Triage - Loop 08.

Créditos em inglês: nadamellow

Tradução: N'Diih.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

Acordei porque tive a sensação de que estava quase me afogando. Algo estava em cima do meu peito, fazendo com que fosse difícil respirar e, abrindo meus olhos, levantei minha mão para passar pelo meu peito. Mas, a coisa que minha mão toca é algo suave e quente, que faz um barulho parecido com um choro, como se quisesse me acordar.

Oh, é o gato, pensei surpreso. Sibra, um gato branco persa puro, olhou para mim, satisfeito em pensar que eu já estava acordado e miou de novo, antes de saltar no meu peito de novo algumas vezes e depois descer para a cama. Me sentei e levantei minha mão para esfregar o meu cabelo, desarrumado pela cama. Olhei ao redor do lugar em que estava a dormir. É o quarto do apartamento que aluguei temporariamente enquanto sou um médico de emergência. Meu quarto não é muito diferente de um quarto de solteiro no geral: as coisas no quarto não estão bem organizadas e as roupas que estão empilhadas são mantidas em um canto do quarto.

Olhei fixamente para o lençol Rilakkuma, minha mente vazia de qualquer pensamento, sentindo como se estivesse me esquecendo de algo.

"... Tol!" Gritei inesperadamente e Sibra olhou para mim assustado. Estiquei minha mão, peguei meu celular e olhei para as horas. São 8:32 da manhã, de 17 de Março.

"Realmente volta no tempo." Olhei para a hora no celular em descrença. Mostrava que a minha teoria estava certa. Se eu dormisse em um lugar, eu iria acordar no momento em que havia acordado antes naquele mesmo lugar.

Mas, tinha algo estranho. Acordei, me esquecendo por um momento sobre Tol, diferente de quando eu era capaz de me lembrar de tudo que havia acontecido assim que acordasse.

Deixa pra lá. Eu podia estar tão cansado que fiquei confuso por um breve momento mas ainda podia me lembrar que estou nesta situação estranha. Me levantei da cama e andei diretamente até a tigela de comida do gato, peguei um pouco da comida própria para gatos e despejei na tigela. Eu não tinha nenhuma intenção de ser um escravo de gatos mas, assim que comecei a cuidar do gato em segredo no apartamento por um longo tempo, Sibra se tornou, de forma inegável, meu dono. Sibra me fazia pensar em Mind, minha ex-namorada, bonita, fofa, egoísta, que me mandava fazer coisas como se fosse escravo dela. Tentei ignorar os maus hábitos dela por amor, mas, no fim não deu certo. Eu e Mind terminamos um relacionamento de 5 anos quando comecei a estudar e me mudei no primeiro ano.

Agarrei uma toalha e entrei no banheiro. Hoje eu tenho um turno da tarde. Está tudo bem que eu não tenha terminado os slides de apresentação na noite passada porque irei usar a desculpa de estar doente, o que significa que tenho tempo até a noite para procurar por Nong Tol. Se for sortudo, Tul pode descer até o rés do chão do edifício tal como fez ontem, mas se eu não encontrar ele, terei que tentar procurar mais por ele.

Um, é proibido falar sobre o acidente, porque nong não vai acreditar nisso.

Dois, não fale sobre a namorada, porque nong vai pensar que eu sou o ex-namorado da namorada dele.

Repito essas duas coisas repetidamente enquanto ando em direção ao prédio da Faculdade de Administração de Negócios. A atmosfera do ambiente que me rodeia hoje não é muito diferente da de amanhã onde estive uma vez. Estou vestido com uma camisa preta de colarinho em forma de V e um par de jeans simples, para tentar parecer uma pessoa normal. Ainda assim, algumas vezes, garotas olham em minha direção. O grupo deve estar surpreso que um homem alto e estranho está esperando por alguma garota.

São 10 da manhã. Se eu esperar por duas horas, estarei desperdiçando tempo, então decidi andar até um grupo de estudantes que estão sentados a conversar não muito longe. É um grupo de dois homens e três mulheres.

