sexta-feira, 3 de janeiro de 2020

Triage - Loop 9/2.


Imagem relacionada

Créditos em inglês: nadamellow
Tradução: Anne.
Revisão: N'Diih.
— Equipe KhunPandex Traduções.

"Oh hoh, como você fez isso? Poder evitar todas as pulgas, sabendo antes que a professora lhe tenha perguntado alguma coisa." Sing abraça meus ombros enquanto sai da sala de conferências. "Não há ninguém que já tenha escapado da professora Ma'am antes. Se todo mundo se transformar em cadáveres, você será o único bonito."


"Estou longe de ser o cadáver mais bonito." Eu tiro o braço de Sing dos meus ombros. Normalmente eu brinco mais do que isso, mas minha cabeça parece pesada e estranha desde a noite passada.
"Er, er, vai descansar." Sing fica de pé com os braços cruzados sobre o peito. "Não se esqueça da nossa promessa de trocar turnos. Adicione os ingressos de cinema para dois lugares de lua de mel para mim e Nong Pin."
Eu suspiro. "Eu não vou esquecer. Espere até amanhã e eu vou trazer."
Sing olha para mim, como se pudesse compreender algo do meu corpo. "Por que seu rosto estava franzido daquele jeito? Alguém quebrou seu coração ou o quê?"
"Por que você tem que pensar dessa maneira?" Eu me viro para pegar o colarinho dele. "Você foi, prolongou até às 3 da manhã, e estendeu até o turno da manhã, seu rosto também parecia franzido não diferente de como eu estava."
"Não, não, porque esta não é a primeira vez que você não dorme nada. Normalmente você parece ter energia o tempo todo, mas antes você parecia sem vida, companheiro." Sing dá um meu tapinha no ombro. "Existe alguma coisa em que eu possa ajudar? Você me ajudou muito. Deixe-me ajudá-lo agora."
"Não há nada para ajudar. Você deveria ir, aonde quer que você tenha que ir, rapidamente. Mais tarde tem que voltar para o turno novamente." Eu empurro Sing para longe para ir de forma adequada antes de abrir a porta de saída e sair do salão, enfrentando o exterior agitado. Eu pretendo chamar Tol durante a pausa para o almoço e persuadi-lo a sair para comer algo à noite juntos, mas Tol pode estar preso com Nong Mai. Eu posso ter que convidá-la para vir também, se necessário.
Eu não deveria me sentir magoado que Tol pediu a Nong Mai para ser sua pobre namorada, eu posso apenas ficar no caminho e fazer com que ele não se sinta tão incomodado com a questão de Mai até que ele negligencie meu aviso. Agora ele já está sob os cuidados de um especialista em coração, mas Tol vai com a namorada, que também é um problema.
Por que me sinto terrível de novo?
"Heiya, pode consultar um pouco?" A voz de Gap me leva de volta à realidade. Um residente entra para me procurar com o prontuário de um paciente. "Paciente do sexo feminino, 35 anos, veio com LES repentinamente e sua fala foi confusa. Seu LES talvez se torne pior, mas Gap não tem certeza se precisa fazer a TC agora ou não."
"Essa pessoa deve ter o vaso sanguíneo em seu cérebro contraído. Faça um exame físico direto." Eu disse com um rosto calmo. Gap aparenta surpresa por eu parecer mais furioso do que o normal.
"Oh... tudo bem, heiya." Gap responde, meio bravo meio assustado, e então corre para voltar ao novo paciente. Eu sei que meu comportamento quebra um pouco a atmosfera. Eu levanto minhas mãos e bato meu rosto para chamar Tihn de voltar. Então eu entro para ajudar Gap a fazer o exame físico.
Quando é hora de almoçar, dou um tapinha com Nong Ging, o residente, para trocar o turno e depois entro na sala de descanso. Eu pego meu telefone para ligar para o Tol. Eu pude perguntar o número dele dando a razão que o chamarei para ver como a condição dele anda de vez em quando. Agora será a hora em que Tol descerá do prédio com seus amigos, falando sobre comer na Faculdade de Humanidades.
