SaYe - Capítulo 13.

Tradução: Yasmin.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

Jiang Cheng acordou um pouco tarde pela manhã. Quando ele abriu os olhos, estava quase na hora do primeiro período começar.

Seu tempo recorde para faltar as aulas era de dois dias, e por não voltar para casa três dias, mas ele mal estava atrasado para as aulas. Ele próprio não sabia ao certo o motivo, mas se decidisse assistir às aulas, preferiria não se atrasar.

A escola estava apenas começando, ele não planejava faltar no momento. Olhou para a hora e pulou da cama, correu para o banheiro e pegou uma escova de dentes de uso único.

Ele normalmente não usava essas coisas, mesmo quando ficava em hotéis, porque essas escovas de dentes tinham cerdas duras e mortíferas e seu tamanho era desnecessariamente grande demais, além de geralmente não terem sabores favoráveis... E quando ele estava borbulhando, não tinha certeza se foi porque ele colocou muita força na mão esquerda ou a escova de dentes era muito ruim, mas ele notou que suas gengivas sangravam.

Quando ele levantou a cabeça, ele viu seu próprio eu pálido e privado de sono no espelho — havia até sinais de círculos negros ao redor de seus olhos, combinados com a espuma branca em volta da boca...

"Ah ..." De frente para o espelho, ele usou a mão enrolada em bandagem para agarrar o peito e apontou dramaticamente para a frente enquanto ele dolorosamente respirava algumas vezes no ar. "Merda... Tem veneno... Nessa merda! Ah!"

Ele riu para si mesmo por um tempo depois que sua apresentação terminou e, lembrando que estava quase atrasado, ele rapidamente começou a jogar água no rosto para uma rápida lavagem.

Quando ele saiu correndo do motel depois do check-out, quase conseguiu sentir Ru Jia [1] do outro lado da rua rindo dele.

É isso mesmo, ele seguiu as instruções claras de Gu Fei ontem e encontrou Ru Jia. No entanto, ao vasculhar todo o corpo, ele descobriu que, além dos quinhentos yuans e do celular, nem uma única peça de roupa pertencia a ele. Ele simplesmente não podia ficar no Ru Jia no final.

Como ele não tinha identificação, a recepcionista ameaçou chamar a polícia enquanto tentava ajudá-la a pensar em uma maneira de entrar — não poderia ter ficado pior.

Uma grande área antiga em uma pequena cidade podre, por que era tão difícil conseguir um quarto em um motel ?!

Ele já usava o suéter de lã de Gu Fei, vestindo a jaqueta de Gu Fei, pegou o carregador de Gu Fei, também comeu sua refeição e fumou seu cigarro, ele realmente não tinha coragem para voltar e pediu a Gu Fei que lhe emprestasse sua identificação.

No momento em que sucumbiu ao seu destino e decidiu se hospedar em um cibercafé durante a noite, viu um pequeno motel do outro lado da rua e, portanto, foi finalmente salvo.

Ele se virou para dar uma olhada final no pequeno motel, "Motel da Família Zhou", e mentalmente tomou nota. Na próxima vez que ele escrevesse seus registros de memória, ele poderia voltar e tentar.

Depois de comprar o café da manhã em uma pequena loja abaixo do motel, não teve tempo de comê-lo antes de colocá-lo na bolsa e correr furiosamente em direção à escola.

A distância entre Si Zhong e este lado da cidade não era muito grande — duas paradas, e também eram pequenas. Se alguém usasse o tempo para esperar o ônibus, já poderia ter caminhado para o seu destino. Mas dizer que estava perto, ainda o matou correndo o caminho todo e também foi difícil encontrar um táxi tão cedo.

Enquanto corria em direção ao portão da escola, Jiang Cheng ouviu o sinal de aviso. As pessoas ao redor dele se aproximaram do portão como se fossem filtradas em câmera lenta, sem um único sinal de reação, continuaram a comer e conversar enquanto avançavam lentamente. De acordo com o ritmo da campainha de aviso, eles entraram no campus da escola parecendo que estavam passeando em seu próprio quintal.

Ele diminuiu seus passos, não querendo parecer um nerd em ritmo acelerado diante dessa grande audiência.

Considerando as condições atuais, se ele estivesse na escola anterior, os professores de plantão já teriam iniciado uma campanha de xingamentos. No entanto, o professor no portão de Si Zhong — quer estivesse de bom humor ou já acostumado a essas bobagens — gritava gentilmente: "Depressa! Acelere seu ritmo! Quem subir no portão depois de fechado receberá multas!"

