SaYe - Capítulo 01.

Tradução: Yasmin
Revisão: N'Diih
— Equipe KhunPandex Traduções.

O celular no bolso estava vibrando há algum tempo e, depois da quinta vez em apenas três minutos, Jiang Cheng finalmente decidiu abrir os olhos.

O ônibus estava na estrada há quase três horas, e o céu além da janela estava parado — sobrecarregado de tristeza. Enquanto isso, a jovem ao lado dele dormia profundamente com a testa incomodamente no ombro do lado direito, como se fosse ele um travesseiro de viagem gratuito para todos, deixando-o totalmente paralisado.

Ele encolheu os ombros, irritado. Quando a garota virou ligeiramente a cabeça, ele a afastou com o dedo. Mas dentro de alguns segundos, ela ancorou novamente no ombro dele.

Esse movimento se repetia várias vezes, ele acreditava que essa garota não estava dormindo, mas sim em coma.

Que irritante.

Ele não sabia quanto tempo levaria até chegar à estação, já que não checou a horário quando recebeu o bilhete em suas mãos. O que ele sabia era que estava indo em uma jornada para uma pequena cidade que nunca tinha ouvido falar antes.

A vida era maravilhosa.

Quando seu celular vibrou pela sexta vez, Jiang Cheng exalou e tirou.

“O que aconteceu?”

“Por que você nunca mencionou que estava indo embora?”

“Por que você saiu tão de repente?”

“Por que você não me enganou?”

Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? BLABLABLABLA…

As mensagens foram enviadas por Yu Xin, e provavelmente foi enviada quando ela estava em uma aula qualquer, evidenciando o fato de que ela não ligou diretamente.

Com um olhar, Jiang Cheng pôde ver claramente que todas terminavam com um ponto de interrogação.

Quando ele estava prestes a desligar o telefone, chegou a sétima mensagem.

“Se você não responder, levarei isso como um término!”

Finalmente, não foi um ponto de interrogação. Ele soltou um suspiro de alívio, desligou o telefone e colocou de volta no bolso.

Para ele, o rompimento não era significativo, já que um relacionamento que durava apenas dois meses no ensino médio não passava de algo a ser discutido em comparação com os outros alunos; era sentido de que alguém lhe trouxe café da manhã, e sempre havia um grupo de líderes de torcida dedicado durante um jogo de bola... não era como se houvesse uma oportunidade para qualquer desenvolvimento posterior.

Quando ele olhou para a paisagem do lado de fora que mudava constantemente, mas também de alguma forma parecia o mesmo o tempo todo, a emissora finalmente anunciou o destino de Jiang Cheng. A garota ao lado dele moveu a cabeça, parecendo prestes a acordar. Ele rapidamente tirou uma caneta vermelha de sua mochila escolar, tirou a tampa e segurou-a na mão — girando-a ao redor.

Quando a garota finalmente acordou e levantou o rosto, havia uma marca grande na testa, como se tivesse praticado uma posição fatal de qigong [1].

Depois que ela seu olhar se encontrou com o dele, a garota limpou o canto de sua boca e pegou telefone, ela indiferente disse:

— Desculpe.

Para sua surpresa, por que não conseguia ouvir nada remotamente perto de um pedido de desculpas? Jiang Cheng sorriu para ela com uma careta. Aquele olhar deu a ela um despertar rude antes que sua linha de visão caísse na caneta girando em sua mão.

Jiang Cheng pressionou firmemente a tampa na caneta, com força suficiente para criar um som de fechamento nítido.

Dois segundos depois, ela de repente cobriu o rosto, levantou-se e correu em direção ao banheiro a toda velocidade.

Jiang Cheng também se levantou e olhou para fora da janela novamente — a longa jornada até aqui foi finalmente coberta de neve caída. Tirou a mala do bagageiro, vestiu o paletó e foi até a porta lateral do ônibus, depois tirou o celular e ligou-o novamente.

O celular estava muito quieto. As mensagens de Yu Xin não soavam mais ou estavam sendo recebidas.

Ele sentiu que desde os dias em que esteve com Yu Xin, esta foi a primeira vez que ela o fez feliz — certamente não foi fácil.

