SaYe - Capítulo 03.

Tradução: Yasmin
Revisão: N'Diih
— Equipe KhunPandex Traduções.

A careca brilhante na frente das prateleiras de armazenamento pertencia a Gu Miao. Depois que a menina raspou completamente a cabeça, era impossível dizer que era uma menina - para não mencionar, usava uma jaqueta azul-acinzentada de menino. Se não fosse pelos olhos dela, Jiang Cheng não teria sido capaz de reconhecer Gu Miao.

Gu Fei estava de pé atrás dela com um aparador de cabelo elétrico na mão e um cigarro pendurado frouxamente na boca. Ele deve ter ficado um pouco surpreso em vê-lo, já que o aparador que estava em movimento parou completamente.

No entanto, Gu Fei estava vestido completamente diferente que no dia anterior, já que estava usando um pulôver e calças casuais que eram confortáveis ​​e relaxadas.

De sua aparência física a seu traje e depois seu temperamento, podia-se dizer imediatamente que ele era um tipo diferente de pessoa se comparado aos seus quatro amigos, - muito atraentes - do tipo que você podia distinguir instantaneamente de dentro de uma pilha de pessoas.

Todo o corpo dele exalava uma aura de "eu sou o chefe deles".

Jiang Cheng sempre pensou que sua própria aparência não o promoveu como uma pessoa má. Embora seu mau humor às vezes até assustasse a si mesmo, ele pensara nisso como um estágio rebelde que durava mais que o esperado... Mas, sob a situação de querer comprar uma garrafa de água, ele parecia inofensivo.

Então, quando as pessoas na loja de artigos diversos, que estava decorada para parecer um pequeno supermercado, ficaram olhando para ele e ficaram em silêncio com um rosto que parecia dizer: "você está procurando briga", sentiu-se completamente desnorteado.

No processo, um pedaço da cinza do cigarro na boca de Gu Fei caiu na careca de Gu Miao. Ela bateu a cabeça por um tempo apenas para se livrar delas.

Jiang Cheng não tinha intenção de se preocupar com os olhares dessas pessoas. Ele sempre foi um jovem sem medo de grandes problemas e destemido com relação ao tipo de olhar "o que você está olhando", especialmente quando estava com seu humor e saúde simultaneamente desagradáveis.

Caminhou até a frente da prateleira e pegou uma garrafa de água mineral.

Olhou para cima apenas para ver que Gu Fei já havia caminhado para o lado da prateleira, e depois de olhar silenciosamente para dois pacotes de chips, Gu Fei disse:

- Bem vindo.

- A loja da sua família? - Jiang Cheng perguntou.

- En. - Gu Fei assentiu.

- Que coincidência. - disse Jiang Cheng.

Gu Fei ficou em silêncio. Ele também não queria falar de novo, então jogou a água na mão para trás e para a frente, virou-se e foi para o caixa.

- Dois kuai[1]. - Alguém andou atrás do balcão e apoiou a mão na mesa antes de se inclinar para olhar para ele.

Jiang Cheng deu-lhe um olhar. Com a equipe de quatro membros de bu-shi-hao-niao[2] ainda sentados no mesmo local, essa pessoa era quem estava ao lado de Gu Fei agora.

Como a iluminação já estava fraca, não conseguia enxergar com clareza, mas agora que estava sob a luz, descobriu que essa pessoa era muito bonita - como uma jovem. Além de seus olhos longos e estreitos, as outras características dessa pessoa o fizeram parecer mais com a irmã de Gu Miao do que... Gu Fei como seu irmão.

Ele tirou dez kuai do bolso e passou por cima deles. O homem pegou o dinheiro, abaixou a cabeça, enfiou na caixa registradora algumas vezes e depois olhou para ele.

- Da[3] amiga de Fei? Eu nunca te vi antes.

- Não. - Jiang Cheng pegou o remédio, partiu-o em dois e colocou-o na boca antes de abrir a garrafa de água e beber alguns goles.