"Olá." Tol atendeu a ligação. Eu ouço a voz dos amigos de Tol conversando atrás da linha. Meu corpo parece que foi injetado pela adrenalina quando ouço sua voz.
"Er, Tol. É P'Tihn." Eu não sei porque falo em voz alta.
"Sim." Tol responde curto, assim como seu estilo.
"Você está livre esta noite? Pi quer convidá-lo para ir comer alguma coisa." Eu digo imediatamente a coisa que tenho que fazer.
"Er..." Tol fica em silêncio por um tempo. "Talvez eu não tenha tempo livre. Me desculpe."
Art me disse uma vez que Tol tinha saido pra comer com a namorada à noite. Eu acho que o que aconteceu foi que Tol levou sua namorada para comer primeiro, depois foi correr. Ele iria andar de moto em algum lugar e de repente ficou inconsciente até que o acidente aconteceu enquanto andava. Eu não me importo com o exercício de Tol porque o especialista em coração já havia lhe falado sobre o risco. Eu só quero ficar com ele e deixar o tempo passar apenas para deixar minha mente à vontade.
"Então..." eu falo indiferente. Eu sei que Tol é uma pessoa reservada. Eu tenho que usar essa fraqueza para convencê-lo. "Hoje à noite Pi está livre e ele não sabe quando estará livre novamente. Pi quer muito conhecer melhor o Nong. Leve seus amigos ou namorada também, está bem."
"Só que eu marquei um encontro com minha namorada antes. Então tenho que perguntar a ela primeiro. Vou ligar de volta para Pi depois." Tol responde. Pelo menos ele também não recusou.
"Ok. Ligue para Pi de volta mais tarde."
"Krap."
Eu desligo a chamada e coloco o telefone no gancho. Eu olho para a tela, que agora mudou para o bloqueio, que exibe o horário. Meu coração se sente tão leve que sinto meu estômago se contrair. Como uma pessoa que tem quase 30 anos e já experimentou bastante uma situação de amor, eu sei bem o que é esse sentimento. Mas, de certa forma, isso me fez sentir que essa coisa está errada completamente. Estou ansioso sobre um homem masculino estar junto com outra pessoa? É impossível. Meu mecanismo mental me ordena a negar isso. Tornando-se um estado em que me sinto enjoado e tonto.
Depois de um momento, desaparece. Eu pego o camarão e o arroz frito na minha frente e coloco na minha boca, mastigando feliz. Mais tarde posso esquecer de novo. Porque depois de Tol ser salvo hoje à noite, eu posso parar de me envolver com sua vida sem necessidade.
Tol liga de volta depois de menos de cinco minutos. "Eu posso ir. Eu vou sozinho."
Eu sorrio muito largo. "Ok. A que horas sua aula termina? Pi irá buscar você."
"Terminará às 2 da tarde. Quando Pi terminar, por favor, me diga. E eu posso incomodar o Pi um pouco?"
"Sobre o quê?" Eu me sinto animado. Tol nunca pediu algo pra mim antes.
"Eu quero entender mais sobre minha doença em detalhes. Eu tentei perguntar ao médico, mas ele me disse que havia muitos pacientes. Disse também que me contaria em detalhes na próxima consulta. Então quero me encontrar com Pi. Pi pode me ajudar e responder minhas perguntas até que eu me sinta bem?"
"Claro que pode." Eu nunca havia respondido algo tão rápido assim antes. "Pi terminará o turno por volta das 16h da tarde. Às 17h, Pi irá buscar você."
"Vou esperar na faculdade." Tol diz. "Muito obrigado."
"Estou feliz, nong. Vejo você depois." Eu distraidamente sorrio amplamente. Eu desligo o telefone e pulo para cima, gritando em voz alta. Assim seja. Esse loop definitivamente tem que terminar. Estou prestes a voltar a viver minha vida normal. Além disso, este é um compromisso privado pela primeira vez. Não há fim mais bonito do que isso.
Exceto o problema sobre Tol pedir para Nong Mai ser sua namorada.
