Triage - Loop 10: Sonho.

Créditos em inglês: nadamellow

Tradução: Malu.

Revisão: N'Diih.

- Equipe KhunPandex Traduções.

Qual será a chave para fazer o Tol acreditar em mim? Da última vez, a única coisa que fez Tol abrir seu coração pra mim foi por que eu ajudei seu amigo Ai'Art. Mas se eu tiver que esperar que o Art se engasgue com doce para que eu possa ajudá-lo, será tarde demais. Terá algo a mais para mim fazer?

Será que eu deveria mostar um ponto de vista mais compreensível, ou deveria contar a Tol diretamente que eu quero alguma coisa dele. Então se eu fizer isso, existem duas possibilidades do que pode ocorrer em seguida. Primeiro, Tol irá me entender e me dar uma chance. Segunda, Tol irá se afastar e pedir para que eu não me aproxime mais.

A mais provável é a segunda opção.

Mas antes que eu pense sobre o problema do Tol, agora eu tenho que lidar com o problema à minha frente.

"Já estou esperando há duas horas! Onde foram aqueles médicos de merda?!"

Eu que estava inserindo um cateter na veia de um paciente e todos que estavam apressados separadamente, viramos imediatamente para saber de quem era a voz que vinha da porta do Plantão Médico. Um homem com as pernas entreabertas e um olhar perturbador em direção à todos ali. Uma de suas mãos carregavam uma garrafa de água. Agora são 2:38 da manhã. Esse paciente recebeu a avaliação branca da Triagem, o que significa que ele deve aguardar. Nós temos pacientes mais urgentes e que temos que cuidar primeiro. No Pronto Socorro agora temos um caso de infecção na corrente sanguínea o qual eu estou encarregado de cuidar. Tem um caso sobre inserção de intubador, uma suspeita de doença arterial coronariana a espera do resultado do exame, e vários outros acidentes os quais eu tenho que resolver rapidamente.

"Essa pessoa está com um resfriado e com o nariz entupido faz três dias, doutor. Hoje ele não pôde dormir." Uma enfermeira entra e sussurra para mim. "Ele não consegue ver o quão ocupado nós estamos? Ele não está tão doente assim. Por que ele não vem amanhã no horário normal de trabalho?"

Eu vínculo o cateter na veia pelo pescoço do paciente, e quando estava pronto, retiro o mesmo juntos das luvas para esterilização. Eu sabia que teríamos uma situação como essa durante a noite qualquer dia desses. Não apenas isso, eu sabia que alguma coisa ocorreria a partir daquele momento. 
"Então P'Kae converse com ele".

P'Kae é a enfermeira assistente mais experiente e que tem um certo talento em conversar com as pessoas. Ela tem um jeito humorado e um tom de voz que só de escutar já nos acalma. Mas eu sei que não importa o quão bem ela fale, aquela pessoa não vai ouvir ela. Eu confio o caso da infecção na corrente sanguínea à N'Kung, e caminho de encontro com o paciente que ainda estava fazendo um escândalo e não parecia ser muito compreensivo.

"Paciente, por favor, aguarde lá fora primeiro. Neste momento, os médicos estão atendendo casos urgentes e daqui a pouco vão te chamar para examiná-lo novamente."

"Mas quando é que vão terminar?! Estou esperando há mais de duas horas. Onde que estão aqueles médicos merdas? Trabalham desse jeito apenas se alimentando da taxa que as pessoas pagam pontualmente. Eu entrei lá dentro e vi que você não estava nem um pouco ocupado. Aquele cara está muito ocupado falando no telefone!" O paciente aponta furioso na direção de N'Kung que está segurando um celular que na verdade está contactando um professor para tirar dúvidas sobre um caso. Franzi as sobrancelhas após ouvir aquelas palavras abusivas que eram similares às feitas na internet para os médicos.

"Neste momento todos estão trabalhando. Aguarde um momento, por favor." P'Kae continua a falar calmamente.

O que estava prestes a ocorrer nos próximos segundos é algo que eu me lembro claramente, porque é um incidente que ocasionou uma conferência no Pronto Socorro de segurança pessoal no dia seguinte. O paciente ergueu a mão a qual a garrafa estava e a atirou próximo ao pé de P'Kae. Da última vez, não pude ajudá-la o que causou a ela, que está trabalhando no pronto socorro há muito tempo, ficou desolada por alguns dias. P'Kae é uma pessoa charmosa. Não quero que ela tenha essa experiência com esse incidente que está praticamente já acontecendo.

Aquele homem começa a levantar sua mão que está segurando a garrafa de água. P'Kae grita e rapidamente eleva seus braços para se proteger. Eu dou longos passos e imediatamente seguro no pulso do homem.

"Por favor, saia daqui. Se você não sair, vou chamar os seguranças." Eu disse frio. O homem passa a olhar para mim, tentando puxar a mão dele da minha, mas eu apenas segurei mais forte. Apesar de que eu era certamente muito mais forte que esse osso de peixe. "Neste momento todos os médicos estão trabalhando. Não há ninguém desocupado aqui. O sistema é para que cuidemos dos casos mais graves primeiro. Os casos que podem esperar, vão esperar. A enfermeira encarregada já avaliou que seu caso pode esperar."