- Não? - O olhar do homem cruzou por cima do ombro enquanto olhava para as costas, depois colocou o troco na mesa. - Oh.

Depois que tomou o remédio, Jiang Cheng jogou fora a água com resto de água na lata de lixo perto da porta, levantou a cortina e saiu.

- Ei, teria sido melhor se você comprasse uma garrafa menor. - disse a voz do homem por trás dele. - É um desperdício.

- ... Eu esqueci. - disse Jiang Cheng.

Está certo. Por que eu não comprei uma pequena garrafa? Eu nem terminei isso.

Talvez fosse porque a sensação de dor intensa em seu corpo estava se intensificando e seu cérebro girando continuamente.

Como estava nos degraus da entrada, ele não conseguia se lembrar onde queria ir antes de entrar na loja... Voltar? Volte para onde? Li Bao Guo... Não, sua nova casa?

Quando pensou no ambiente hostil da casa e no som estrondoso dos roncos de Li Bao Guo, seu peito ficou bloqueado e logo depois ele não conseguia respirar... Ele não conseguia respirar.

Antes dele, a escuridão apareceu quando uma flor dourada floresceu.

Jiang Cheng não conseguiu controlar seu corpo e, como um saco giratório afundando, suspirou - ótimo.

Gu Miao tocou sua própria careca e caminhou em direção à porta com seu skate.

- Chapéu. - Gu Fei disse por trás enquanto pegava o casaco da cadeira ao lado dele. Então, tirou um chapéu de lã verde com pequenas flores do bolso e jogou na cabeça dela.

Gu Miao puxou o chapéu um pouco para usá-lo corretamente.

Ela abaixou a cabeça e arrastou o skate para fora da loja, mas logo voltou e bateu no balcão do caixa algumas vezes.

- O que aconteceu? - Li Yan se inclinou sobre o balcão, tirou o chapéu e depois olhou para Gu Fei. - Como pôde tricotar um chapéu verde[4], huh...

- Ela mesma escolheu a cor. - Gu Fei respondeu, enquanto afastava a máquina de cortar cabelo elétrica e olhava para Gu Miao. - O que há de errado?

Gu Miao apontou para a porta.

- Tem um cachorro? - Gu Fei chutou a cadeira para o lado, então caminhou em direção à entrada e levantou a cortina.

O Sr. Rico, que antes comprara uma garrafa de água e a jogou fora depois de só ter bebido metade, estava agora na calçada do lado de fora da porta.

Seu rosto estava abraçando a mãe terra.

- Ei. - Gu Fei saiu e usou o pé para chutar levemente a perna, e como não sabia qual era o nome dessa pessoa, ele simplesmente perguntou: - Você está bem?

Quando o Sr. Rico não se moveu, abaixou-se para olhar seu rosto, que estava no chão, apenas para ver que a ponta do nariz estava pressionada no chão. Ele estendeu a mão e cuidadosamente apoiou a cabeça do Sr. Rico para o lado para que o mesmo pudesse respirar corretamente. Depois, ele virou a cabeça e gritou em direção à loja:

- Ei! Alguém desmaiou aqui! [5]

Li Yan foi o primeiro a sair. Quando ele viu a cena, olhou em choque.

- Ele foi esfaqueado?

- Você deve tê-lo esfaqueado. - Gu Fei tocou o rosto do Sr. Rico e sentiu a temperatura escaldante em sua mão. - Ele está com febre.

- Você pode desmaiar de febre? - Li Yan ficou um pouco surpreso quando se virou para olhar as poucas pessoas que seguiram. - O que devemos fazer? Ligar para o 120? [6]

- Não se preocupe com isso. - Liu Fan olhou em volta. - Uma tia cautelosa vai denunciar isso à polícia e eles dirão que nós fizemos isso. Eu acabei de sair ontem...

- Arraste-o para dentro. - Gu Fei disse.

