Tradução: Morgana.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.
"Koisuru
Fortune Cookie?"
Eu pergunto só
para ter certeza, esperando que eu possa ter ouvido mal.
"Sim, certo.
Koisuru Fortune Cookie, canção de BNK48."
Nadia diz isso de novo, deliberadamente
enfatizando cada sílaba. Tenho certeza que ouvi corretamente desta vez. Eu
tento manter uma cara séria, enquanto lentamente viro para fazer contato visual
com a chefe Nok que está sentada ao meu lado, esperando talvez encontrá-la
compartilhando a mesma emoção.
Surpreendentemente,
ela está ouvindo atentamente a sugestão de Nadia.
"Uh... Existe
algum outro plano? Esta é apenas a primeira opção, certo?
Eu tento rejeitar
a ideia pedindo alternativas. Mantendo-me otimista. Talvez Nadia preparou dez
planos e este é apenas o primeiro de muitos.
"Por quê?
Você não gosta dessas meninas fofas de BNK48?
Nadia inclina a
cabeça curiosamente.
"Eu gosto das
meninas BNK48. Mas gostar delas e dançar um cover de uma canção delas são completamente
diferentes. Especialmente quando significa se apresentar na festa dos cem dias,
vestindo-se como elas, em cima disso. Eu disse para você me ajudar a criar um
show para a Medicina Interna, não criar um desastre!"
Correto... O show
de palco para o Departamento de Medicina Interna que Nadia prometeu me ajudar a
produzir acaba por ser um cover de dança para a canção "Koisuru Fortune
Cookie" da BNK48. Nadia me disse que precisava de algum tempo para
pesquisar e depois desapareceu por três dias, então eu esperava que ela criasse
algo mais sensato.
"Há uma razão
para isso, Tawan."
Nadia insiste. Mas
eu franzi a testa. Pode haver uma razão que explique por que eu devo dançar a
música da Koisuru Fortune Cookie?
"Qual é essa
razão? Diga-me".
"Ok, olha só.
Um show precisa ter um tema. Precisa de algo que seja um ponto de venda."
Enquanto isso, ela
sacode seu celular e entrar em aplicativo de apresentação, mostrando-me um
conjunto de slides de apresentação que ela tinha preparado tão elaboradamente.
O título diz: "Por que você deve dançar o Koisuru Forture Cookie?".
... Agora eu sei,
ela desapareceu por três dias para se preparar para esta apresentação. Oh minha
Nadiaaaa!
Uh, ela já fez os
slides, então eu poderia muito bem olhar para eles. Eu quero saber se há
realmente uma razão válida pela qual eu e meus colegas do Departamento de
Medicina Interna precisamos apresentar um
cover da dança para o concurso dos residentes na festa de cem dias. Eu
viro e olho para a Chefe Nok. Ela ainda está ouvindo atentamente.
"O ponto de
venda deve ser único, porque se você não é único, isso significa que você tem
um rival."
Nadia começa com o
primeiro slide, mostrando dez manchas de cores em dez tons diferentes.
"Esta imagem
tem dez pontos em dez cores. Escolha um que você goste. Chefe Nok, também, por
favor, escolha um."
Nadia acena para
nós dois.
"Uh... Eu
escolho o céu azul." Eu faço a escolha.
"Eu escolho o
rosa". Chefe Nok escolhe outra mancha.
"Por que você
escolheu o ponto azul céu, Tawan?" Nadia pergunta.
"Por quê? Eu
gosto da cor, é claro." Eu respondo.
"E eu gosto
de rosa, então eu escolhi rosa." A chefe responde sem esperar pela
pergunta de Nadia.
"Aha, ok.
Agora olhe para isso."
Nadia pula os
próximos dois slides e me mostra uma nova página. Parece semelhante, tendo dez
manchas, mas com apenas nove cores. Há duas manchas azuis que têm tons
ligeiramente diferentes.
Um deles parece
alegre, enquanto o outro parece... Mais solene, eu acho.
"Agora,
Tawan, qual você escolhe?"
"Hum..."
Eu paro para pensar. "O que é mais escuro, eu acho. Parece bastante
solene."
"Quando você
escolheu, como você tomou a decisão?" Nadia pergunta.