"Me desculpem." Interrompi a conversa das crianças. "Vocês conhecem uma pessoa chamada Tol Aekarin?"

As nongs olham para mim surpresas, enquanto os outros olham para mim com suspeita. "Ele é um amigo meu."

Sorri animado. Se é um amigo, existe uma grande possibilidade dela saber onde Tol está agora. "Pi só quer conhecer Nong Tol".

Você sabe onde Tol está agora?"

"Acabei de ver ele andando naquela direção." Um nong apontou para trás e eu olhei na direção que ele mostrou. "Segurando um buquê de flores também."

Franzi a testa. Flores? "O... Oh, muito obrigado." Então me afastei deles, e andei até o pátio aberto debaixo do edifício que o nong indicou, onde olhei por todos os lados a procura de Nong Tol. Um homem segurando um buquê de flores deve ser algo bem visível, mas não consigo ver aquilo que quero sequer uma vez.

"Hiwwwwwww!" O som de uma multidão a gritar me fez virar rapidamente para procurar a fonte do barulho e escutei uma grande agitação de homens a virem de um canto do edifício. Corri até a multidão de pessoas que estavam parados enquanto seguravam seus celulares e fotografavam o casal de estudantes que estavam no meio deles. A linda nong estava segurando um grande buquê de flores, de pé e torcendo para a frente e para trás timidamente, enquanto o homem estava de pé e olhando para ela com um sorriso. Olhei para a cena na minha frente atónito.

"Ele gostaria que eles fossem namorados." A voz de alguém que apareceu depois sussurrou para outra pessoa animadamente.

"Quem é aquela garota?"

"P'Mai? Ela é a líder de torcida da Faculdade de Ciências Humanas."

Fiquei ali parado, escutando tudo em silêncio, e olhei para Tol que ainda estava sorrindo. Como alguém que costumava flertar com mulheres e teve uma namorada antes, achei que o ambiente entre esses dois jovens é estranho. Posso estar pensando muito mas os olhos de Tol não parecem os olhos de alguém que está olhando para a pessoa que ama. Parece... Falso [1].

"Obrigada." Mai disse, o rosto branco dela ficou brilhante.

"Sim, combina com uma beleza como a tua."

Crianças hoje em dia podem falar desse jeito com uma expressão como essa?! Me virei e me afastei da área. Tol acabou de pedir à líder de torcida da Faculdade de Ciências Humanas para ser sua namorada, então haverá algum espaço na sua cabeça para um estranho como eu?

Me sentei em um banco ao lado de um nong alto e com aparência chinesa que está comendo doces enquanto lê. Espero o doce episódio de Tol e a namorada dele terminar para eu poder entrar de novo. Ainda sentado, continuo olhando para Nong Tol de longe por algum tempo até que escuto um som de tosse vindo do nong sentado ao meu lado. Me viro para olhar para ele, que está segurando seja garganta com sua mão, deixando o saquinho de doces cair no chão. A respiração dele parece vir com dificuldade e seu rosto está vermelho.

"Nong! O que está errado?" Perguntei ao nong subitamente. Ele apontou para a sua garganta em pânico e arregalei os meus olhos. Os mesmos foram até os doces que ele havia acabado de deixar cair, e vi que eram suaves e redondos feijões revestidos de farinha, então me aproximei rapidamente dele e peguei seu ombro. "Nong, você ainda consegue falar?"

"S... Sim... P... Preso." Ele respondeu com a voz rouca.

Acenei. "Nong, me escuta. Se acalme e tenta tossir. Tossir bem forte e de forma contínua." O estudante nong obedeceu aquilo que eu lhe disse e tentou tossir a coisa estranha. Bati nas costas do nong, encorajando ele a tossir com força. "Tosse, mais forte! Assim mesmo, bom. Tosse!"