- Arrastar... Você o conhece, certo? - Liu Fan perguntou.

- Se ele disser para você arrastá-lo, basta arrastá-lo para dentro. Mesmo que ele não o conheça, Da Fei o tocou agora. - disse Li Yan. - Se uma tia realmente relatar isso, você acha que a polícia não vai questionar você, hein?

- Ele acabou de desmaiar, vocês deveriam se desculpar com seus pais e mães por não se tornarem dramaturgos. - disse Gu Fei, ao se entregar ao Sr. Rico. - Se apresse.

Algumas pessoas vieram [7] e levaram o jovem até a loja e depois o jogaram em uma pequena sala onde Gu Fei normalmente descansava.

- Eu nunca dormi nessa cama. - Li Yan deu um tsk firme [8] depois que todos saíram. - ... Ainda assim um bastardo fraco aleatório consegue aproveitá-la.

- Você pode sair correndo e cair de cara no chão e eu rapidamente farei uma cama para você. - Gu Fei disse.

- Você é sem vergonha. - respondeu Li Yan.

- Isso é o que você é. - Gu Fei deu-lhe um empurrão. - Saia.

- Ei. - Li Yan se recusou a ceder, depois virou a cabeça e sussurrou. - Ele não disse que você não é amigo dele? [9]

- En. - Gu Fei exerceu força suficiente para fazê-lo tropeçar antes de fechar a porta. - Ele foi o único que encontrou Er [10] Miao ontem.

- Ele encontrou Er Miao? - Li Yan ficou bastante espantado.

Gu Fei o ignorou quando se sentou atrás do balcão e jogou um jogo em seu celular.

- Ele é bem bonito. - disse Li Yan em voz baixa e se inclinou sobre o balcão.

Quando Gu Fei olhou para ele, Li Yan se virou e parou de falar completamente.

Gu Miao se aproximou e abriu a mão na frente de Gu Fei, passando os dedos repetidamente.

- Apenas coma. Veja como você ficou gordinha nesses dois meses, ninguém mais quer brincar com você. - Gu Fei tirou dez kuai da carteira e colocou-os na mão dela.

Gu Miao não prestou atenção nele. Ela inclinou a cabeça e colocou o dinheiro no bolso, depois deu um tapinha no local algumas vezes antes de sair com o skate.

- É a careca brilhante dela. Não importa se ela é gorda ou não, ninguém vai brincar com ela. - Li Yan suspirou.

- Mesmo que a cabeça dela não seja careca, ninguém vai brincar com ela. -Gu Fei continuou a jogar. - Gu nunca teve um amigo desde que era pequena. Quem quer brincar com um mudo?

- Não diga isso. - Liu Fan disse algumas palavras. - Não é como se ela fosse realmente muda, ela simplesmente não fala. Não é nada sério.

- Ei, o que vai acontecer no futuro se continuar assim? - Li Yan suspirou novamente. - A escola é um assunto fácil. Se ela não quer ir, então ela não precisa ir, mas esse hábito de falar apenas com Da Fei, mais tarde...

- Este mundo provavelmente não será destruído por causa de suas preocupações. - Gu Fei interrompeu. - Basta escrever um relatório e solicitar um prêmio de paz.

- Foda-se. - Li Yan deu um tapa na mesa enquanto se aproximava de Liu Fan, puxou uma cadeira e sentou-se.

A loja ficou em silêncio. Liu Fan e os outros sentados perto do radiador tinham olhos sem vida e sonolentos. Esse tipo de situação era um pouco assustadora, já que seus rostos ameaçadores caíam em derrota, mesmo as três pessoas que queriam entrar e fazer compras acabaram saindo depois de levantar a cortina e olharem para dentro.

-Vocês. - Gu Fei bateu na mesa. - Apenas vão embora.

- Ir aonde? - Li Yan perguntou.

- Vá passear. - Gu Fei simplesmente respondeu.