Eu rosno quando esse pensamento surgiu. Sento-me e como a comida — que nunca foi saborosa, apenas sendo uma refeição. Eu realmente me odeio quando fico assim. É apenas um sentimento de pouco tempo. Eu permaneço solteiro por um muito tempo até que começo a me sentir sozinho, então meu cérebro se torna diferente. Talvez seja hora de ter que encontrar uma nova mulher.
(****)
Eu levo Tol para a loja que eu o levei anteriormente, mas que agora é uma nova loja para Tol. Talvez pareça confuso, mas foi exatamente o que aconteceu. Meu ponto de vista com o de Tol é diferente um do outro. Para ele, sou uma pessoa que ele conheceu há dois dias. Mas para mim é algo mais que isso. Estou preso neste ciclo de dois dias por muitas vezes já. Não há como o nong saber que eu o conheço tanto assim.
Eu levo Tol para sentar na mesa que tinha reservado. Surpreendentemente, a mesa reservada é a mesma que eu levei Tol e Fakfaeng. Eu levo Tol para sentar sem puxar a cadeira ou derramar água da maneira que Fakfaeng costumava me ensinar. Nós pedimos comida de duas maneiras diferentes e depois esperamos, e não esquecemos de pedir o cardápio especial da loja, a pizza de três queijos.
"Er, Pi trouxe isso para te dar." Eu me viro para abrir a bolsa e pegar alguns documentos que copiei do livro médico que está em tailandês. "É em linguagem médica na. Nong não pode realmente entender tudo. Leia, e se houver alguma dúvida, pode perguntar a Pi. O outro é uma coluna de um diagnóstico oficial e tratamento na América. Está em inglês. Isso é algo que Pi geralmente lê. Você deve olha-lo bem."
Tol recebe os documentos e olha com cuidado. "Mesmo em tailandês também não consigo entender, Pi."
"Pegue isso. Pi vai explicar para você ouvir." Passo cerca de quinze minutos explicando sobre o infarto miocárdico para Tol ouvir. A maioria das perguntas que recebo está relacionada ao tratamento e à chance de se recuperar como uma pessoa normal. Tol pergunta se seu estágio pode ser operado para transplante cardíaco, o que eu digo a ele, mas também explico sobre o tratamento ser por ação contraceptiva, como evitar pegar doenças, como diabetes, colesterol alto, pressão alta e evitar exercício pesado. Apenas essas coisas são suficientes para tornar sua vida igual a uma pessoa normal.
Depois de terminar de comer, levo Tol para o estacionamento. Agora são 19h. Cerca de três horas antes do acidente. Eu me viro para olhar para Nong Tol. "Tol quer comer sobremesa, sorvete ou bingsu? Mais tarde Pi vai levar para você."
"Tudo bem, Pi. É melhor eu voltar para a faculdade." Tol responde.
Eu franzo a testa. Em um momento perigoso como esse, não posso deixar Tol sair da minha visão. "Traga sua namorada para comer juntos."
Eu sei que faço Tol se sentir desconfortável novamente. Tol ainda tenta recusar de maneira educada, embora seu rosto pareça terrivelmente hesitante em relação ao meu comportamento. "Está tudo bem, Pi."
Eu suspiro profundamente. Na verdade, quero deixar Tol ir. Mas eu não quero confiar em nada. Em três horas tudo pode acontecer. "O Pi pode te pedir, apenas por hoje? E depois disso, Pi não vai mais te incomodar sem motivo nunca mais."
Tol permanece em silêncio e olha para mim com desconfiança e desconforto. Ele talvez esteja considerando se deve voltar para sua cama quente no dormitório ou ir a um lugar desconhecido com um médico estranho na frente dele que parece suspeito. Eu acho que ele vai escolher o primeiro. Já estou preparado para que Tol persista em voltar, quando ele fala algo diferente dos planos. "Eu posso ir acompanhar Pi."
Eu solto um sorriso fino, me sentindo aliviado. Eu não sei para onde levar Tol. Mas nesse lugar deve-de passar três horas e não deixar Tol ficar entediado. "Vamos ver um filme."