Acho que minha figura alta e minha cara virada de quem não tem dormido nada foram úteis hoje. No entanto me surpreendi. O homem puxou sua mão e saiu andando furioso do Pronto Socorro. P'Kae olha para mim com uma expressão aliviada.

"Obrigado, Doutor Tihn. Pi achou que Pi seria atingido."

"Vamos, já chamei os seguranças. Os médicos lá ainda vão demorar um pouco. Ploy cuidará dos pacientes assustados."

P'Kae concorda. "Sim, doutor".

Conforme o incidente ético ia passando, a situação no pronto socorro começava a acalmar. Os pacientes com casos sérios foram mandados pouco a pouco para a observação de acordo com suas recuperações. Das 4 às 6 da manhã tirei um cochilo secretamente em um canto atrás da recepção das enfermeiras porque ofereci minha cama na área de descanso à uma mulher para que ela pudesse descansar. Sendo um médico, aprendi a dormir em qualquer lugar do planeta.

Eu abro meus olhos ao acordar por conta do som da notificação que vinha de meu celular que já havia tocado três vezes seguidas. Eu estendo minha mão para pegar o celular que estava na cabeceira da cama. Tento abrir meus olhos contra a luz do sol que já atravessava a janela, pego meu celular e então dou uma olhada na tela. O que eu vejo me faz sentar abruptamente. O sono desaparece como se tivesse sido jogado fora.

Era uma mensagem enviada através do Facebook que vinha de N'Tol!

"Pi".

"Gostaria de te fazer uma perguntinha."

"Existe algum remédio que possa curar pesadelos?"

Eu rapidamente abro o aplicativo em um piscar de olhos. Nunca quis responder alguém tão rápido antes. "Não existe um medicamento certo para curar pesadelos. Talvez você deveria tentar algo que te ajude a aliviar o stress antes de dormir.

" Ok. Certo. Obrigado".

Eu encaro a resposta de Tol por um momento antes de decidir perguntar." N'Tol teve um pesadelo?"

Tol não responde por um tempo, e então ele responde "Sim. Não consegui dormir bem."

Meu coração acelera, o que Tol está enfrentando talvez seja o mesmo fenômeno que Fakfaeng. Talvez Tol tenha sonhado com alguns momentos do passado. "Então será que eu posso te ligar?"

"Pode sim."

Eu rapidamente pressiono o botão de chamada via Facebook. Não demora muito até que Tol atenda. "Olá Pi."

"Olá N'Tol." Eu tento soar legal. "Sobre a medicação, Pi acha que você pode usar seu privilégio estudantil para vir ao hospital."

"Ah, sim." Tol responde apenas isso.

"Na verdade... Se Nong me contar detalhadamente os sintomas será de grande ajuda."  Vai se virar, Tihn, se vire. Desenterre todo seu conhecimento psiquiátrico que você esqueceu. "Um sonho indica algum estado mental em que se encontra ansioso ou estressado."

"Eu..." Tol permaneceu quieto por um instante. "Como sonhar como se eu estivesse em um acidente, então eu acordo em choque. Após isso não consegui dormir mais. Isso vem acontecendo há alguns dias." A voz de Tol parecia assustada. "Isso me deixou incapaz de prestar atenção nas aulas."

Então Nong já sonhou com Pi? Se eu perguntar algo assim vai parecer estranho? "Então, vamos fazer isso. Você pode encontrar Pi no Pronto Socorro? E então Pi poderá te prescrever o remédio."

"Tudo bem com isso, Pi? Meu caso não é uma emergência." Tol me pergunta com uma voz duvidosa.

"Tudo bem, me mande um line, então você poderá fazer um check-up completo. Pi estava preocupado com você aquele dia. Você parecia bem cansado." Eu retiro totalmente o cobertor que estava sobre mim, me sentindo totalmente acordado. "Nong já acabou ou ainda está em aula?"

"Já acabou, krap."

"Se você estiver livre pode vir me encontrar no Pronto Socorro." Eu saio da cama correndo e diretamente para o guarda-roupa. "Se você não encontrar Pi, aguarde um pouco na krup. P' chegará ao hospital em 10 minutos. Espere por PI. "

Acho que minhas palavras urgentes começaram a soar estranho. "É..." Tol diz hesitante. "Tenho que ir no Pronto Socorro, certo? Tenho que mostrar um cartão, certo?"

"Nong pode trazer apenas seu cartão de estudante. Deixe o resto com Pi." Uso meu ombro para aproximar mais o telefone de minha orelha, lutando para colocar as calças adequadamente. "Você quer comer alguma coisa? Pi pode comprar depois."

"Está tudo bem." Tol rapidamente recusa. "Se diz assim... Então irei mais tarde."

"Ok. Então se Nong não encontrar Pi, diga à enfermeira que você é o irmão mais novo do Doutor Tihn. E aguarde na sala de espera. Pi chegará o mais rápido possível."