A minha voz alta chamou a atenção das pessoas ao meu redor e eu observo os sintomas do nong atentamente. O fato de que ele ainda podia falar significava que o objecto estranho ainda não bloqueou a traquéia 100%. A tosse vai trazer a coisa para fora com eficiência.

Até o nong começar a tossir sem som...

Me levanto rapidamente. O meu sangue médico começa a surgir e vejo que aquilo é um sinal de que a traquéia foi bloqueada completamente. O nong estudante leva suas duas mãos até sua garganta, tentando respirar mas é inútil. Puxo a mão dele para lhe pôr de pé e dei a volta para ficar atrás dele, ponto uma das minhas mãos na traquéia dele e outra por cima, então pressionei com força a traquéia. Faço isso somente duas vezes e a semente de feijão saltou e escorregou da boca do estudante. Ele inalou pela sua boca com ofêgos altos e suas pernas ficaram fracas, fazendo com que ele afundasse nos seus joelhos. Apressadamente, o levantei e o pus sentado no banco. Ele respirou rápido e seu rosto mostrava imenso alívio.

"Art!" A voz chamando esse nome soava familiar e me virei para olhar para a pessoa que acabava de chegar. Com certeza, era Nong Tol. "Tem algo de errado?!"

Nong Art franziu a testa enquanto segurava sua barriga como se estivesse tendo dores de cólicas. Levantou a mão para indicar que queria respirar primeiro por um tempo. Tol virou para olhar para mim, que estava perto e eu apanhei os olhos dele. Olhei fixamente para o rosto de Tol por um tempo antes de perceber o que eu deveria dizer. "O... Oh, havia um feijão preso na traquéia do nong, mas eu já fiz sair. Não há nada para se preocupar."

"Ai'Art, você quase morreu." Tol apertou os ombros do amigo em preocupação. Ele virou para olhar para mim. "Muito obrigado, Pi."

Esta é a primeira vez que Tol falou comigo de forma educada. Sorri, sentindo meu coração inchar de felicidade. "Ei, não interessa. Eu sou um médico."

Art virou para olhar para mim com espanto. "De repente... Somente do nada tem um médico... Sentado do meu lado quando eu estava-me engasgando." Art levantou as mãos em Wai para mim. "Muito obrigado, Pi."

"Você está bem? Espere, vou levar você para o hospital." Tol disse ao seu amigo.

"Não. Agora já estou bem. "Art respirou fundo e relaxou aos poucos. "Dói um pouco. O doutor é muito forte."

Acabei de perceber que tem uma quantidade considerável de estudantes parados a olharem para nós. Um deles é Nong Mai, que está segurando o buquê de flores. Todos estão olhando pra mim com admiração também. Olho para Tol que está mesmo na minha frente. Minha chance acabou de chegar. Tenho que fazer algo para conhecer Tol.

"Nong..."

"P'Doutor." Tol me interrompi inesperadamente. "Se Pi estiver livre, venha lanchar com a gente. Vamos pagar para agradecer ao Pi por ter salvado meu amigo."

Art assentiu. "Se não for perturbar seu tempo, Pi, venha com a gente. Vou pagar eu mesmo."

Isto está indo melhor do que eu esperava. Quando gritei de felicidade. "N... Não precisa, nong. Você não tem que me pagar, está tudo bem."

Art aponta para um ponto atrás de si. "A cafeteria da minha faculdade tem um café ótimo. Se você não quer comer, me deixe te pagar um café."

Sorri. "Então... Café está bem. Simples e bom."

Tol acenou em reconhecimento, então andou direto para a sua namorada, que estava segurando as flores. "Iremos levar este P' para lhe pagar um café primeiro. Então, iremos comer juntos à noite."

Mai olhou pra mim. Ela é linda e parece tão chateada que meu coração pára. "Não posso ir também?"

Somente um desejo, que nong legal. Olhei para Tol com um sorriso e fiquei a espera de ver como ele iria resolver aquele problema. Tol tem uma expressão difícil no rosto, antes de suspirar. "Você pode vir junto com a gente."