"Bem... Eu
gosto de cores azuis, mas quando há dois tons de azul, eu comparo-os e escolho
o que eu gosto mais... Mais ou menos assim. O que isso tem a ver com o cover da
dança de Koisuru Fortune Cookie? Estou ficando tão confuso".
"Tenha
paciência, eu estou tentando explicar para você."
Ele volta para os
primeiros slides com dez manchas de dez cores diferentes.
"Quando havia
dez pontos em dez cores diferentes, você escolheu o que você gosta em um passo,
certo?" Eu aceno com a cabeça em resposta. "Mas quando havia dois
pontos azuis, sua decisão teve que se tornar duas etapas. Primeiro, você
escolhe a cor que você gosta, então você considera entre os dois e escolhe o
que você mais gosta."
Nadia coloca a
face do telefone para baixo.
"É o mesmo
com um ponto de venda."
"As decisões
dos juízes não são sobre um bom desempenho, eles escolhem o desempenho que eles
gostam. E se eles gostam ou não, é decidido pelo ponto de venda. Se o seu show
tem um único ponto de venda, e é do agrado dos juízes, eles vão escolhê-lo como
um vencedor."
Olho para a Chefe
Nok e ela está concordando.
"Mas se o seu
show tem o mesmo ponto de venda que os outros departamentos, haverá uma segunda
rodada de competição dentro da mente de um juiz. E qual é melhor pode ser
difícil de decidir, então não há garantia de quem vai perder ou ganhar. Por que
arriscaríamos passar por duas rodadas de processo de julgamento quando podemos
torná-lo apenas um? Tudo o que temos a fazer é apresentar um ponto de venda
único."
"Certo, eu
concordo com Nadia. Você fez sua pesquisa muito bem."
Chefe Nok
acompanha seu comentário com um aplauso alto. Honestamente, Nadia tem um ponto
válido, e eu concordo. Mas no fundo, eu estou começando a me preocupar, porque
se o chefe mostra tanta aprovação, isso significa que eu vou ter que dançar
esta canção Koisuru Fortune Cookie dirigido por Nadia. Oh não, não,
enlouquecendo não!
"Portanto,
vamos rever os pontos de venda dos outros departamentos."
Nadia abre a
apresentação em seu telefone novamente e desliza algumas vezes até que ele
mostra o título "Concorrentes" e o primeiro na lista diz
"Ortopedia" para cirurgia ortopédica.
"Dentes Ortho
vende sua beleza e sensualidade. Eles continuam usando o mesmo ponto de venda a
cada ano, e continuam ganhando, também. Então, nem pense em vender caras
bonitos ou sensuais. Fora de questão."
Nadia bate na tela
do celular e uma marca X vermelha gigante aparece.
O próximo slide
lista "Anestesia" para o Departamento de Anestesiologia.
"Todo mundo
sabe que os dentes da Anestesia são sempre deslumbrantes. Este ano, ambos são
bonitos e impetuosos." Nadia desenha a palavra em um tom alto. Ele toca na
tela novamente, mostrando outro símbolo X vermelho. "Então você não pode
vender beleza, e nenhuma ferocidade, também. Você não pode ganhar.
Francamente... Eu
não tenho ideia do que "feroz" ainda significa. Eu entendo lindo, e
sei que não podemos vender beleza. Quando penso nos rostos dos meus colegas de
treino no departamento, isso não é realmente uma opção.
"Em seguida,
vendendo piadas".
Nadia se move para
o próximo slide que lista "Cirurgia".
"Basta ver os
dentes da cirurgia que vai ao palco que é suficiente para fazer as pessoas
começam a rir. Você sabe o que eu quero dizer? Este ano eles estão realmente em
sua melhor forma. Eles podem ficar lá fazendo comédia silenciosa, e as pessoas
ainda vão rir. Então, vender piadas está fora da mesa para nós." Nadia
toca para mais uma marca X vermelha.
"Isso não é
tudo. A seguir." Ele segue em frente e mostra "Psiquiatria" em
seu telefone.
"Eles vendem
puramente habilidades de desempenho. Eles são do tipo artístico."
"Os dentes
dos psicólogos são todos hábeis, eles têm a melhor forma nas artes. Às vezes,
eles apresentavam ópera e, às vezes, performam como banda de orquestra. Eu ouvi
dizer que eles planejam fazer uma peça musical este ano. Então, se você
competir contra eles com habilidades como na Tailândia Got Talent, você vai
perder com o processo de produção e completamente. Portanto..."
