caiu?” Team dá um tapinha no bolso da calça enquanto se pergunta se ela caiu quando ele comeu mais cedo. Droga, por que tem que ser tão problemático?

“Você ainda não sabe amarrar sua gravata?” Win caminha para pegar a gravata e vira para endireitar as rugas. Ele se lembra de que esse júnior era frequentemente reclamado sobre a gravata, incapaz de amarrar, mesmo tendo tentado tantas vezes que a notícia estava se espalhando por toda a universidade.

“É tão problemático, então vou colocá-la aqui.” Team caminhou e tentou pegar a gravata para colocá-la de volta no bolso, mas sua mão errou. Hia Win puxa a mão para aproximá-lo.

“Vou te ensinar.”

“Ficarei feliz. Parm me ensinou muitas vezes, mas falhou.” Team pára e espera o veterano para amarrá-lo.

“Se você não puder fazer isso, eu vou ensiná-lo até que você faça. Venha e fique aqui.” Win arrasta o júnior para ficar na frente de um espelho grande, então ele fica nas costas de Team.

“Se você está aí, como você pode me ensinar?” As sobrancelhas escuras de Team franzem.

“Fique parado e observe.” os braços fortes de Win passando por cima do ombro de Team, enviando um leve perfume, fazendo com que a pessoa que está se concentrando fique tensa imediatamente.

O sentimento é como se estivesse nos braços dele…

“Este método é o mais fácil…”

… O mesmo perfume daquela noite.

Team está olhando as mãos grandes através do espelho. Ele observa a ponta do dedo longo agarrar a gravata, envolvê-la no pescoço e começar a se mover lentamente.

“Coloque esse final abaixo e depois mova-o para cima…”

A pequena explicação soou perto de seu ouvido.

“E depois a insira…”

Seus olhos se encarando através do espelho grande.

“E depois puxe-o assim.”.

A gravata tinha sido muito bem amarrada, agora Team parece uma criança real do primeiro ano, mas isso não importa para os dois. Os dois se encaram em vez de muitas palavras dentro de seus corações.

Querem dizer, mas não é o momento certo.

Querem perguntar, mas eles não têm certeza.

“Está feito.” Phawin retira seu corpo e puxa o júnior para se virar para encará-lo.

“Não é fácil?”

“Umh…”

“Tente aprender a amarrar, para que você não precise incomodar seus amigos.”

“Eu sei.” Team disse com uma voz irritada.

Hia, tão malditamente desprezível.

Mas ao mesmo tempo é quente… Tão perturbador.

(****)

A cafetaria da manhã não tem muitos clientes. Mas à tarde, haverá algo como um campo de batalha, porque muitos estudantes ficam até tarde na universidade para se preparar para o evento de casa aberta. Ultimamente, Team, Parm e Manaow também estão ocupados com suas próprias atividades no clube.

“Ultimamente, raramente tomamos café juntos na cafeteria.” Manaow, a única garota do grupo murmura para si mesma, mas suas palavras fizeram os outros dois garotos não conseguirem agir adequadamente. Ela cutuca o ovo frito no prato com o rosto entediado.

“Bem…” Parm gagueja e o omelete de arroz que ele come fica preso na garganta.

“É claro, porque eu não tenho Pi Dean para mim, então não tenho ninguém para comer comigo” Manaow finge provocar o amigo. Parece que seu amigo se tornou próximo de Pi Dean. Ela sabe que ele pegou Parm e o mandou para casa, foram comer juntos até o estágio de viajarem juntos.

“Sim, estamos tão sozinhos.” Team rapidamente se aproveita da situação e ele secretamente suspira. Como se alguém o obrigasse a confessar. Ele pensou que tinha sido atingido por outra pessoa que o fez deixar Manaow em paz, porque também foi comer com esse “certo alguém” muitas vezes.

“Ei, eu não quis dizer isso.” desta vez, Parm estava realmente triste.

“Estou brincando.”, os dois amigos dizem em uníssono às pressas. A pequena provocação fez Parm se sentir um pouco feliz todo o dia. Ele não se sentiu nem um pouco ofendido.

“Estamos bem, contanto que nosso amigo se sinta feliz. Mas hoje à noite preciso de alguém para me acompanhar.”

“Passeando no mercado de pulgas de novo?” Team não entende muito a mulher. Eles podem passear toda semana e comprar roupas novas toda vez que vão. Quando perguntaram sobre a última compra que compraram, apenas sorriram em vez de responder.

“Andar sozinho parece tão solitário. Vou começar a ensaiar o drama para a casa aberta em breve, então provavelmente não posso dar um passeio novamente em muito tempo.”

Quando eles veem o pedido, os dois garotos desistem. Hoje, ir ao clube um pouco tarde é provavelmente o bastante.

O mercado de pulgas atrás da universidade é bastante grande. Pode-se dizer que caminhar por uma hora ainda não pode cobrir todo o lugar. As duas mãos de Team estão segurando duas sacolas de tecido preparadas por Manaow para fazer compras, e agora as sacolas estão cheias de roupas e lindos enfeites.