Bom. Ter uma esposa significa concordar com o desejo dela. Isso está certo.

A cafeteria na qual Tol e Art me trouxeram está atrás do edifício da Faculdade de Administração, onde os estudantes sentam e comem juntos periodicamente. Ela é pequena e está decorada de forma adorável. Estou ocupado olhando para o menu atrás do balcão enquanto Tol e Art já escolheram aquilo que queriam.

"O que Mai quer?" Tol se virou para perguntar para a sua namorada, que havia nos seguido. Olhei para Nong Tol que está prestando tanta atenção na sua namorada que não tem espaço para eu me aproximar dele. Mas a pessoa que está muito interessada em mim é Ai'Art, a criança que acabei de salvar.

"Caramel Macchiato é o mais delicioso. Quer tentar?" Art aponta para o menu e olha para mim com um grande sorriso. "Ou você quer chá verde misturado, nestea ou leite com caramelo?

"Er..." Eu vi a trabalhadora começar a rir da atitude de Nong Art em relação a mim. "Expresso duplo, sem açúcar, por favor."

O meu problema com café é complicado. De aguentar os estudos durante 6 anos para ser médico, trabalhar por outros 3, e depois estudar especificidade até o terceiro ano, nenhuma cafeína no mundo tem efeito no meu corpo. Art fica de boca aberta quando escuta a minha escolha de café.

"Sim, e Pi... Onde você trabalha como médico?"

"Eu sou um médico de emergência." Respondi. Tol se vira para olhar para mim, aparentemente começou a ter interesse em mim. Art arregala os olhos.

"Ele não é só um médico, mas um médico de emergência também. Sou realmente sortudo." Art olhou para Tol animado e depois olhou para mim. "Qual é seu nome, Pi?"

Sorri pelo canto da boca, olhando para Tol que está olhando para mim. Lembre muito bem desse nome Ai'Nong. "Meu nome é Tihn." Tol e Art acenam, somente Nong Mai aparenta não ter interesse. Estou muito feliz em ser capaz de chegar tão longe. Tol e eu já nos conhecemos. Tenho que ser rápido e dizer a ele para ser cuidadoso, não dirigir amanhã a noite.

"Nong Tol." Chamo em voz alta o nome de Tol e ele levanta as suas sobrancelhas, em uma expressão super surpresa. Posso somente imaginar o que fiz de errado até Art perguntar algo.

"Pi já conhecia Tol antes?!"

Merda. Ninguém me apresentou Tol ainda.

"Sim." O ar que me separa de Tol parece estranhamente pesado. "Bem... Eu conheço através de um grupo de amigas. Alguém que é bonito e bem famoso, ouvi sobre isso. Nong Tol também está no topo deles. Por isso, eu conheço muito bem o nome dele."

"Sim, sim, este aqui é um ídolo de internet, qualquer um conhece ele." Art não parece duvidar da minha resposta apressada [2], e o rosto de Tol não mostra nada. Mas pelo menos ele não parece suspeitar de nada, quando eu disse seu nome distraidamente.

Ai'Tihn, tua consciência foi perdida por aí. "E o doutor, o que está fazendo aqui?" Art permanece como sendo a pessoa que me faz perguntas contínuas. Eu quero que Tol tenha interesse em mim da forma que Ai'Art tem.

"Estou procurando alguém que conheço, mas não sei sequer como entrar em contato com essa pessoa."

"Quem é? Caso a gente conheça, iremos ajudar você a procurar por ela." O jovem estudante sentado à minha frente tem os olhos brilhantes enquanto oferece sua ajuda.