Mas também não havia mais ninguém que o ligasse além de Yu Xin.

Por um momento, ele pensou que alguém viria buscá-lo na estação.

Enquanto seguia a multidão de pessoas para fora da rodoviária, Jiang Cheng fechou a jaqueta toda e olhou para a cidade que parecia cinza e desalentada no inverno gelado.

O caos e as estruturas em declínio ao redor da rodoviária foram sua primeira impressão da cidade.

Não, essas foram consideradas a segunda impressão. A primeira impressão foi quando sua mãe declarou: "Volte, aquele lugar é onde sua verdadeira família mora" e o deixa em um estado mental vazio.

Arrastou a mala para a parte mais ao sul da praça da rodoviária onde havia apenas algumas pessoas. Ao lado, havia uma pequena rua com todos os tipos de hospedarias que tinham uma atmosfera assustadora pairando; era como se uma vez que você entrasse, seria impossível sair. Havia também pequenos restaurantes questionáveis com uma aura que gritava: "Se você comer aqui, será envenenado".

Ele sentou em sua mala e olhou para o telefone, ninguém havia entrado em contato com ele ainda.

Embora tivesse o número de telefone e o endereço de que precisava, ele não queria se mexer, não queria falar... repetindo, ele não queria se mexer. Tirou um pedaço de cigarro do bolso e deixou-o cair solto na boca. Deixou-se conduzido, ele estava repleto de uma sensação profunda e inexplicável de perda, desespero e raiva.

Olhou para o gelo no chão com irritação e acendeu o isqueiro. Quando o amargo vento ártico bateu em suas costas, ele se enrolou e acendeu o cigarro. A fumaça que se movia na frente dele parecia hipnotizante e manteve sua atenção até que  finalmente soltou um suspiro.

Se o professor encarregado de sua turma fosse vê-lo agora, ele não saberia o que dizer.

No entanto, isso não era mais importante;  já estava lá, em um canto longínquo do mundo — não apenas o professor, as pessoas que estiveram na mesma sala de aula com Jiang Cheng por mais de dez anos talvez não pudessem mais vê-lo.

Tudo o que sabia, era que ninguém na pequena escola desgastada desta pequena e arruinada cidade olharia se ele fumava ou não.

Depois de fumar só metade do cigarro, Jiang Cheng não pôde mais suportar o ar frio. Levantou-se e decidiu que iria saudar um táxi e encontrar um lugar para comer primeiro. Mas, ao arrastar a mala apenas um passo à frente, sentiu algo esbarrar em seu tornozelo; a força não poderia ser descrita como mínima, já que a colisão provocou uma explosão de dor em seus nervos.

Ele franziu a testa e virou a cabeça apenas para ver um skate atrás dele.

Sem levantar a cabeça para ver de onde o skate veio, uma pessoa caiu ao lado de seu pé.

— Como você… — Ele costumava estender a mão para ajudar as pessoas, mas congelou no meio do caminho.

Um cabelo despenteado que parecia ter sido mordiscado por um cachorro desequilibrado era longo e comprido, e até suas roupas estavam relativamente imundas… Um mendigo? Um viajante? Um vigarista [2]? Um ladrão?

Quando a pessoa olhou para cima, Jiang Cheng viu claramente que era uma menina que parecia estar na quinta ou sexta série da escola primária. Mesmo que seu rosto estivesse completamente manchado de lama, era possível ver que sua pele estava excepcionalmente bem com os olhos bastante grandes, cheios de juventude e inocência.

Ele queria ajudá-la novamente, mas pouco antes de sua mão poder se mexer, essa garotinha foi afastada por outras quatro ou cinco outras menininhas que a seguiram; alguém até a chutou nas costas, o que a fez tropeçar, quase caindo no chão novamente.

Jiang Cheng entendeu o que estava acontecendo imediatamente. Ele hesitou por um momento, depois se virou e continuou seu caminho com a mala na mão.

Um explosão de gargalhadas por trás foi a única razão pela qual seus passos pararam de novo.

Quando ele estava com um humor terrível, não queria se intrometer nos assuntos de outras pessoas. Por acaso, seu humor estava no auge do que era considerado "terrível". Mas os grandes olhos negros e claros daquela menininha o levaram a voltar.