“Parm, Parm, Parm, que lanche é esse?” Manaow arrastou o braço de seu amigo para o outro lado, fez Team que estava parado esperando e agora seu estômago roncou em protesto. Ele só pode esperar que seu amigo lhe compre algo para comer.

Team olha em volta para encontrar alguns lugares, mas ele arregala os olhos quando vê a loja de cactos de onde ele comprou seu cacto de um mês atrás. Ele se sentiu atraído para ir ver.

“Como é chamado esse peludo, Pi?” Team está agachado e olhando para o pequeno cacto que está alinhado, mas o peludo parece tão impressionante.

“Oh, este aqui? É um cacto de mamute, bonitinho né. Você está interessado?”

“Terá uma flor?” Team secretamente cutuca o pelo suavemente, mas se assusta quando o espinho pica.

“Tenha cuidado, este parece tão fofo, mas tem espinhos afiados como agulhas. Esta planta pode ter flores, mas precisa de um pouco mais de esforço para crescer. Interessado? Pi pode lhe dar desconto.”

“Quanto?”

“400.”

Quando ele ouve o preço, Team arregala os olhos porque é muito caro. O preço é duas vezes superior ao antigo.

“Esta árvore tem um pêlo muito grosso, os espinhos estão embalados. Reduzirei o preço para 350, darei esta pequena planta como bônus.”

A palavra desconto e bônus grátis não funciona apenas para mulheres, até Team dá um tapa na carteira, e no final ele conseguiu mais dois membros da família dos cactos, junto com o solo e as pedras que podem ser usadas para plantar ‘Deus sabe quantos quilos’ de outros cactos.

“Você está falando sério sobre criá-lo?” os olhos de Parm olham para os cactos no saco de papel que o envolvem bem que o Team traz.

“Esse tipo de planta não morre facilmente.” Team fala alto enquanto mastiga seu churrasco tratado por Manaow. “Apenas espere e veja, esse ‘fofo’ não morrerá em breve.”

“Em conclusão, você gosta de algo macio e fofo?” Manaow olhava para o cacto e se pergunta se Team gostar de plantas como essa adicionará um pouco de doçura em sua vida.

“Sim, eu gosto de algo macio e fofo como o Parm.” Team responde enquanto se vira e franze as sobrancelhas, mas Parm volta a se divertir enquanto faz uma cara azeda.

“O momento de TeamParm chegou.” Manaow olha para o clipe em sua mão, ela se orgulha de ser rápida o suficiente para capturar um momento como esse. “Me desculpe por não poder compartilhar, porque estou no navio DeanParm agora.”

“Manaow!” Parm esquenta instantaneamente de vergonha.

Manaow apenas ri, termina seu passeio no mercado e compra gelo picado, porque ela não ficará com petiscos deliciosos durante a semana inteira depois disso. O céu está agora completamente escuro. Apenas as luzes dos postes de eletricidade em frente ao dormitório estão brilhando, de modo que a atmosfera não é muito assustadora, mesmo depois do número do relógio mostrado dez horas. O dono do quarto arrasta o corpo e empurra a porta para entrar no quarto. Uma vez que ele entra, ele muda de roupa e cai na cama.

Retornado do mercado de pulgas, Team foi ao clube praticar bastante. É a fase final da audição na universidade K agora. Sua pontuação não é ruim, mas também não é boa, apesar de estar entre os dez primeiros. Na próxima semana, haverá uma competição final para ser um representante antes de se ocupar com o evento de casa aberta e os exames intermediários.

Competição, hein?

Team continua girando em sua cama porque ele não conseguia dormir, então ele pega o telefone e o joga para frente e para trás. Ele não pode deixar de pensar em perder o quarto de hia. Quanto tempo se passou desde a última vez que ele dormiu? Duas semanas? Três semanas? Ou um mês?

A mesma posição de quarto, a mesma posição de cama, mas ele sente que algo está faltando…

O que o fez se sentir tão relaxado e cair em um sono profundo? Team pressiona para entrar na sala de bate-papo e instintivamente move as pontas dos dedos.

Winnie the pool:

\(*_*)/ Hia
\(*_*)/ *você deletou esta mensagem*

“Eii, o que diabos eu fiz? Por que envio uma mensagem para hia à uma da manhã?” Team clica em enviar, mas ele a apaga imediatamente. Ele joga o telefone ao lado do travesseiro e olha para ele enquanto grita consigo mesmo.

Eu esperava que ele visse a mensagem?

Ele tanto quer ligar e perguntar como ele tem estado, mas ele não quer enfrentar esse pequeno e sensível tópico.

Hia não está ligando de volta, hein?

… Enquanto isso.

Toc... Toc...

O som de uma batida suave na porta é a resposta de suas perguntas. Quanto ele abre a porta, Team encontra a figura alta cheia de tatuagens, abraçando um travesseiro no braço, de pé, bocejando, a cabeça encostada na moldura da porta na frente da sala, erguendo as sobrancelhas em vez de cumprimentos.

Nenhuma pergunta.

“Hia.”

“Estou com sono.”

Com apenas o abraço caloroso, Team sente que hoje à noite ele dorme mais confortavelmente do que nas noites anteriores.

Capítulo 10