- Eu não quero sair. -Liu Fan esticou o corpo. - Está muito frio e não há lugar para ir.

- Vocês estão assustando todas as pessoas que entram. - Gu Fei disse enquanto acendia um cigarro e o colocava na boca.

- Eu vou levar a próxima pessoa que vem aqui para você. - Liu Fan começou a rir. - Garanto que nem uma única pessoa vai escapar.

- Vá logo. - disse Gu Fei. - Tão irritante.

- Vá, vá, vá, vá. - disse Liu Fan, levantando-se antes de chutar as cadeiras dos outros. - Seu mestre[11] Gu está enlouquecendo de novo, ele vai pegar uma faca e cortar tudo em qualquer momento.

Algumas pessoas não estavam dispostas a se mover, mas ainda sim se levantaram, sussurrando e reclamando enquanto vestiam seus casacos e saíam.

Li Yan seguiu no final. Quando ele estava pronto para sair, virou-se e disse:

- Ainda há outra pessoa dentro, você não vai expulsá-lo, hein?

Gu Fei não emitiu um som quando olhou para ele.

Não disse nada quando levantou a cortina e saiu.

Depois de fumar o cigarro, Gu Fei olhou para a hora e percebeu que o Sr. Rico já havia mentido por quase vinte minutos. De acordo com o entusiasta geral de desmaios, a pessoa deve acordar em apenas alguns minutos.

Ele abriu a porta e olhou para dentro- o sr. Rico não tinha acordado ainda. Seus olhos ainda estavam fechados enquanto ele mantinha a mesma posição de antes.

- Ei. - Gu Fei foi para empurrá-lo. - Não morra aqui.

O Sr. Rico não se mexeu.

Gu Fei olhou para ele por um tempo.

Embora o rosto do Sr. Rico estivesse um pouco sujo, sua beleza era difícil de esconder e o canto de seus olhos um tanto caídos parecia arrogante, por falta de uma palavra melhor.

Baseado em seu hábito de olhar para todos com desdém, Jiang Cheng era bastante bonito. Era só que ele realmente não gostava da aura sarcástica que exalava de todo o seu corpo durante o primeiro encontro deles no dia anterior, mesmo que o sarcasmo fosse relativamente sutil, ainda podia sentir.

Depois de olhar por alguns minutos, ergueu a colcha e pescou ao redor no bolso do Sr. Rico até ele tirar uma carteira. Sua carteira de identidade e alguns outros cartões de filiação foram encontrados.[12]

Jiang Cheng.

Ele colocou a carteira de volta, em seguida, aproximou-se do lado da orelha do Sr. Rico e rugiu:

-Hey!![13]

- En. - o Sr. Rico finalmente se mexeu. Gemeu baixinho e soou bastante desagradável.

Gu Fei chutou a cabeceira da cama, virou-se e saiu.

Jiang Cheng não sabia o que havia acontecido com ele.

Quando ele abriu os olhos, foi como se tivesse perdido a memória. •Quem sou eu e onde estou?•

Depois de um tempo, a última cena de que ele se lembrava era o chão extremamente sujo fazendo contato direto com o rosto, junto com a neve que havia sido pisada até se transformar em lama.

Eu realmente desmaiei... Nunca pensei que isso aconteceria na minha vida.

Ele sentou-se, levantou a colcha que cobria seu corpo e, quando olhou para baixo e viu suas roupas completamente enlameadas, rapidamente puxou a colcha e olhou para ela. Algumas partes estavam enlameadas e, mesmo depois de dar alguns tapinhas, a lama não caiu.

Assim como ele estava pensando se deveria ou não encontrar um pouco de água para esfregar, seus sentidos de repente voltaram.

Quem sou eu? Jiang Cheng.

Onde estou? Não sei.

Uma sala muito pequena que era bastante limpa - cem vezes mais limpa do que o quarto que Li Bao Guo lhe dava. Ele jogou a colcha para o lado e atravessou a porta agora aberta.

