Triage - Loop 10: Pergunta.

Créditos em inglês: nadamellow

Tradução: Danielly.

Revisão: N'Diih.

— Equipe KhunPandex Traduções.

Não... Não entre.

Eu quero gritar essas palavras quando Tol caminha mais perto da minha cama. Ele abaixa a cesta cheia com garrafas ninho de pássaro que não possuem realmente nenhum nutriente na mesa de cabeceira.

"Aqui" Tol diz claramente. "Mae mandou isso pedindo desculpas por não ter vindo visitar sozinha porque ela está fora da cidade."

Eu quero Sir da cama e me esconder devido à timidez. Porque Tol ainda consegue falar comigo normalmente? Eu irei cortejar e arrebatar Nong como um namorado ao mesmo tempo. Isso é muito ruim. "Ob-... Muito obrigado."

Tol olha pra mim como se estivesse examinando minha possível condição sem mostrar nenhuma expressão. "Pi...".

Eu levanto meu corpo para sentar. "Sim..."

"..." parece que N'Tol quer dizer alguma coisa, mas ele decide não falar. "Não é nada. Eu vou me desculpar primeiro." Tol se vira para voltar. Eu fico quieto hesitantemente por um tempo. Antes que Nong consiga sair pela porta, eu tento usar minha última tentativa.

"N'Tol" Eu chamo. Tol para e se vira para mim. "Se você estiver livre, vá para um check-up no ECG."

Tol pisca pra mim em confusão. “Perdão?”

“De agora em diante você irá ficar com raiva ou odiar Pi, mas Pi te implora, vá ao ECG* checar-se.” Eu digo com um olhar suplicante e uma meia voz. "Quando Tol era criança, Pi viu que o Nong se afogou e quase morreu. Pi não quer ver N'Tol ter que morrer por causa de doença cardíaca de novo. Pi sabe que Nong tem muito medo de doença cardíaca porque o tio do Nong também morreu de cardiomegalia. Isso pode ser hereditário. Vá checar."
[N/T: * Eletrocardiograma]

Tol pode me ver como um homem louco e está tudo bem. Mas Tol se vira pra olhar pra mim em suspeita. Ele se retira para o quarto e fecha a porta. "Eu ainda tenho pesadelos como usual. Eu sonhei que eu tinha doença cardíaca."

Eu me sento ereto. Meu coração bate animadamente até quase pular fora do meu peito. "Então Nong... O que mais você vê?"

"Nos sonhos, Pi também é a pessoa que me manda checar." Os olhos afiados e esbeltos de Tol me encaram em constrição. Ele aponta pra mim "Eu vi Pi em todos os meus pesadelos."

Muitas pessoas se sentem mal quando alguém lhe diz que você está nos pesadelos dela. Mas o que eu sinto neste momento é tanta animação que eu precisei recuperar o fôlego novamente.

"Tol... realmente viu Pi certo?"

Tol franze a testa. "O que significa isso Pi? Pi quer colocar remédio em minha comida secretamente?"

Ainda se sentindo suspeito, N'Tol é fofo. "Que tipo de pessoa você me vê? Quando e onde Pi irá colocar remédio em sua comida?"

"Quando você visitou a casa." Tol começa a parecer bem zangado. Na verdade, Tol é alguém com um temperamento moderadamente ruim, porque eu uma vez experienciei o soco pesado de Tol. "Então Pi pensa... Pensa em fazer algo com certeza. Pi irá flertar ou Pi irá..." Parece que Tol não quer dizer as palavras em que está pensando.

"N'Mai?" A chance chegou. A chance de esmagar o relacionamento dessas duas pessoas. "Ela apenas adicionou Pi. Tão fofa. Ela é namorada do N'Tol?" Eu levanto a sobrancelha pra perguntar.

Tol aperta seus punhos com força. "Ela não é."

Eu olho para os punhos de Tol cautelosamente. Eu estou com medo de que ele vá dar um soco na minha cara de novo. "Bom, ela está se comportando como alguém que não tem um namorado. Ela adicionou vários caras. No começo Pi também considerou flertar com ela, mas se sentiu assustado quando viu isso porque terá muitos competidores."

Eu começo a ver um fogo irromper dos olhos de Tol. Eu acho que essa atitude está começando a ficar ruim, então eu rapidamente mudo de assunto. "Mas o importante é o Nong, Mai não é tão importante quanto o problema da doença cardíaca. Se N'Tol sonhou sobre isso, então Nong deve estar bem preocupado. Você sonhou com Pi também porque Pi é um médico. Quando é sobre uma doença séria, Pi irá pensar sobre isso. Pi aconselhou assim porque Pi soube pela Tia Pang que o tio de Tol teve a doença de coração dilatado. Nong parece cansado então eu estou preocupado. Vá fazer o ECG."

"E se eu tiver uma doença cardíaca?" Tol pergunta de volta.

"Nong será encaminhado para o cardiologista para o próximo acompanhamento. Não precisa se preocupar."

"Eu quero dizer, se isso é realmente verdade, mostrará que o que eu sonhei é verdade." Tol olha pra mim. "Pi não me conheceu por coincidência certo?"

A pergunta de Tol me deixa sem palavras por um bom tempo. Eu decidi descer da cama do hospital. "Venha siga o Pi."

"Ir onde?" Tol pergunta em alerta.