"Está... Está tudo bem. Eu vim aqui e esperei no lugar errado." A pessoa que eu conheço, que faculdade seria boa. "É Engenharia "

"Oh, eu quase não conheço ninguém na Engenharia. Posso não ser capaz de ajudar você, Pi." O rosto do pequeno rapaz chinês se torna pálido com arrependimento. Olho rapidamente para Tol, que está interessado nos doces à mostra na estante. "Mas não foi mau de todo ter vindo ao lugar errado. Pude ajudar o nong e conhecer vocês os dois também."

"Sim, sim. Também estou feliz por ter conhecido P'Tihn." Então, do nada, Ai'Art se aproxima e me abraça pela cintura, me surpreendendo. Eu não quero isto! "Se Pi não estivesse lá, eu já estaria morto. Pi é meu herói. Por favor, me aceite como seu irmão mais novo."

Olho em direção a Tol, pedindo por ajuda. Penso que Tol está rindo.

"Acho melhor você largar o P', ou você pode ser atingido pelo pé do P'Doutor Tihn." Tol disse e Art se encolhe, se afasta e sorri para mim. "Me desculpe, em nome do meu amigo."

"Não tem problema." Digo com um sorriso. Sendo honesto, ter um homem me abraçar de repente me deixou com arrepios. "Estava habituado a ter somente garotas me abraçando. É uma experiência estranhamente boa."

Depois de terminarmos juntos o café, as crianças e eu saímos da cafeteria e paramos na frente dela. Não sei como arranjar uma forma de falar com Tol. Ele é uma pessoa que não fala muito e suas expressões calmas e suaves não mostram muita emoção. Eu sou uma pessoa que se relaciona muito bem com as outras pessoas, ainda sim sinto que é difícil falar com esta pessoa. Se Tol trocasse de lugar com Ai'Art, ele poderia ter acreditado em mim e certamente não sairia de casa amanhã.

"Mai quer comer massa Tom Yam depois disto?" Tol perguntou Nong Mai. Isto está ficando difícil de novo, Nong Tol continua colado na sua namorada. Quando poderei construir uma intimidade entre nós?

"Nong, nong." Como teremos que tomar caminhos diferentes, devo pedir pelo contato de Tol para poder salvar. "Eu gostaria de adicionar vocês no Facebook. Caso tenhamos que nos encontrar de novo e sair uma próxima vez."

"Claro, Pi." Como esperado, a pessoa que está mais animada é Ai'Art. Nong Tol tirou os olhos de sua namorada e fica interessado em mim. Art escreve o seu nome do Facebook no meu telefone e depois estende o mesmo para Tol. Tol pega o meu telefone e então fica rígido com se tivesse visto algo estranho. Ele levanta o olhar para olhar para mim, há um sinal de desconfiança neles, que me fazem imaginar de novo. Tol devolve o telefone para mim.

"Você já procurou pelo meu Facebook. Eu uso este nome no Facebook." Tol diz friamente, criando calafrios em mim. Pego o meu telefone para olhar, então descubro que se pressionamos o espaço de procura, vai mostrar as páginas das pessoas que havia procurado recentemente e o primeiro nome que aparece é o do Facebook de Tol.

Primeiro é um médico, que depois disso se transforma em um vendedor, então um vidente, e depois o ex-namorado de Nong Mai. Agora, me tornei em um perseguidor. Posso somente olhar para os dois jovens, dizer adeus e me afastar em derrota. Somente conhecer alguém, porque é tão difícil. Podia ser porque não é uma coincidência, não conhecer um ao outro naturalmente, então cada ação acabou se tornando estranha assim. Voltei para o estacionamento, pensando somente em Tol, sobre o que deveria fazer da próxima vez. Devoto a este ponto, se Tol não fosse a minha saída para sair deste ciclo vicioso, o que vai acontecer? Estou indo pelo caminho errado?

Não desista agora, Tihn. Ainda tem tempo restante. Tentar fazer algo é melhor do que deixar o loop tomar conta da tua vida por não fazer nada.