Quando viu as três fileiras de prateleiras do lado de fora, Jiang Cheng finalmente percebeu que ainda estava na loja de Gu Fei.

- Você está acordado. - Gu Fei olhou para ele da poltrona ao lado do balcão, depois continuou a baixar a cabeça e a tocar no celular.

- En. - Jiang Cheng deu um tapinha na lama já seca em suas roupas. - Obrigado.

- De nada. - Gu Fei olhou para o celular. - O problema é que teria sido problemático se eu não tivesse trazido você.

- Oh. - Jiang Cheng virou a cabeça para olhar dentro da pequena sala. - Aquela colcha está... Suja.

- Há uma pia nos fundos. - disse Gu Fei. - Só ir lavar.

- O quê? - Jiang Cheng olhou inexpressivo, sentindo um pouco de raiva, mas também não conseguiu encontrar uma abertura adequada, já que não havia falhas na lógica de Gu Fei.

- Se você não quer lavar, por que perguntou? - O olhar de Gu Fei finalmente deixou o telefone e caiu em seu rosto.

Jiang Cheng não falou e olhou diretamente para ele.

No começo, ele estava muito grato a Gu Fei por trazê-lo para a sala, mas a atitude atual de Gu Fei também tornou difícil para ele ser grato. Ele não ficou com raiva porque não estava se sentindo bem depois de ter acabado de desmaiar.

Depois de olhar por um tempo, Gu Fei abaixou a cabeça e continuou a tocar em seu telefone.

Ele se virou e saiu.

O sol lá fora era absolutamente incrível - o único calor do vento norte - mas não foi muito eficaz, pois ainda estava frio.

Sua cabeça doía terrivelmente. Jiang Cheng tirou um gorro de esqui do bolso e colocou-o, depois prendeu o chapéu do casaco exterior sobre a cabeça. Olhou às horas; Aproximadamente meia hora se passou o desmaio e o cochilo, pouco tempo havia sido desperdiçado.

Mesmo que não soubesse o que mais ele poderia fazer.

Parou no meio-fio e olhou para os lados da estrada. Por fim, ele decidiu continuar em frente para um passeio por mais algum tempo e depois que encontrou uma bifurcação na estrada, virou-se novamente.

Ele não queria voltar e ouvir o ronco de Li Bao Guo, mas precisava trocar de roupa.

Pisando na neve lamacenta, de repente se sentiu um pouco solitário.

No passado, havia muitos dias em que ele também ficava do lado de fora, às vezes não voltando para casa por vários dias consecutivos. No entanto, nunca se sentiu sozinho como agora.

E não sabia o por quê.

Talvez tenha sido por causa do forte sentimento de ser abandonado e exilado, talvez tenha sido por causa deste ambiente estranho e dilapidado, talvez sem amigos por perto, talvez... Fosse apenas por causa da doença.

Quando seu telefone tocou de repente, Jiang Cheng o tirou para dar uma olhada - era uma mensagem de Yu Xin.

"Eu me arrependo disso."

Ele suspirou e enviou uma resposta.

"Uma pessoa forte e corajosa é geralmente decisiva em suas palavras."

Yu Xin não respondeu de novo, quem sabia se ela estava com raiva de perder a face ou segurar o fogo na esperança de encontrar uma oportunidade mais adequada para explodir mais uma vez.

Colocou o telefone de volta no bolso e depois beliscou a ponta do nariz.

Ele não tinha prestado atenção a isso antes, mas agora que sentia a dor intensa alcançando seu nariz, calculou que era por ter caído e seu nariz beijado o chão bonito.

Tsk.

Cuidadosamente apertou o nariz da ponte até a ponta, certificando-se que nada foi quebrado antes de colocar as mãos de volta em seus bolsos.

Dando alguns passos para frente, viu um pequeno cruzamento à frente, que deveria ser a bifurcação na estrada que ele estava procurando.