Subir o portão? Jiang Cheng virou-se para olhar o portão da escola.

O portão para Si Zhong era realmente bastante imponente: duas camadas, uma delas era uma porta mecanizada de meia pessoa e no lado de dentro havia uma porta de metal de duas estruturas com espigões na ponta.

De repente, ele lembrou que Gu Fei estava atrasado ontem - ele subiu lá?

Tsk. Só de pensar naquela fileira de espinhos pontudos, ele podia sentir um sopro de vento frio passando por sua virilha.

Enquanto ele subia as escadas, alguém chamou seu nome por trás: "Jiang Cheng!"

Ele se virou e viu Wang Xu segurando uma panqueca extra grande, roendo e correndo em sua direção ao mesmo tempo.

"Nossa, é realmente você." Wang Xu olhou para ele de cima para baixo: "Eu pensei que era Da Fei agora, mas depois percebi que o chapéu não está certo… Por que você está vestindo as roupas dele? Estas são as roupas dele, certo?"

"En", Jiang Cheng continuou subindo as escadas.

"Aconteceu alguma coisa?" Wang Xu olhou para a mão dele. "Que merda, o que aconteceu com sua mão? Foi Hou Zi? Você foi se esconder na casa de Da Fei?"

"Não, não foi. Não", respondeu Jiang Cheng.

"Você não precisa esconder isso de mim." Wang Xu deu um tapinha no ombro de uma maneira muito leal: "Isso aconteceu por minha causa. Se algo acontecer, assumirei a responsabilidade, apenas me diga a verdade..."

"Não..." Jiang Cheng virou-se para olhá-lo, "... Dê um tapinha no meu ombro."

Wang Xu levantou a mão.

"Além disso, não dê tapinhas nas minhas costas", acrescentou Jiang Cheng.

"Porra", Wang Xu recostou-se desconfortavelmente com a mão no bolso, dando alguns passos largos ao passar por Jiang Cheng e subir as escadas. "Tantos problemas."

(****)

Gu Fei não apareceu no período de auto-estudo da manhã, não tendo certeza se estava atrasado ou apenas faltou.

Jiang Cheng se debruçou sobre sua mesa e, usando o corpo de Zhou Jing para se esconder, ele lentamente tomou seu café da manhã. Quatro semanas ainda não se passaram. Essas cinco pessoas já estavam comendo juntas.

Ele pensou consigo mesmo enquanto comia, fazia apenas dois dias e ele já havia assimilado?

Seu café da manhã era realmente muito simples: bolinhos fritos e leite de soja. Ele havia pedido muito cuidadosamente recheios de repolho em seus bolinhos, com medo de que o cheiro fosse muito forte quando ele comesse na sala de aula.

Ainda assim, dando uma olhada ao seu redor, cebolinha chinesa recheada com bolinhos, cebolinha chinesa recheada com tortas de carne... Esqueça o cheiro, havia até alguém comendo uma tigela de macarrão instantâneo com sabor de carne.

O primeiro período foi inglês, e Lao Lu começou a gritar, como de costume e sem surpresa, ele havia roubado meio bolinho de um garoto que comia tão devagar que ainda estava comendo depois de um período de auto-estudo e pausa.

"Ay". Zhou Jing mudou a cabeça: "Jiang Cheng, Jiang Cheng".

Jiang Cheng olhou para ele, sem emitir um som.

"Jiang Cheng?" Zhou Jing chamou-o novamente, "Jiang Cheng".

"Fale logo", Jiang Cheng finalmente soube por que Gu Fei nunca se deu ao trabalho de reconhecê-lo, essa pessoa falou incessantemente até você responder seu nome.

"Você está vestindo as roupas de Da Fei hoje, certo?" Zhou Jing perguntou.

Jiang Cheng franziu as sobrancelhas e olhou para a jaqueta pendurada sobre a cadeira. Ele estava começando a sentir que usava uma jaqueta que Gu Fei usava com muita frequência.

Wang Xu reconheceu com um único olhar, até Zhou Jing reconheceu — metade da turma provavelmente havia percebido que ele estava vestindo a jaqueta de Gu Fei na aula.

Quando ele abaixou a cabeça para olhar o suéter em seu corpo, ele só pôde rezar para que isso também não fosse regular.

"O suéter também é da Da Fei, certo?" Zhou Jing perguntou novamente. "Você estava na casa de Da Fei ontem?"

Porra!

Jiang Cheng o ignorou e se esticou sobre a mesa, querendo tirar uma soneca.