— Ei! — ele gritou.

Algumas das garotas pararam, enquanto a que parecia ser a líder do grupo lançou-lhe um olhar insensível.

— O que você quer?!

Jiang Cheng lentamente arrastou a mala e olhou para a mão da líder que ainda segurava a camisa da "grandes olhos". Depois de dois segundos, a líder afrouxou a mão.

Com isso, ele puxou "grandes olhos" para o lado e olhou para as outras meninas.

— Nada, apenas vá.

— Quem é você, hein ?! — A líder era um tanto covarde, mas ainda gritava de insatisfação.

— Eu sou um irmão mais velho com uma faca — disse Jiang Cheng ao olhar para ela. — Posso te dar um corte de cabelo semelhante ao dela em apenas trinta segundos.

— Eu chamarei meu irmão aqui para colocá-lo em seu lugar! — A líder obviamente não era uma criminosa habitual quando recuou um pouco com suas próprias palavras, até mesmo sua boca não era convincente.

— Então apresse-o. — Jiang Cheng arrastou a mala com uma das mãos e puxou a "grandes olhos" com a outra. — Estou morrendo de medo, então vou correr mais rápido.—

Depois que as garotas saíram, "grandes olhos" se livrou de seu abraço.

— Você está bem? — Jiang Cheng perguntou.

"Olhos grandes" balançou a cabeça e foi até o skate, depois colocou um pé sobre ele e olho-o.

— Seu? — Jiang Cheng perguntou novamente.

Ela assentiu com a cabeça, então pressionou levemente o pé para baixo e patinou na direção dele. Depois que ela parou, ainda olhava para ele com aqueles grandes olhos.

— Você deveria... voltar para casa. — Jiang Cheng assentiu casualmente antes de tirar o telefone pela enésima vez e foi para o lado, com a intenção de chamar um táxi.

Depois de andar por um tempo, ouviu um som atrás dele. Olhou para trás apenas para ver que "grandes olhos" estava em seu skate, seguindo-o em um ritmo de lazer.

— O que há de errado? — Jiang Cheng olhou para ela.

"Olhos grandes" não disse nada.

— Você está com medo delas voltarem? — Perguntou Jiang Cheng novamente, sem outra escolha. "Grandes olhos" balançou a cabeça.

— Você não é muda, é? — Jiang Cheng começou a se sentir um pouco irritado.

"Grandes olhos" continuou a sacudir a cabeça.

— Eu estou dizendo a você, eu… — Jiang Cheng apontou para si mesmo. — Eu estou com um humor muito ruim, muito agitado. Não serei indulgente ao bater em uma garotinha.

"Olhos grandes" não se mexeu.

Jiang Cheng olhou para ela por mais algum tempo. Então, vendo que ela não tinha intenção de falar, segurou sua raiva e arrastou sua mala para frente... de novo.

O sinal ao redor da área não era bom, e o aplicativo para chamar o táxi não abriria em sua vida. Tudo o que ele podia fazer era sentar-se sobre um bloco de pedra perto da parada do transporte público e acender um pedaço de cigarro.

"Grandes olhos", que ainda estava no skate, parou ao lado dele.

— Existe alguma outra coisa? — Jiang Cheng perguntou impaciente, sentindo-se um pouco arrependido por se intrometer antes e se colocar em outra situação estranha.

"Olhos grandes" não pronunciou uma palavra, quando chutou levemente os pés no chão e andou de skate até um ponto debaixo do telhado da pequena estação de ônibus; ela olhou para cima e para o céu por um longo tempo.

Quando ela voltou para onde Jiang Cheng estava, ele entendeu o motivo de sua expressão confusa. Suspirou e perguntou:

— Você está perdida? E não sabe o caminho de volta?

"Grandes olhos" assentiram.

— Você é uma local? — Jiang Cheng perguntou.

Um aceno de cabeça.

— Chame alguém da sua família para vir buscá-la. — Jiang Cheng disse e passou seu próprio celular para ela.

Ela pegou o telefone, hesitou por um momento antes de abaixar a cabeça e pressionar um número, depois devolveu a ele.