Mais uma vez,
Nadia toca no telefone e convoca um símbolo X vermelho.
"Não podemos
competir com habilidades de fora."
Uh... Nós não
podemos vender beleza, beldades, piadas ou habilidades... O que nós não temos
em primeiro lugar. O que mais há para o meu departamento vender?
Até este ponto,
estou quase sem ideias do que nos resta para vender. Mas Nadia ainda nem
terminou.
"A
seguir". A imagem nesta página diz "Pediatria".
"Meu
departamento. E eu não vou me juntar a eles.
"Nadia, O que
está vendendo o seu departamento?" Eu pergunto.
"Constrangimento,
eu acho". Ele encolhe os ombros e transforma os lábios em um escárnio
irritado que caberia a uma vilã lendária.
"Meu
departamento apresentará uma miscelânea. Uma mistura de todos os ingredientes:
beleza, beldades, ferocidade e piadas, tudo em um. Parece maravilhoso, você
acha? Mas isso significa que eles não têm nenhum ponto de venda para chamar de
seu. Eles não se destacam em nada, piadas, beleza, beldades ou sensualidade. No
final, esta miscelânea é uma receita híbrida de fracasso. Então, isso é vender
constrangimento."
Nadia toca na tela
do telefone novamente, e desta vez três marcas Vermelhas X aparecem ao mesmo
tempo.
"Não siga
seus passos. Este é o meu aviso. Mas isso não é necessário, porque o show que
eu preparei para você nunca será embaraçoso."
Ele vai para o
último slide que lê "Medicina Interna" e toca na tela novamente para
mostrar uma palavra escrita em enorme texto verde, "Vender uma
tendência."
"Vender
tendência? De verdade?
Eu pergunto e ele
acenando.
"Correto!
Seguimos a tendência. Neste momento, as garotas do BNK48 são faladas na cidade.
Esta é uma tendência. Você não pode ir a qualquer outro caminho, sendo bonito,
belo, sexy, engraçado, feroz e habilidoso, ou mesmo embaraçoso, são todos
tomadas. O único que resta é estar na moda. O que quer que esteja na tendência,
é popular, nós podemos usá-lo."
"Uh... Se
você quiser vender uma tendência usando algo que as pessoas falam, vamos tentar
The Face, eu acho? Podemos imitar The Face All Stars. É popular, também."
Eu tento
desesperadamente sugerir uma alternativa.
"Dawww,
Tawan. Você quer imitar The Face? Hey! Hooy Esta é uma verificação da
realidade, olhe para o seu companheiro dos dentes primeiro. Cara bonito?
Talvez. Mas a altura? Vocês são ainda mais altos do que um marco? Você também!
Se você executar The Face, as pessoas vão perguntar se você está procurando
modelos ou por membros do partido em viagem Mordor para deixar o ringue."
Ouchieeeee! Isso
dói. Isso dói tanto! Nadia, você é minha melhor amiga. Por que você deve
esfregá-lo tão difícil? Essa réplica me cala completamente. Eu nem me atrevo a
fazer mais sugestões, então eu olho para a chefe Nok, no caso de ela poder vir
acima com uma disputa ou uma alternativa para nos libertar a partir do destino
do cover da dança de Koisuru Fortune Cookie.
"Eu acho
que..." Ela começa. "Esse é o plano".
Então ela bate
palmas em voz alta na coxa. "Tão legal, Nadia! Que análise profunda.
Aceito. Eu estou vendida! Vamos começar a praticar."
"Espere, o
que? Chefe, você está falando sério?"
Parece que eu sou
o estranho. Chefe Nok e Nadia se dão como uma casa em chamas e parecem prontos
para chamar todos para praticar imediatamente.
"Tawan, a
análise de Nadia é precisa. Parece que o cover da dança de Koisuru Fortune
Cookie é a melhor opção que poderíamos escolher agora. Pelo menos não vamos
classificar no último lugar."
Chefe me dá
tapinhas no ombro como se para oferecer consolo, mas eu sinto que é uma
extorsão.
"Nayyy, você
não se preocupe, chefe Nok. O último lugar pertence ao meu departamento, com um
show tão miscelânea!"