"Ah, Jiang Cheng." Zhou Jing interrompeu seu hábito de bater contra a mesa: "Por que Da Fei não veio às aulas hoje?"

"Eu vou te dar um tapa se você não calar a boca agora", Jiang Cheng murmurou com os olhos fechados.

Zhou Jing suspirou e nenhum som veio de sua direção depois.

A sala de aula era muito aconchegante, quente demais, mas tirar o suéter também não parecia certo, sem mencionar que ele não usava nada por baixo do suéter e não podia sentar na sala seminu.

Este Gu Fei parecia discreto, não dizendo mais do que duas frases na escola, nem ele parecia ser especialmente próximo de alguém. Ele até foi ao banheiro sozinho e, no entanto, todas essas pessoas se lembraram do que ele usava.

Que merda incrível.

O segundo período foi de aula de idiomas. Depois que a aula terminou, Lao Xu se aproximou e olhou para ele: "Jiang Cheng, venha aqui por um segundo".

Jiang Cheng levantou-se, hesitante, vestindo a jaqueta de Gu Fei enquanto seguia Lao Xu para fora da sala de aula para se destacar no corredor juntos: "Qual é o problema, Xu Zong?"

"Por que Gu Fei não foi às aulas hoje?" Lao Xu perguntou.

"Como eu iria saber?" Jiang Cheng ficou um tanto sem palavras.

"Você não sabe?" Lao Xu olhou para ele, com o rosto escrito com quatro personagens gigantescos: "Eu não acredito em você", seguido de "você realmente não sabe ou não está disposto a me dizer?"

"Eu nem o conheço tão bem, por que eu o cobria?" Jiang Cheng respondeu irritado.

"Oh, então é assim", Lao Xu suspirou. "Eu vi você vestindo as roupas dele, então eu assumi que vocês estavam juntos ontem e sabia por que ele não estava aqui hoje."

"... oh", Jiang Cheng proferiu, e ele só conseguiu dizer isso. Mais uma palavra e parecia que ele teria um bocado de sangue velho jorrando.

"Jiang Cheng ah", Lao Xu olhou para ele. "Nestes dois dias em que você esteve em contato com Gu Fei, como você se sente sobre ele como pessoa?"

Jiang Cheng olhou para Lao Xu. Se ele não soubesse que estava na escola agora, que a pessoa que estava na frente dele era sua professora de sala de aula e que Gu Fei era apenas seu colega de mesa, ele pensaria que estava enfrentando um apresentador de encontros às cegas.

"Um dia", Jiang Cheng corrigiu o discurso de Lao Xu. "Meio dia para ser preciso."

"Sim, ele não estava aqui ontem à tarde", Lao Xu franziu as sobrancelhas. "Então, como você se sente..."

"Não sinto", Jiang Cheng o interrompeu. "Xu Zong, não tenho opinião sobre essa pessoa."

"Gu Fei é bastante inteligente. Ele é diferente do resto dos fracassados", afirmou Lao Xu com firmeza ao expressar suas próprias opiniões. "Se suas ideologias pudessem ser trabalhadas, suas notas melhorariam.”

"Por mim?" Jiang Cheng apontou para si mesmo, quase quis perguntar: 'você tem certeza de que está acordada?'

"Não, não, eu", Lao Xu sorriu, apontando um dedo para si mesma. "As ideologias devem, é claro, ser elaboradas pelo professor da sala de aula".

Jiang Cheng permaneceu calado. Ele podia ver que Lao Xu era uma boa pessoa, mas apenas com base em sua posição atual no coração de seus alunos, a dificuldade desse trabalho era bastante grande. Mesmo uma pessoa como Zhou Jing não compraria suas palavras, muito menos Gu Fei.

"Eu estava pensando, suas notas são muito boas", disse Lao Xu. "Você poderia ser seu parceiro de aprendizado?"

"O que?" Jiang Cheng olhou surpreso para Lao Xu.

Parceiro… de aprendizado?

Esse tipo de coisa só ocorreu durante o ensino médio, o resultado final foi que ele resolveu nada ou os primeiros relacionamentos amorosos. Para aparecer novamente no ensino médio, a expressão atual de Lao Xu realmente lembrava a de um adesivo de meia-idade. [2]

"Na verdade, não parceiros de aprendizado", Lao Xu tentou explicar. "Apenas, ajude-o com mais frequência, faça-o ouvir mais palestras durante as aulas, ensine-o as questões que ele não entende..."