— O que é isso? — Jiang Cheng viu que ela já havia pressionado os números, mas não fez a ligação. — Você quer que eu te ajude a ligar para eles?

Um aceno de cabeça.

— Porra. — As sobrancelhas de Jiang Cheng torceram quando ele pressionou o botão de chamada. Mas enquanto ouvia o tom de discagem, lembrou-se de algo e perguntou rapidamente: — De quem é esse número na sua família?

Antes que "grandes olhos" pudesse responder, alguém atendeu a ligação.

Claro, tendo adivinhado que ela não responderia, Jiang Cheng simplesmente disse, “olá”.

— Quem é? — A voz de um jovem soou do outro lado.

— Um espectador — Jiang Cheng simplesmente disse, sem saber realmente como dizer. — Tem uma menininha aqui...

— Eu não quero nada —disse a pessoa.

Antes que Jiang Cheng pudesse voltar a si, a ligação foi encerrada.

— Quem era essa pessoa? — Jiang Cheng cuspiu o cigarro e apontou para "grandes olhos". — Se você não vai falar, então dá o fora. Estou sem paciência.

"Olhos grandes" se agachou ao lado da perna de Jiang Cheng, pegou uma pedra e escreveu um único caractere no chão, "irmão", e olhou de volta para ele.

— Ok, eu entendi. — Jiang Cheng sentiu que essa garotinha pode ser muda.

Ele discou esse número novamente. Desta vez, soou por um momento antes que a chamada fosse conectada.

— Quem é?

Jiang Cheng olhou para a menina.

— Sua pequena irmã está aqui comigo...

— Mate o refém — A pessoa atendeu e desligou novamente.

— Porra!! — Jiang Cheng teve o impulso de esmagar o celular enquanto apontava para ela. — Seu nome!

"Grandes olhos" abaixou a cabeça e usou a pedra para escrever seu próprio nome.

Gu Miao.

Desta vez, Jiang Cheng não ligou, só enviou uma mensagem de texto com uma foto de “grandes olhos”.

“Gu Miao, muda, skate.”

Trinta segundos depois, o telefone tocou.

Jiang Cheng conectou a ligação.

— É tarde demais, o refém está morto.

— Sinto muito — disse a pessoa. — Você pode me dizer onde? Vou me virar e ver se ela pode ser salva.

— ... o lado leste da estação de trem, o degradado.— As sobrancelhas de Jiang Cheng se apertaram. — Ela se perdeu. Você deveria se apressar, tenho coisas a fazer."

— Obrigado. Muito obrigado! — a pessoa respondeu. — Eu irei em breve. Se você tiver algum assunto urgente, você pode ir. Ela pode esperar por mim lá.

Com isso resolvido, Jiang Cheng pegou o cigarro meio fumado que ele tinha jogado no chão e jogou no lixo ao lado antes de acender outro.

Anteriormente, queria pegar um táxi e sair, mas pensando que ninguém se importava se ele iria ou não e se estava lá ou não, não se apressou.

Depois de sentar no skate por um tempo, Gu Miao se levantou e andou de um lado para o outro na calçada.

Olhando para ela, Jiang Cheng ficou um pouco surpreso. Ele pensara que aquela menininha estava apenas cegamente brincando, por isso ele não esperava que ela conseguisse todos os tipos de movimentos nos degraus; quando ela acelerou e de repente se virou, foi inesperadamente suave.

Na verdade, era a cabeleira que havia sido cortada em uma bagunça desgrenhada, junto com o rosto imundo e roupas que faziam as pessoas perderem o interesse.

Depois de jogar por mais de dez minutos, Gu Miao foi para o seu lado e parou. Então, ela pressionou firmemente a ponta do pé no skate fazendo com que ele se levantasse. Depois de pegá-lo com a mão, ela pegou a mão e apontou para algum lugar atrás de Jiang Cheng.

— Isso foi legal! — Jiang Cheng deu um joinha para Gu Miao e depois virou a cabeça para a direção que ela apontou para ver uma motocicleta preta estacionada atrás dele.

Como a pessoa na moto usava um capacete, era impossível ver seu rosto claramente. Mas, parado ali na calçada, vestindo calças cinza justas que acentuavam suas pernas e tornozelos, para completar, só gritava muito... atraente.