Nadia revira os
olhos antes de declarar uma garantia: "Eu serei seu instrutor de dança.
Seus dentes do primeiro ano vão c-e-r-t-a-m-e-n-t-e ganhar alguma coisa."
"Okay,
Tawan". Ele se vira para mim.
"Você assuma
o lugar de senhorita móvel. Tome a posição central."
"O
quê!!?"
"Nós não
precisamos encontrar outra pessoa. Eu escolho você, dançe como no
celular."
Espera, espera, o
quê?
Ok, eu sei que não
posso evitar dançar com essa música, mas eu pensei que eu estaria na fileira de
trás e fugir com meus erros, porque as pessoas não podem me ver. Mas Nadia quer
que eu seja o centro, o que significa que eu tenho que estar na frente e no meio.
"Você não
pode ser o centro? Assim, podemos vê-lo e copiá-lo e não cometer erros. Isso
não vai ser melhor?"
"Nay, Tawan,
eu não posso. Porque vou dançar como capitão Cheprang."
"Mas, Nadia!
E se eu dançar incorretamente? Estou com medo".
Este é o meu medo.
Eu não podia mesmo fazer a sequência curta de exercícios aeróbios corretamente
na escola primária. E agora, é uma longa canção com coreografia complexa. Estou
condenado.
Nadia acaricia meu
ombro, olhando para mim com a máxima simpatia. Eu me sinto aliviado e acho que
ele irar trocar as posições e deixar eu ficar na parte de trás.
"A solução é
tão simples, Tawan." Ele aperta meu ombro com firmeza.
"Só não dance
incorretamente. Venha, vamos praticar.
Ah, não.
Meuuuuuuuu Caro!!!!
(****)
21:45.
Na verdade, não
houve nenhum caso difícil hoje. Eu terminei de fazer a entrega do dever antes
das seis. Não havia nenhum caso novo e eu não tinha que estar de plantão. Mas
eu tinha que ficar e praticar a dança. Pior ainda, Nadia era todo profissional
sobre isso. Ele saiu do seu caminho para pedir permissão do Departamento de
Medicina de Reabilitação para usar sua sala de exercícios equipada com espelhos
na parede, assim como em um estúdio de dança.
No início, eu
esperava que meus colegas residentes seriam hesitantes e dispostos a dançar.
Mas todos eles pareciam estar em êxtase durante a prática. Portanto, parece que
eu sou realmente o estranho de fora.
Francamente, eu
gosto dessa música. Mas gostar e dançar são dois assuntos diferentes. De
qualquer forma, é tarde demais para mudar o plano, porque todo mundo pode
memorizar metade da dança já. Enquanto eu, na minha posição central
obrigatória, ainda estava tropeçando em meus próprios pés durante o primeiro
verso da canção.
Levei tanto tempo
para começar a dançar bem o suficiente no primeiro verso que fez Nadia me
deixar de fora do gancho, e era quase nove e meia. Eu disse a ele que meu
querido estava esperando no condomínio, então Nadia nos deixou sair, mas apenas
com uma condição: devemos praticar por conta própria e nos reunir novamente
amanhã à noite... Honestamente, se eu soubesse que eu seria colocado através de
tudo isso durante o meu treinamento especial, eu não teria retornado.
Eu continuo
reclamando na minha própria cabeça enquanto caminhava da estação Skytrain para
a junção com uma estação de moto táxi. Olho em volta, secretamente na esperança
de encontrar o mesmo motorista. Mas talvez tal coincidência seja impossível. De
qualquer forma, devo admitir que no momento qualquer motorista serve. Eu só
quero correr de volta para o apartamento de Por e tomar um banho, em seguida,
ir dormir o mais rapidamente possível.
Mas uau... O mesmo
cara ainda está aqui.
Ele está olhando
para a tela do celular, com fones de ouvido nos ouvidos. Eu me aproximo e ouço
ele alegremente cantarolando e cantando. Eu sinto que a melodia e as letras são
bastante familiares, mas eu não posso reconhecer a música.
“Ei, Sr.
Mototáxi.”
Eu tento chamá-lo
baixinho e não funciona. Ele ainda está olhando para o telefone e cantarolando
ao som.
"Sr.
Mototáxi. Senhor!"