(****)

O turno de hoje é aquele que me lembro de não estar tão ocupado quanto nos turnos de amanhã. Me lembro o suficiente para saber que hoje houveram quatro casos de infeção, dois casos de infarto agudo do miocárdio, um caso grave de acidente e um caso de parada cardíaca causada por consumo de medicamentos do qual fui capaz de salvar logo no início antes de mandar eles para os médicos especialistas para um tratamento rápido e eficaz, na opinião de todos. Não existe ninguém que sabe que estive bem hoje porque eu já sabia com antecedência de todos os casos.

Após mandar meus turnos para todos que tinham o turno da noite, voltei a sala de descanso para dormir. Felizmente, não tinham muitos casos aos cuidados daqueles que estavam no turno da noite, somente uma pequena menina que estava com dores de estômago porque comeu som tam às 23 horas e sua avó estava esperando pelos resultados da infeção. Me sentei em frente do computador e liguei ele para fazer os slides da apresentação de amanhã, onde usei somente cinco minutos por causa da minha habilidade. Fiz somente os primeiros três slides sobre envenenamento por cogumelos, para depois copiar os slides antigos para fazer parecer mais longo, já que planeava desmaiar durante o terceiro slide. Sou talentoso, certo?

Olhei para o relógio que estava pendurado na parede e vi as horas. Já havia passado meia hora desde à meia-noite. Se eu falar com Nong Tol agora, ele vai me responder ou não?

Abri o facebook no computador. Ai’Sing havia logado no site e não havia saido, então deslizei um pouco pela página dele pela simples razão de querer saber como era, antes de sair. Sing era uma pessoa que eu costumava odiar. Uma vez, já fomos inimigos um do outro por causa de uma mulher e uma vez ele se exibiu para mim dizendo que eu nunca ficaria com a garota que havia me recusado, mas ele também teve que perder por causa da nong enfermeira. Agora, eu e ele não competimos um com o outro em flertar com mulheres, porque competir um com o outro só vai deixar nós dois mais frustrados.

Abri um chat com Nong Tol e respirei fundo antes de cumprimentar ele.

‘Olá Nong Tol. Aqui é P’Tihn’.

Apenas alguns segundos depois, a mensagem que eu havia enviado foi vista.

‘Sim, Pi’.

Ele realmente é um idol de internet. Tol deve ter que ver as suas redes sociais para verificar a sua própria classificação.

‘Ainda não dormiu?’

‘Ainda não.’

Soltei a minha respiração, sentindo que falar desse jeito é como se estivesse tentando flertar com uma garota e essa garota estivesse jogando perguntas e respostas até eu não conseguir avançar mais.

‘Tem tempo livre amanhã? Vamos comer juntos.’

Tol ficou em silêncio por um longo tempo. Sei que ele deve estar se sentindo desconfortável mas eu não podia pensar em uma maneira melhor de fazer isso.

Pi, tenta pedir Art. Eu posso não estar livre...’.

Quase fiquei zangado. Você está se fazendo de difícil e dificultando as coisas, nong. Levantei a minha mao para fazer uma massagem na minha têmpora e me impedir de digitar “Você vai morrer amanhã, mantenha isso em mente!”. Então me lembro que Nong Tol também é amigo de uma médica, que se chama Fakfaeng, que está continuando seus estudos em medicina. Ela e eu somos próximos um do outro desde que viramos externos no mesmo hospital, partilhando problemas e alegrias juntos. Depois de irmos em caminhos diferentes, ainda mantemos contato, sempre. Ela é louca por famosos coreanos, então não é surpresa nenhuma que ela iria seguir alguém que se parece com uma. Me desculpe, Fakfaeng, vou ter que usar você como desculpa.

‘Mas tem alguém que realmente quer conhecer você, nong. Ela é minha amiga medica e do teu fã clube. Quando disse a ela que conheci você, ela ficou muito feliz e me disse para convidar você para irmos comer juntos.’ Para diminuir o tom de insistência, acrescentei, ‘Mas você  não está livre, então não tem problema, eu vou falar com minha amiga. Desculpa ter falado com você tão tarde.’