Alto e de pé direito.

— Seu irmão? — Jiang Cheng perguntou a Gu Miao.

Gu Miao assentiu.

— O que aconteceu com a sua cabeça? — A pessoa na moto tirou o capacete, se aproximou e olhou para o cabelo de Gu Miao, surpreso. — E o seu rosto e roupas... você caiu em um buraco de esterco?

Gu Miao sacudiu a cabeça.

— Ela foi intimidada por suas colegas — disse Jiang Cheng.

— Obrigado. — O olhar da pessoa mudou e caiu no rosto de Jiang Cheng. — Eu sou Gu Fei, seu irmão mais velho.

Jiang Cheng se levantou e apertou sua mão.

— De nada.

Gu Fei parecia ter a mesma idade que ele; olhar para os olhos dele sozinho não era um bom método para determinar se era ou não o irmão de Gu Miao. Embora seus olhos não fossem tão grandes quanto os de Gu Miao, eles eram bastante parecidos e... a pele era igual.

Mesmo que o humor atual de Jiang Cheng fosse semelhante ao de um prato de tomate podre, o penteado de Gu Fei era tão atraente quanto suas pernas — tornando impossível para ele não roubar outro olhada ou duas da fresta daqueles olhos podres.

Gu Fei tinha um corte masculino muito curto. Se você se aproximasse mais, poderia ver a equipe musical raspada no couro cabeludo em ambos os lados da cabeça. De um lado estava a clave de fá e o outro lado era um descanso, mas Jiang Cheng não conseguiu decifrar claramente quantos pontos estavam presentes.

— Você acabou de sair do ônibus? — Gu Fei olhou para a mala.

— En.5 —  Jiang Cheng pegou seu telefone e continuou a um aplicativo para chamar um táxi.

— Onde você está indo? Eu posso levar você. — Gu Fei disse.

— Não há necessidade. — Jiang Cheng olhou para a motocicleta - não importava o quão grande era, ainda era uma motocicleta.

— Ela não ocupa muito espaço. — acrescentou Gu Fei.

— Não há necessidade, mas obrigado. — disse Jiang Cheng.

— Diga a este irmão, obrigado. — Gu Fei apontou para Jiang Cheng e depois disse para Gu Miao. — Bola de esterco.

Jiang Cheng virou-se para olhar a "bola de esterco", querendo ouvir como ela ia falar. Como resultado, Gu Miao simplesmente abraçou o skate e deu a ele uma reverência de 90 graus.

Depois disso, Gu Fei montou na moto e colocou o capacete.

— Obrigado novamente. — Gu Fei olhou-o novamente, ligou a motocicleta e partiu.

Jiang Cheng sentou-se no bloco de pedra. Surpreendentemente, o serviço sem fio era muito bom, mas... mesmo depois do que parecia ser meio dia, ele ainda não conseguia pegar uma carona e todos os táxis para os quais ele havia acenado quando passavam, não paravam.

Que tipo de lugar horrível é esse?

Embora ele estivesse de mau humor intenso, não teve tempo para apreciar. Só sentiu que tinha vivido em um período fundamentalmente caótico, envolvido em todos os tipos de choque e sensação de perdas, e até mesmo o ar ao redor dele era duro de inalar — tornando-o sem fôlego. Perguntou-se por que havia concordado com todos esses arranjos e vindo para cá.

Rebelde?

Assim como sua mãe disse:

— Nossa família nunca teve uma pessoa rebelde como você, completamente atada com espinhos, sempre em guarda e inacessível.

Claro, eles não eram mesmo uma família. Sem mencionar que eles estavam mais para inimigos nos últimos anos, um ficando irritado com o outro em apenas um relance.

Jiang Cheng torceu as sobrancelhas. Nunca teve tempo para refletir sobre essas coisas.

Até aquele exato momento.

Nesta cidade desconhecida e frígida, onde a neve estava flutuando majestosamente, ele caiu em si.

Desespero e dor, e a resistência a todo o desconhecido o fez sentir-se dolorido.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Notas de tradução:

        

        

>> Capítulo 02.