Eu aumento meu
volume, mas ele ainda não consegui ouvi-lo. Eu acho que ele está ouvindo no
volume máximo e minha voz não vai passar a música em seus ouvidos, não importa
o quão alto eu grito.
Eu decido andar ao
lado dele e puxar na extremidade de seu colete do uniforme de mototáxi.
"Senhor. Ei,
Sr. Mototáx".
Ele salta um pouco
e puxa os fones de ouvido para fora de suas orelhas pelo cordão. "Oh, ah.
Oi, Sr. Doutor."
Eu ouço a canção
"Let me Take Care of You", de Namm Ronnadet de seus fones de ouvido.
Ele apressadamente para a música.
"Você está
voltando tarde, doutor". Ele dá um sorriso, mostrando seus caninos de um
lado, e coça a cabeça timidamente.
"Ei, a música
era muito alta, irá danificar seus ouvidos. Você não me ouviu em nada".
"Ah... Haha,
hum, eu estava espaçando um pouco, Doc*. Olhando através do face da minha
ex-namorada."
[N/T: * Mork chama
várias vezes Tawan de "Doc", não completando a palavra doutor.]
"Você quis
dizer Facebook?" Eu pergunto e ele acena.
"Por quê?
Você está sentindo falta da sua ex? Depois de perguntar, só percebo que não
deveria meter meu nariz na vida pessoal dele. Nem nos conhecemos. Minha
intrusão pode aborrecê-lo e pode causar problemas".
Felizmente, ele
não parece zangado. Ele só se vira e me dá um sorriso murcho.
"Bem... Eu
acho que estava pensando nela, não sentindo falta dela, Doc."
Ele então
desconecta o cabo de fones de ouvido de seu telefone e rola-o antes de
colocá-lo em seu bolso.
"O que isso
significa? Pensando e faltando, são esses diferentes?"
"Claro, Doc.
Pensar significa que a pessoa só passa para os meus pensamentos. Mas perder
significa que há também uma sensação de querer que eles voltem para o meu
lado."
"Oh, eu
vejo..." Eu aceno com a cabeça e penso sobre a frase "para vir
através da mente." Talvez seja isso.
"Então você
estava pensando nela, como só de pensar, mas não queria que ela voltasse."
"Bem, nós
estivemos juntos durante os quatro anos inteiros. É natural pensar no passado.
Você não pensou no seus ex's às vezes, Doc?"
Eu balanço a cabeça.
"Hah! Aqueles que só passaram pela minha vida não contaram. Então este é o
meu primeiro namorado."
Ele acena
lentamente, um olhar de espanto aparece em seu rosto.
"Oh, uau...
Levou até agora para conseguir o primeiro namorado. Agora, me dê uma resposta
honesta... Você ainda é virgem? BAHAHAHA!!"
Eu esbofeteei o
braço dele em uma ação reflexa.
"Maldito
pervertido! Eu não estou dizendo a você!"
Ele ri ainda mais.
"Apenas admita que você está envergonhado com a minha pergunta. Ok, vai
para o mesmo condomínio, certo, Doc?" Terminando a pergunta, ele me
entrega o mesmo capacete da última vez.
Eu acredito nisso.
"Sim, é claro. Eu só tenho um namorado, o mesmo cara, então tem que ser o
mesmo condomínio. Que coisa estranha para se perguntar." Eu subo no banco
de trás, uma mão segurando a barra traseira e o outro braço travando em torno
de seu braço na articulação do ombro, como de costume.
"Okayyyy,
Doc. Segure-se firme, eu vou acelerar."
"Droga, não!
Sem excesso de velocidade. Estou com medo!"
"Segure bem
para não cair".
Em menos de três
minutos, ele chega na frente do condomínio de Por e me deixa de fora.
"Aqui, trinta
baht". Eu pago a tarifa e tiro o capacete para devolver a ele. "Ah,
e..."
"E o que,
doutor?" Ele ainda está usando o capacete, mas a viseira está clara, então
eu posso ver seu olhar inquiridor.
"Eu gosto
dessa música, também, Let me Take Care of You de Namm Ronnadet." Eu aceno
para o celular dele, que agora está amarrado à cintura. Ele ri com prazer.
"É a música favorita do meu tio e do tio mais novo. Eles cantam muito em
casa, ela me contagiou. Tenho que ir agora. Tenha doces sonhos, Doc."