Antes que retirasse seu olhar, uma cabeça verde veio voando do canto do cruzamento - soprando como o vento.

Quando Jiang Cheng viu que esta pessoa de cabeça verde era Gu Miao deslizando em seu skate, já havia passado por ele, tão rápido que não conseguia ver claramente o rosto dela.

Garota do skate.

Ele olhou para trás, pensando que era uma pena que uma jovem tão legal tivesse o cabelo completamente raspado.

Quem sabe se ele é seu verdadeiro irmão ou não, mas desde que seu cabelo foi cortado em uma bagunça, é tão difícil encontrar um cabeleireiro para apenas encurtá-lo? Você tem que raspar tudo isso? É a época mais fria do ano... ah, um chapéu verde também?

Jiang Cheng olhou mais uma vez para ver se a visão dele estava embaçada ou não, mas Gu Miao já tinha voado para longe até restar apenas um pequeno ponto preto.

Antes de virar a cabeça para trás, três bicicletas se afastaram do cruzamento.

As bicicletas eram tão surradas que até a estrutura metálica batia quando as rodas giravam, mas continuavam extremamente velozes.

- Porra, ela fugiu tão rápido! -Uma pessoa em uma bicicleta tilintando gritou.

Ouvindo o significado por trás dessas palavras, Jiang Cheng ficou chocado... Gu Miao está sendo intimidada de novo?

Não teve tempo para pensar, estava apenas se sentindo inexplicavelmente agitado.

Que tipo de lugar fodido é esse?

Quando ele voltou para sua nova "casa", Li Bao Guo ainda estava dormindo, mas não estava roncando ou ofegando muito. No entanto, depois que Jiang Cheng entrou na casa, ele retomou a tosse e continuou sem parar - a tosse parecia rasgar seu coração e seus pulmões.

Não pôde deixar de olhar para Li Bao Guo duas vezes, mas seus olhos ainda estavam fechados e dormia profundamente.

A capacidade de dormir e tossir não era uma das que Jiang Cheng possuía, uma vez que ele definitivamente acordaria se tossisse enquanto dormia. Esta é provavelmente a única habilidade de Li Bao Guo.

Depois de trocar de roupa, Jiang Cheng encontrou uma toalha em sua mala e molhou-a para poder limpar sua roupa suja.

Depois, sentou-se na cama em transe.

Ele não sabia o que fazer.

Li Bao Guo, que estava dormindo na porta ao lado, não tossiu mais, mas a tosse e o chiado soaram... Mais uma vez.

Ele não conseguia descrever seus sentimentos. Essa pessoa era seu verdadeiro pai e... O mesmo sangue fluía em seu corpo.

Na verdade, ele nasceu em tal família e mesmo que não conhecesse os outros membros desta, Li Bao Guo já era um enorme sinal de alerta escrito em letras maiúsculas.

Por um período de tempo, deu-se a chance de evitar pensar sobre esse problema. Mas agora que ele estava sentado lá, seus olhos estavam cheios da cena de decadência, quer ele olhasse para dentro ou para fora da casa - nada podia ser feito, literalmente não havia como evitá-lo.

Há muito tempo, ele discutira adoção com o pai e a mãe.

Não importava. Algumas coisas são tão profundamente escritas nos ossos que mesmo ele se importava e cuidava, uma vez gentilmente dado, não era páreo para nada.

Ele não conseguia lembrar claramente como seu pai e sua mãe lhe responderam naquela época, só se lembrava de suas próprias palavras. Agora cada uma dessas palavras era como um tapa firme em seu próprio rosto.

Falando da personalidade de seu irmão mais novo, era muito semelhante - estrito, mal falava e adorava ler livros em voz baixa, mas ele era totalmente diferente, mesmo que ele não falasse muito também...

Até mesmo os vizinhos disseram que realmente não pareciam uma família.