"Para o ER*." Eu respondo categoricamente. Eu levanto o saquinho de soro para o alto como a Estátua da Liberdade para prevenir o sangue de fluir pelo tubo IV. "Pi será a pessoa que vai fazer o ECG eu mesmo."
[N/T: * Emergency Room (ER) =  Sala de emergência]

(****)

A imagem que ocorre no ER agora é uma visão muito incomum nos olhos de um estranho. Eu que está vestindo a roupa de paciente e segurando o pacote de soro entra com um estudante bonito. A enfermeira da triagem que está sentada em frente ao ER corre para seguir em surpresa. Sing que está ensinando os mais novos para e vira pra me olhar com os olhos arregalados.

"Pedido para *EKG, Pi!" Eu digo uma ordem, sem prestar atenção a bata de paciente verde que eu coloquei Sing corre até mim.
[N/T: * EKG = ECG].

"O que há com você, Ai'Tihn?!" Sing olha para o saquinho de soro em minha mão. "O que você está fazendo?!"

"Eu vou fazer EKG nesse paciente." Eu aponto para Tol que me seguiu mesmo que estivesse me mostrado uma expressão hesitante ao longo do caminho.

Sing se vira para olhar pra Tol e depois de volta pra mim. "É bom você me dizer qual a sua intenção para fazer antes que eu leve você de volta a enfermaria."

"Não pergunte muito. Eu quero usar a máquina. Se ninguém está disponível eu mesmo farei."

"Eu... Eu posso fazer isso. Eu estou livre." Uma enfermeira novata na fila rapidamente se voluntaria para impedir que eu e Sing fiquemos discutindo um com o outro. Eu viro pra acenar com a cabeça para a enfermeira novata de uma maneira agradecida.

"Nesse caso, eu devo te incomodar com meu Nong um pouco. Ele tem uma histórico familiar de doenças cardíaca." Eu aponto para Tol.

"Eu não quero fazer isso, mas eu fui forçado." Tol diz me desacreditando, fazendo a nova enfermeira ficar hesitante. Quanto a Ai'Sing, ele olha para mim com um jeito extremamente farto.

"Tihn, você volte para a enfermaria." Sing fala friamente.

Eu bufo. Se não tem ninguém pra fazer isso então eu mesmo vou fazer. Eu seguro o braço de Tol e vou diretamente para uma cama vaga no canto do quarto. "Fique na cama."

Tol se vira pra mim. "Tá falando sério?"

"Estou falando sério." Eu rapidamente viro para puxar a máquina de ECG que está conectada ao gráfico e arrasto o carrinho para a cama que eu disse para Tol ficar.

Talvez Sing não suporte me ver nessa condição doente enquanto seguro o soro andando pra frente e pra trás, Sing então vem segurar meu ombro e me arrastar pra fora da área.

"Sente-se aqui. Espera a enfermeira fazer isso." Sing me empurra para sentar na cadeira apanha o soro que eu estava segurando e deixa pendurado em um mastro como se ele fosse suposto a me prender no lugar e depois vai falar para a enfermeira fazer o ECG em Tol. Eu sento enquanto observo a jovem enfermeira que abre a camisa de Tol revelando a pele branca e suave por baixo. Eu evito olhar e me viro para outro lado para suprimir meus pensamentos maliciosos.

Alguns minutos depois, um papel é projetado em minha frente. Eu olho pra Ai'Sing que está segurando o papel sobre meu ombro. "Já está satisfeito?"

Eu aceito o resultado do ECG para checar. O conto dos meus lábios se levanta em um pequeno sorriso. Sing olha para minha reação em suspeita.

"Você quer que eu o mande para a medicina interna?" Sing diz.

"Deixo isso com você." Eu levanto, fecho os olhos por um momento porque ainda me sinto tonto quando mudo de posição.

Sing suspira. "Termine isso e volte pra cama. Mais tarde eu irei levar uma cadeira de rodas pra você. Se você voltar sozinho eu irei te bater."

"Okay" Eu concordo em sentar em uma cadeira de rodas. Enquanto espero por um funcionário para me levar de vota a enfermaria, eu arrasto o mastro com o soro e vou de encontro a Tol que está sentado com as pernas penduradas na cama de exames. Ele parece extremamente ansioso. Tol olha para mim mostrando uma expressão suspeita.

"Você não precisa ficar com medo. Mais tarde P'Sing mandará Nong para ver um cardiologista." Eu alcanço minha mão para tocar levemente seu braço como um consolo. Mas Tol se afasta da minha mão.

"É verdade." Tol parece inteiramente chocado, amedrontado e confuso ao mesmo tempo. "Meu sonho, é real..."

Sim, tudo nos sonhos de Tol, eles são reais. Pi está envolvido nisso completamente. Mas não podia dizer nada. "Como Pi disse, talvez seja por causa da ansiedade. Não há nada de errado em sonhar com algo que estamos muito preocupados."

Tol me encara como se fosse me comer vivo. "Pi me encontrar, isso não é coincidência certo?"

Atacado por sua pergunta novamente. Mesmo que não seja a primeira vez, ainda me faz ficar sem palavras não tão diferente quanto a primeira vez. Eu estou prestes a mudar de assunto, mas Tol diz algo primeiro.

"Que tipo de pessoa é você, Pi?" Tol alcança a mão para apertar a manga da minha blusa. "Porque você entra em meus sonhos toda noite? Como você sabe que eu tenho uma doença cardíaca? Porquê... Porque você se aproximou de mim? O que você quer Pi?"

Surpreendentemente, a última pergunta pode ser respondida facilmente. Eu levanto minha mão tremula para tocar a bochecha de Tol gentilmente. "O que o Pi quer... É ser capaz de ver Nong vivo."

Loop 10 - Exagerando