Jiang Cheng olhou para ele, incapaz de entender que poder residia no Lao Xu que o fazia acreditar na ilusão de Gu Fei ser capaz de aceitar a supervisão de outra pessoa.

"Antes, eu tinha Yi Jing sendo tutora durante seu tempo livre. Yi Jing é a presidente da classe, ela é muito diligente, mas ela é uma garota, afinal, isso é inconveniente", disse Lao Xu. "Então agora espero que você... Nas condições em que isso não influencie suas próprias notas, cuide de um colega de classe."

A expressão de Lao Xu era muito sincera. Seu tom de voz com um estilo de intervenção deixou Jiang Cheng inseguro sobre como responder.

Desde pequeno, até agora, ele sempre comia macio ao invés de difícil e comia muito mais do que disfarces, no entanto, com o pedido abertamente ingênuo de Lao Xu, ele realmente não conseguia digerir.

"Xu Zong", ele respondeu com igual sinceridade. "Acho que você deveria me conhecer melhor antes de concluir que esse trabalho deveria ser entregue a mim, notas não são exatamente padrões da indústria para medir o caráter de uma pessoa. Você não vê que eu nem trouxe meus livros para a aula hoje?"

A conversa não continuou assim que a campainha da aula começou a tocar.

Gu Fei não compareceu à escola durante toda a manhã e nenhum professor se incomodou em perguntar durante a aula, quase como se isso não importasse veio e quem não compareceu.

Quando a aula terminou, Jiang Cheng foi o primeiro a sair da sala de aula. Ele não tinha itens para colecionar, tudo o que precisava fazer era colocar o casaco e sair. Saiu mais rápido do que os que corriam para a lanchonete para pegar comida, enquanto saía da escola como um raio.

A sorte de hoje foi boa. Jiang Cheng avistou um táxi ao sair do portão da escola e, sem esperar pelo cliente anterior, subiu na posição de espingarda.

"Além do centro comercial do centro,"Jiang Cheng perguntou ao motorista. "onde mais posso comprar roupas?"

O motorista respondeu depois de pensar: "O shopping".

"Onde?" Jiang Cheng perguntou.

"Centro", respondeu o motorista.

"... Ah", Jiang Cheng recostou-se e fechou os olhos. "Então vá lá."

(****)

O shopping era bastante feio. Naquele dia, quando Jiang Cheng e Pan Zhi comeram carne assada por ali, eles andaram pelas lojas, mas não encontraram nada atraente. Mas agora não era o momento para isso, estava tudo bem, desde que fossem roupas.

Ele escolheu aleatoriamente e entrou em uma loja que se dizia ter uma venda tão grande que o proprietário estava prestes a cortar a própria garganta e cometer suicídio. Ele pegou um suéter de lã e uma jaqueta e experimentou-os. Então, sentindo-se bem, ele os comprou com o dinheiro e pediu aos vendedores que cortassem a etiqueta.

Ao sair com a jaqueta de Gu Fei na mão, ele sentiu como se pudesse finalmente relaxar.

O estilo de suas novas roupas era mais ou menos, mas pelo menos elas eram quentes e a qualidade era muito boa, o custo também era bom — o preço definitivamente não estava na fase de cortar o pescoço, era o suficiente para pular da janela do primeiro andar, pelo menos.

Depois de encontrar um local próximo ao shopping para comer, ele não sabia mais para onde ir.

Que tal voltar para a escola e ele poderia encontrar uma loja de lavagem a seco nas proximidades para lavar as roupas de Gu Fei.

Ele não ia mais ligar para um táxi, o cartão que sua mãe lhe deu tinha bastante dinheiro, mas, olhando a situação com a família de Li Bao Guo, ele provavelmente teria que fazer esse dinheiro durar do ensino médio até a universidade. Olhou em volta e viu um ponto de ônibus à frente.

Assim que ele estava andando, seu telefone tocou.

Era de Li Bao Guo.

Ele atendeu o telefone sem querer: "Alô?"

"Cheng Cheng ah!" A voz alta de Li Bao Guo soou do outro lado. "Sua aula deve ter terminado!".

"En", Jiang Cheng continuou em direção ao ponto de ônibus.

"Onde você passou a noite na noite passada?" Li Bao Guo perguntou. "Tais temperamentos grandes, se os vizinhos não soubessem melhor, eles pensariam que fiz algo para você!".

Jiang Cheng não falou. Ele ficou embaixo do ponto de ônibus para ver se havia algum ônibus parado perto da escola.