É isso mesmo, essa foi a incompatibilidade que foi escrita em seu corpo.

Li Bao Guo de repente tossiu. Era como se ele estivesse sendo severamente sufocado e não parasse por um bom tempo a ponto de estar acordado desta vez. Jiang Cheng ouviu-o xingando repetidamente.

Depois de um tempo, o ronco soou mais uma vez.

Jiang Cheng foi subitamente ultrapassado pelo medo.

... Medo que foi selado com um forte sentimento de sufocamento.

Ele se levantou e foi até a sala de estar pegar as chaves para que ele pudesse sair e fazer uma cópia delas antes de encontrar um hospital para um checkup. Como todo o seu corpo estava se sentindo muito desconfortável, ele devia estar com febre.

-

Gu Fei estava do lado de fora da loja perto das flores e arbustos, observando Gu Miao se espatifando na frente dele pela terceira vez com o rosto vermelho gelado.

Na quarta vez que ela passou, Gu Fei acenou com as mãos para ela repetidamente. Ela parou e depois se virou antes de deslizar lentamente na frente dele.

- É hora de ir para casa para comer. - Gu Fei se levantou. - Vá guardar suas coisas corretamente.

Gu Miao arrastou o skate para a loja.

Gu Fei acendeu um cigarro e pensou no que comer na hora do almoço.

Um minuto depois, o som do grito de Gu Miao veio de dentro da loja.

Ele jogou o cigarro longe, deu um pulo e correu para a loja.

O grito veio do banheiro nas costas. Correu para fora da porta dos fundos e abriu a porta do banheiro apenas para ver que Gu Miao estava cobrindo os olhos e estava gritando na pia sem parar.

Gu Fei estendeu a mão e desligou a torneira. Então ele a pegou e a carregou para fora do banheiro enquanto acariciava suas costas levemente.

- Shhh... Acalme-se. Não tem água, não tem água...

O grito de Gu Miao parou quando ela abraçou seu pescoço e descansou em seu ombro e então ela sussurrou:

- Estou com fome.

- Eu estou com fome também. - Gu Fei segurou a mão dela com uma mão e pegou o skate com a outra. - Vamos comer um banquete.

--------

Notas de tradução.

1. Kuai - Um yuan (pinyin: yuán) também é conhecido coloquialmente como um kuai (pinyin: kuài; literalmente: "caroço"; originalmente um pedaço de prata). Em chinês falado, o povo chinês usa o kuai com mais frequência porque é mais coloquial. Mas no inglês falado, normalmente é usado 'yuan'; é usado em livros didáticos e em todos os lugares. - Dois kuai são cerca de U$0,30 centavos (em dólares).

2. Bu, shi, hao, niao: mesma frase do capítulo anterior.

3. Da 大: ancião/idoso/mais velho; Geralmente utilizado antes do nome da pessoa para expressar idade. O oposto de xiao (小). Exemplo: Gu Fei é chamado de Da Fei, pois é mais velho que Gu Miao, que pode ser chamada de Xiao Miao, já que é a mais nova dos dois.

4. Chapéu verde: umametáfora cultural utilizada na China.

5.

6. 120: Número para chamar a ambulância na China.

7. Momento em que Jiang Cheng cai ao lado da árvore que fica na frente do pequeno mercado em que Gu Fei trabalha.

        

8. Zé(啧): Interjeição de admiração ou desaprovação. Usado como 'Tsk' para negação.

9. Er Miao: Traduzido como Segunda Miao, outra forma de dizer que é a segunda criança entre os irmãos Gu.

10. Mestre: O termo utilizado foi dàyé (大爺), que mostra respeito por um homem mais velho (Da). Neste caso, pode ter sido utilizado como sarcasmo/ironia.

11. Momento em que Gu Fei encontra a carteira de identidade de Jiang Cheng:

12. Parece até mesmo que vão se beijar, mas isso (infelizmente) não ocorre (por enquanto).

>> Capítulo 04.