Tol ficou em silencio de novo por um longo tempo. Encarei o monitor, esperando em antecipação. Não é dificil, nong, conhecer os fãs é o que um famoso faz. Você pode comer de graça também. É muito bom mesmo.

‘À tarde, lá para as 2pm, pra mim está bom.’

Bati na mesa, animado. ‘Okay, amanhã eu vou pegar você.’

‘Okay.’

Sorri, me sentindo satisfeito. Agora o problema com o qual tenho que lidar é Fakfaeng. Tenho quer levar ela ao encontro. Por isso, procuro pelo nome dela e ligo para ela, sem pensar duas vezes. Ela tem o hábito de me chamar às 2 horas, chorando por causa de uma discussão com o seu companheiro. Porquê que não posso fazer o mesmo?

“Sim, o que foi?” O tom de voz de Fakfaeng mostra que ela acabou de acordar.

“Hey, é urgente. Preciso pedir um favor a você. Você está livre amanhã?”

“Huh?” Fakfaeng parece realmente confusa. “Eu vou visitar o DPE (Departamento de Pacientes Externos – uma parte de um hospital destinada ao tratamento de pacientes externos, pessoas que procuram o hospital para consultas ou tratamento mas não precisam ser admitidos no hospital) até a noite, então vou comer com o meu parceiro.”

“Você...” Faco um tom de voz sombrio. “Você conhece Tol Aekarin?”

“... Que Tol?”

“Tol, que adicionou você no Facebook. Amanhã, eu vou comer com ele. Você quer se juntar a nós?”

“Que Tol?” Fakfaeng perguntou de novo.

“Abre o facebook, digita Aekarin em inglês. Ele está no quarto ano de administração. Veja que vocês são amigos um do outro.”

“Oh! Me lembro agora, aquele garoto bonito. Eu acho ele bonito e legal, por isso adicionei ele mas nós não nos conhecemos.” Há um tom de duvida na voz dela. “Porque você me convidou também só porque convidou ele para comer? Você tem que me dar uma boa razão porque eu tenho que quebrar a minha promessa com o meu parceiro para ir com você.”

“B... Bem.” O que eu deveria dizer. “No caso de você querer conhecer o ele pessoalmente.”

“Ai’Tihn.” De repente a voz de Fakfaeng se tornou fria. “Você... Mudou o teu jeito agora?”

Agora quem está confuso sou eu. “Mudei o quê?”

“Você quer conquistar ele mas está tímido, certo?” Fakfaeng pergunta em voz alta, me assustando. “Você quer que eu acompanhe você porque está tímido, certo??”

“Não!” Respondo rápido, confuso. “Não é assim.”

“O quê, assim não tem graça. Se não for assim, então eu não quero ir.” Fakfaeng suspirou. A resposta dela me deixou em pânico. Não destrói o meu plano, eu já convidei Tol. Não seja assim.

“S... Sim! Eu quero conquistar ele. Você tem que me ajudar, está bem!” Depois que eu terminei de falar, o meu corpo tremeu. Fakfaeng riu alto, animada.

“Concordo. Okay, meu amigo, eu quero ajudar você a se casar, mesmo que seja com um homem. Amanhã temos que deixar tudo claro, Tihn, me diga quando foi que você mudou de gosto. Porque não me dizer.”

Me sinto derrotado, com vontade de explodir a mim mesmo e desaparecer daqui. “... E... Então amanhã às 11h30... Encontro você na frente da sala de emergência.”

------------

Notas de traduções.

1. ไม่จริง (Irreal) - Adaptado.

Tihn quis dizer que, o olhar de Tol era de alguém que estava fingindo gostar de alguém, achei melhor mudar o termo para "falso".

2. ไม่มีเหตุผล (irracional) - Adaptado.

Como Tihn queria dizer que, a resposta dele havia sido dada em último momento, achei cabível mudar para o termo "apressada".

>> Capítulo 08/2