"Ficou com raiva?" Li Bao Guo continuou a perguntar. "Volte para casa e coma, eu fiz bolinhos, estou apenas esperando você voltar e comer!".

"Eu..." Jiang Cheng não queria voltar, mas não conseguiu dizer não. Depois de ficar congelado por um momento, ele só conseguiu dizer: "Estou no shopping".

"Ah, não é muito longe, basta pegar a linha 19 para voltar", respondeu Li Bao Guo imediatamente. "A parada fica logo na entrada leste do centro."

Quando Jiang Cheng entrou na rua da casa de Li Bao Guo com as roupas nas mãos, percebeu que havia uma loja de lavagem a seco não muito longe. Não parecia tão confiável pela aparência, mas com certeza havia muitas roupas penduradas no armário. Jiang Cheng hesitou por um momento antes de decidir levar as roupas de Gu Fei para uma lavagem; ele até pagou uma taxa expressa e estava programado para voltar novamente naquela noite para pegar.

Seus passos pararam quando ele chegou ao pé da escada. Estacionado na entrada do corredor havia um pedicab [3] carregado de vidro e Li Bao Guo estava de pé ao seu lado. Ele descarregou alguns pedaços de vidro do carrinho e entrou com alguma dificuldade.

Provavelmente era para arrumar a janela que ele quebrou no dia anterior. Jiang Cheng suspirou e correu: "Deixe-me fazer isso".

"Yao, você voltou!" Li Bao Guo gritou. "Não se mexa, eu carrego. Não acabe quebrando, foi muito caro!"

Jiang Cheng olhou e viu que era realmente difícil trocar de mãos, por isso pegou as chaves de Li Bao Guo e caminhou na frente para abrir a porta da casa.

"Que compreensivo!" Li Bao Guo levantou a cabeça e gritou para quem sabe o quê. "Olha só, esse é meu filho! Ele me entende tão bem!"

"Por que você não pede aos trabalhadores para instalá-lo para você?" Jiang Cheng olhou ao redor da sala, os pedaços de vidro quebrado ainda estavam espalhados pelo chão. Ele trouxe a vassoura da cozinha, "Isso..."

"Encontrar trabalhadores?" Li Bao Guo olhou para ele. "Quanto dinheiro isso custaria! Deixe-me dizer, eu só consegui trazer de volta esses pedaços de vidro podres com um empréstimo."

"Empréstimo?" Jiang Cheng congelou com a vassoura na mão.

"Na loja de vidro na rua nos fundos, o dono joga cartas comigo regularmente, eu pedi a ele", respondeu Li Bao Guo. "Alguns dias depois, quando tiver sorte na mesa, trarei o dinheiro."

Jiang Cheng abriu a boca, mas não sabia o que dizer. Li Bao Guo nem sequer tinha dinheiro para alguns pedaços de vidro? Para pagar alguns pedaços de vidro, ele teve que confiar em cartões de jogo?

"É a rua nos fundos?" Ele inclinou as costas para varrer os diversos pedaços de vidro. "Eu só vou pagar por isso mais tarde."

"Bom garoto!" Li Bao Guo descansou o copo na mesa próxima e espanou as mãos: "Você sabe se preocupar com o seu velhote! Sua família do outro lado lhe deu muito dinheiro, certo?"

Jiang Cheng virou-se para olhá-lo, mas não pronunciou uma palavra.

Quando Li Bao Guo saiu para pegar os bolinhos da cozinha, Jiang Cheng pegou a jaqueta que havia jogado na cama e pescou sua carteira para examinar — sentindo-se totalmente sem palavras no momento.

O dinheiro provavelmente foi deixado intocado, mas a posição do cartão mudou. Ele então olhou para o número do cartão, somente quando teve certeza de que o cartão continuava o mesmo que ele devolveu a carteira ao bolso. Sentado na beira da cama, Jiang Cheng sentiu-se fraco.

(****)

Gu Fei pegou a caixa de cigarro querendo pegar um cigarro, mas descobriu que já havia acabado.

Ele esfarelou a caixa em uma bola com as sobrancelhas franzidas e jogou-a no chão perto de seus pés.

Além dessa caixa de cigarro, o chão também estava coberto por uma área de bitucas de cigarro.

Hoje estava muito quieto. Lao Xu fez algumas ligações esta manhã, sua mãe também e Li Yan também, ele ignorou todas e desligou o telefone.

O mundo ficou quieto — ele podia sentar-se sozinho e sentir o gosto do terror que repousava no fundo do coração.