"Hmm. Que
você tenha doces sonhos também, Sr. Mototáxi."
E ele vai embora.
Bem, Isso é
estranho.
Eu não estou
dizendo que ele é estranho. Quero dizer, nós dois somos estranhos. Eu fui seu
passageiro várias vezes e agora estamos conversando como amigos, mas eu não o
conheço pelo nome ainda. Da próxima vez eu deveria perguntar, para que possamos
parar de usar o Sr. Mototáxi e o Sr. Doutor assim.
(****)
Então, é o dia da
celebração de cem dias.
"E o primeiro
vencedor do concurso de cem dias deste ano é... Cirurgia
Ortopédica no show chamado Strip That Down!"
Eu reviro meus
olhos no sentido anti-horário e acontece de encontrar o olhar de Nadia, que
também está fazendo isso, mas no sentido horário. Nós estamos sentados próximos
um do outro na festa de cem dias durante o anúncio das premiações para doutores
da casa.
Não é de
surpreender que o Departamento Ortho seria o vencedor, considerando os gritos
altos dos juízes que ouvimos quando eles fizeram sua aparição com a música
Strip That Down. Sabíamos que eles iriam receber o primeiro prémio.
"Por favor,
envie um representante da equipe para receber seu prêmio. Uma tela de TV de
plasma de 42 polegadas e um console de jogos PS4 Pro para você."
O locutor enfatiza
cada palavra sua. Estou ficando verde de inveja. Mas meus olhos vagam para o
lado do palco e vêem a geladeira... Não estamos indo mal. Pelo menos
conseguimos o terceiro prêmio, ganhando uma geladeira como queríamos, e também
uma cesta de ovos frescos.
Sim, a dança
desajeitada do nosso departamento, Koisuru Fortune Cookie, ganhou o terceiro
lugar no concurso de performance dos residentes! Chefe Nok está sorrindo de
orelha a orelha, embora seja apenas o terceiro prêmio. E honestamente,
estávamos de olho na geladeira desde o início. Ser o terceiro lugar não
importa. Contanto que nos ganhamos o que queríamos, esta é uma vitória.
A estratégia de
vender uma tendência funcionou bem, assim como Nadia previu. Também tivemos
sorte que dois terços dos juízes são fãs bnk48, por isso temos pontuação
adicional. Estávamos em uma corrida muito perto contra a equipe de cirurgia,
que ganhou o segundo lugar de seu show de comédia... Sim, legal, eles sabiam
que eram cômicos, então eles agiram como comediantes stand-up, apenas para o
inferno deles.
Em resumo,
primeiro lugar, vendendo a beleza, o vencedor. O segundo lugar, vendendo
piadas, venceu por pouco. Terceiro lugar, vendendo uma tendência, nosso
departamento.
Quanto à Anestesiologia,
o belo e feroz (espero pronunciá-lo corretamente), teve um pequeno erro de
cálculo e perdeu para nós. Tivemos um monte de juízes do sexo feminino este
ano, assim que sua beleza e ferocidade provocou ciúmes nos juízes e desdém em
seu lugar. Adeus.
A propósito,
aqueles residentes pediátricos eram, exatamente como Nadia tinha previsto,
vendendo constrangimento. Eles receberam uma caixa de macarrão instantâneo para
o seu departamento. Além disso, eu peguei um vislumbre de que eles eram apenas
do sabor de carne de porco.
"E a próxima
coisa, agoraaaaaa..." o locutor anuncia", será depois da festa.
Venham, dancar ao conteúdo dos nossos corações, para celebrar os primeiros cem
dias da nossa residência. Deixe-me ouvir isso, o que nós vamos fazer juntos? Nós
vamos ..."
"Treinar. E.
Ser. Drenado. Juntos!"
Toda a multidão no
corredor responde em uníssono. Eu me pergunto quem na terra inventou este
lema... Em seguida, a introdução da música "Turn Up the Music" começa
a tocar. Os pares de residentes em torno de mim levantam-se imediatamente e
dirigem-se à pista de dança na frente do estágio. Nadia me cutuca. "Vamos
dançar".
Eu balanço a
cabeça. "Não, obrigado. Eu estou à espera do meu querido Por para me
pegar. Tenho que me desculpar e ir para casa."