Após desligar a ligação com Tol, demoro cinco minutos para me arrumar. Corto meu cabelo curto o suficiente, não tive tempo de arrumar com algum penteado então deixei um pouco pontudo mesmo. Usei minhas mãos para arrumar meu cabelo parecendo um pouco mais humano, então sigo para alimentar o gato. Pego a chave do carro e caminho rapidamente para fora do quarto.

(****)

O som do mar que batia contra a areia da praia, o vento quente que soprava os cabelos, a luz do sol a qual brilhava no reflexo da água, todos os detalhes dele eram bonitos. Mas não tinha nada que faria o garoto se sentir melhor que ter uma chance de andar de mãos dadas com aquela pessoa novamente. O corpo pequeno de Nong andava seguindo seu forte líder para o lugar que acreditava ser sagrado. O subconsciente do garoto naquele momento fazia ele se sentir ansioso. Ele não havia cuidado direito do Nong antes dele ser hospitalizado, assim como não pôde cuidar de sua irmã mais velha quando ela partiu. Não deveriam ocorrer mais incidentes como esses de agora em diante. As pessoas que o garoto amava não deveriam sumir novamente. Ele levou Nong para sentar em frente à uma antiga estátua de Buda. Ele reverenciou três vezes antes de tomar a mão de Nong e gritou:

"Eu vou proteger Nong até que nós possamos casar-se!"

O som da buzina do carro que estava logo atrás do meu me fez voltar à realidade. Eu rapidamente passei o sinal e entrei no estacionamento do hospital. Justo agora que estava trânsito eu estava sentado distraído enquanto pensava continuamente demais. Demorei vinte minutos para chegar ao Pronto socorro, calculei o tempo errado. N'Tol deve ter chegado há muito tempo.

Quando entrei o pronto socorro, tive a visão daquele caos familiar. Vi Sing ensinando um Nong externo a fazer o ultrassom no abdômen, enfermeira Aim estava usando o uniforme de staff esticando uma maca Paar receber um paciente e Gap está correndo atrás do professor para achar a solução de um caso. Mas não vejo N'Tol em nenhum lugar. Olho para os lados mas não encontro a pessoa a qual eu procurava. A pessoa que encontro é P'Toy que cutucou minhas costas.

"Doutor Tihn." P'Toy me chama com um estranho tom de voz.

"Sim?" Me virei para poder olhar para ele.

"Me desculpe." P'Toy faz uma cara chorona. Eu pisco meus olhos sem entender nada.

"Por que está se desculpando, Pi?"

"Não brigue comigo, doutor Tihn." P'Toy segura e aperta meu braço. "Doutor Tihn está à procura de um jovem estudante, certo?"

"Sim." Me sinto frustrado com o comportamento de P'Toy. "Pi viu Nong, certo? Onde ele está? Eu havia combinado com ele para fazer um check-up."

"Bem, me ouça primeiro doutor Tihn." P'Toy diz com uma voz calma. "Nong chegou há uns dez minutos, e então sentou ali." Ele aponta para uma pequena cadeira na recepção. "Pi não sabia que Nong estava esperando pelo Doutor Tihn. Então Pi estava andando em direção à recepção enquanto conversava com N' lAim. Aim disse que Doutor Tihn estava ainda mais bonito esses dias, e se estava namorando. Pi não conseguiu se conter e contou que você estava saindo com alguém, e que conhecia os pais. Pi sugeriu que ele visitasse seus pais na casa dele, e então disse para N'Aim, esperar pelas boas notícias."

Eu estava sem palavras naquele momento por conta do pânico. "Então Nong ouviu?"

"De primeira Nong ignorou. Pi também não sabia, achou que era apenas um parente de um paciente que estava aguardando. E então sorrateiramente Pi disse que a pessoa que o Doutor Tihn está saindo é um homem. E depois disso..."

Eu já podia sentir arrepios por todo meu corpo" E depois disso...? "

"Aquele Nong estudante olhou para Pi chocado. E então ele se levantou e saiu do pronto socorro, Doutor Tihn!" P'Toy quase que gritou. "A enfermeira que sabia que o Nong estudante estava esperando pelo Doutor Tihn me cutucou e disse que era tarde demais. O Nong já havia saído, Doutor Tihn. É minha culpa. Me desculpe."

Eu sinto como se meu corpo inteiro estivesse congelado. Não estou bravo com P'Toy porque ele não quis realmente fazer aquilo. Ele é apenas uma pessoa que gosta de fofocar, o que eu não ligo.

Mas essa é a primeira vez em que Tol descobriu como eu penso dele.

"Ah..." Não consegui dizer nada. Me virei e apoiei minhas mãos em meu pescoço, piscando e encarando o teto incerto do que fazer. "O que eu deveria fazer..."

P'Toy não parava de se desculpar. Mas eu não conseguia ouvir nada. Eu queria chorar, e muito. N'Tol agora já sabe. Ele sabe que eu gosto dele. Ele sabe enquanto ele não deveria saber ainda. Com que cara eu vou falar com ele de novo?

Oh Deus, me ajude, ajude esse humano só um pouquinho. O que eu deveria fazer agora?

>> Capítulo 10: Visitando.