O céu estava começando a escurecer e o vento norte soprava fora de controle. O vento passava pelos chapéus, soprava pelos protetores de ouvido, rodopiava pelas máscaras da boca e varria os rostos várias vezes.

Ele se virou para caminhar pelo pequeno caminho entre as duas fileiras de lápides. Com uma vassoura na mão, ele varreu as bitucas de cigarro, depois parou na frente de uma lápide e ficou olhando a foto nela.

Foi a primeira vez que colocou os olhos na foto depois de passar o dia inteiro aqui.

Sob o céu pouco iluminado, a pessoa na foto parecia especialmente desconhecida, mas ainda parecia conter uma lufada de ar que o fazia ficar com medo.

"Estou indo embora", disse ele.

Quando ele se virou para sair, não conseguiu afastar a sensação de que havia alguém o seguindo por trás.

Voltando a olhar, havia apenas um mar de lápides silenciosamente silenciosas.

Avançando, seus passos se tornaram pesados. Gu Fei respirou fundo e acelerou o passo.

No momento em que ele largou a vassoura, o som da água tocou alto em seus ouvidos.

Sua respiração parecia ter parado, e seu ambiente parecia ter diminuído de repente.

Não era o som da água fluindo, nem o som da água sendo remada, este era... O som amplificado de alguém lutando furiosamente para permanecer vivo em uma piscina de água cruel — continha desesperança e dor.

A água espirrava por toda parte quando as ondas subiam uma após a outra, se sobrepondo e desmoronando sem fim e dentro da água, um par de olhos o encarava.

"Por que você não me salvou ?! Sua pele coça por uma surra?!"

Gu Fei chutou com força a lata de lixo ao lado dele, enquanto estava encharcado de medo momentâneo. Somente ao som da lata de lixo caindo no chão, ele finalmente voltou à realidade.

Vestiu a gola do casaco e, com a cabeça abaixada, caminhou rapidamente pelo caminho vago em direção ao único portão de entrada e saída do cemitério.

Esta não foi a última frase que ele ouviu. Mas no dia em que seu pai morreu, ele passou a noite inteira se afogando em pesadelos, com essa frase repetindo várias vezes em sua consciência, incapaz de acordar.

Antes da morte do pai, ele não tinha tempo para falar e nem podia falar — tudo o que restava era a luta furiosa por sua vida.

Ele não sabia por que sonharia com uma frase assim, nem achava que essa frase o seguiria pelo resto de seus anos, para se tornar seu medo indelével.

A sensação de estar na margem do lago com o corpo molhado ainda parecia tão real, tão real que ele não podia deixar de agarrar a borda de suas roupas todas as vezes para garantir que elas estivessem secas.

(****)

Este lado da cidade perto do cemitério era realmente muito próspero, saindo do portão da frente era a rua principal. Gu Fei quase correu em direção à loja de conveniência mais próxima.

Com a luz caindo em toda parte, ele finalmente sentiu seu corpo começar a esquentar e a rigidez lentamente começando a se dissipar.

Ele comprou dois maços de cigarro e uma garrafa de água e depois comprou uma porção de oden. [4]

Depois de acender o cigarro em um lugar protegido, longe do vento, ele deu uma tragada e apagou-o imediatamente — sentiu vontade de vomitar.

Ele sentiu como se sua garganta estivesse completamente coberta de areia.

Depois de se sentar no ônibus, ele bebeu toda uma garrafa de água e depois de finalmente se sentir um pouco recuperado, ligou o telefone.

Um monte de chamadas perdidas, principalmente do Lao Xu, outras eram sobre coisas sem importância — sabendo que desligou o telefone, eles pararam de ligar. Somente Lao Xu, como um perseguidor leal e persistente, ligava sem parar.

Depois de folhear as chamadas perdidas, ele abriu as mensagens, encontrando apenas uma de Jiang Cheng.

“Devolvo suas roupas às oito.”

Ao ver a foto do perfil de Jiang Cheng, ele lembrou-se de ontem quando estava fotografando as fotos de Jiang Cheng para ele. Ele se encostou na janela e, sem rima ou razão, começou a rir.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Notas de tradução:

Ru Jiao é uma marca de motel, assim como Super 8, Holiday Inn, Ibis, Marriott etc.

Adesivos de meia idade: São colorido e chamativos.

Pedicab: meio de transporte local, consiste em uma bicicleta com carroceria. No Brasil, são conhecidos como tuctuc em alguns lugares.

Oden: são os nabemono (refeições japonesas de uma panela), com vários ingredientes juntos.

>> Capítulo 14.