Nadia revira os
olhos para mim. "Pfft, servi-se, cadela! Você tem um amor, huh. Apenas
espere, esta noite vou confessar meus sentimentos a ele."
Essa frase me faz
girar ao redor de uma vez.
"Espera, o
quê? Você está confessando? Para quem? Por que não ouvi nada sobre isso?
Nadia estreita os
olhos para mim.
"Não diga.
Espere até que ele se torne meu namorado, e eu vou deixar você saber. Não vai
para casa? Apresse-se e saia já. Espere uma boa notícia de mim amanhã."
Agora, eu sou o
único a revirar os olhos.
"Tudo bem...
Se adapte a si mesmo. Eu vou dormir um pouco. Ah, e Nadia..."
"Sim, e agora
o que é?"
"Obrigado por
nos ganhar o terceiro prêmio."
"Não seja
melodramático. Não é nada de mais importante, na verdade. Você esqueceu que nós
vamos..."
"Treinar. E.
Ser. Drenado. Juntos".
Eu grito através
dos ruídos no corredor e vejo como Nadia corre para a pista de dança. Não faço
ideia de quem é este homem misterioso, o homem que Nadia está prestes a
confessar. Mas espero que o desejo dele seja cumprido. Nadia é uma pessoa doce,
ele merece algumas coisas boas na vida.
Terminando meus
pensamentos, eu me viro e saiu do salão do auditório, deixando o agitado e
ensurdecedor, mas também divertido, o caos atrás de mim. Festa significa muito
diversão, de fato, mas eu tenho o que eu amo, que também me ama, esperando o
meu retorno.
Há uma mensagem e
eu pego meu telefone.
[Por DDS: Eu estou estacionado em frente ao
prédio, você pode descer agora.]
Eu sorrio... Ver?
O que eu amo que também me ama está esperando.
(****)
Meu celular toca à
meia-noite.
Meu querido e eu
fomos para a cama há menos de 30 minutos. Nunca desligo o celular. Eu só
diminui o volume de toque para evitar interromper o sono de Por e, em seguida,
mantê-lo ao lado do meu travesseiro, no caso do meu presente seja necessário
levantar para ir ao hospital em uma emergência. Mas esta noite eu esqueci de
definir o volume e ele acorda também.
"Desculpe,
querido, volte a dormir. Eu acho que é uma ligação do hospital".
Ele acena, um
braço ainda descansando no meu corpo. Quando eu pego meu telefone e olho, eu
percebo que não é do hospital, mas uma chamada de entrada de Nadia. Está tudo
bem com ele? Eu atendo o telefone com pressa.
"Olá, Nadia.
O que está acontecendo?"
"..."
"O quê?
Nadia? Diga alguma coisa. O que está acontecendo?
"...
Ei..."
A voz do outro
lado da linha não soa muito bem, isso me preocupa. Alguma coisa ruim aconteceu?
Ele teve um acidente? Começo a sentir-me ansioso.
"Ei, Nadia...
Você está bem, Nadia? Onde você está? Você se machucou?
"Doendo...
Doendo no meu coração...... Ele não me ama. Hic..."
Espera... Que? Por
que eu sinto o conteúdo, o ritmo e o tom de sua resposta são um pouco
estranhos? O que isso significa? Doendo no coração dele?
"Nadia, você
está bêbado?" Eu pergunto.
"Nayyyyy.
Você sabeee que eu nuncaaaaa bêbo" .
Okay... Aparentemente, Nadia está extremamente
bêbada, a julgar pela resposta dele.
"Ei, Nadia.
Vamos lá, foco. Onde você está? Eu vou buscá-lo".
"No mesmo
lugar. Ele não me ama, Tawan... Não me pegue. Eu posso andar de volta por conta
própria.
"Bahhhh, você
não vai conseguir voltar, eu aposto. Ouça, Nadia. Fique parado. Eu estarei bem
ai em um instante. Muito rápido. Estou indo até você. Não se levante, não faça
nada.
"Eu. Estou.
Indo. Para. Você.”
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Nota de tradução:
1. Let Me Take Care of You - "Hai Chan Du Lae
Ther" em nome tailandês, uma canção cantada por Ronnadet Wongsaroj (Namm).
Nenhum comentário:
Postar um comentário