(****)
"Eu acho que se o ator principal não fosse tão esquentadinho, seria muito bom. O final teria sido melhor do que isso. O público pode gostar de ter um final não resolvido mais do que o aceitável. Como o estilo de filme americano, que prefere deixar sem fim a fim de ter uma sequela. Mas, em geral, eu gostei. O resultado gráfico foi bom. A música não foi ruim, e tenho que encontrá-la para baixar para ouvir depois."
Eu escuto Tol enquanto saio do cinema. Logo após o final do filme, Tol fala como se ele fosse uma pessoa diferente, me surpreendendo um pouco. Eu seguro a caixa de pipoca que ainda não está completamente comida. Quanto a Tol, ele está sugando o refrigerante em sua mão. Eu olho em volta. As pessoas que vieram assistir a filmes durante esse período geralmente são adolescentes ou casais. Eu vejo um casal de mãos dadas passando por nós, fazendo minha mão coçar.
"Nong Tol gosta de assistir filmes?" Eu me viro para perguntar ao jovem estudante que caminha ao meu lado.
"Eu gosto. Eu gosto de filmes de ação, guerra, ficção científica, super-heróis." Tol responde, sua visão se transforma, com incerteza, em um cartaz de um filme de ação que está prestes a ser lançado.
"Então ama filmes, filmes românticos, qualquer coisa desse tipo?" Acho que a escolha de filmes de Tol é muito jovem. Não que eu prefira ver filmes com drama e tempero da vida. Os filmes de amor da Tailândia podem dar certo muitas vezes. Uma vez eu secretamente chorei na minha casa também. Nós temos que apreciar a história da vida, certo?
"Vou ver se minha namorada me forçar. Na maior parte do tempo eu durmo e ela fica com raiva." Tol se vira para me olhar. "Pi, você já se meteu em encrencas com sua namorada furiosa assim?"
Tol me convida para conversar! "Sobre filmes não realmente. Eu tive problemas com coisas piores. A ex-namorada de Pi disse que eu me comportei muito como uma pessoa pública até que ela se sentiu negligenciada. Pi não pode ver alguém sofrendo ou com problemas. Tem que encontrar uma maneira de ajudar sempre." Eu suspiro profundamente. "Quando ficou demais, ela não pode suportar."
Tol olha para o meu rosto por alguns instantes antes de falar. "Não podemos nos sacrificar o tempo todo."
Eu solto um sorriso pequeno. "Exatamente."
Eu levo Tol pelo elevador até o nível do estacionamento abaixo. Eu levanto meu relógio para ver a hora. Agora são 21h20. É provavelmente o momento certo para eu levar Tol de volta ao corpo docente. Eu pressiono a chave do carro para desbloquear o carro e entrar no banco do motorista. Tol entra no assento de carona e, em seguida, seus dedos pressionam continuamente a tela, conectando o fone de ouvido, o que se torna um comportamento normal dos adolescentes nos dias de hoje. Se falar a verdade, foi espalhado a pessoas de todas as idades até que as cabeças da sociedade se curvem para a frente.
"Nós vamos voltar, certo?" Tol pergunta.
"Sim. Onde Pi deve deixar você?"
"Leve-me de volta para a faculdade."
Eu ergo minhas sobrancelhas. "Não vai voltar para o dormitório?"
"Eu estacionei minha moto na faculdade."
"Ok." Eu mudo de marcha para começar a dirigir. Tol volta a ser a pessoa quieta de antes. Seu interesse absoluto está no telefone. Eu olho para Nong Tol de tempos em tempos. Meu batimento cardíaco bate como se fosse sair do meu peito. Eu acho que talvez porque estou animado que o tempo perigoso está prestes a passar. Estou animado por poder acordar para conhecer uma nova manhã de amanhã. Acabei de descobrir o fato de que não saber o que se vai encontrar amanhã é realmente uma grande coisa.
Eu deixo Tol no corpo docente às 21h45*. Eu olho para o prédio da escola, que a luz é mantida acesa no andar de baixo, e há alunos sentados estudando. Tol se vira para me agradecer e depois abre a porta para sair do carro. Eu rapidamente estendo minha mão para agarrar seu braço. Tol se vira para me olhar com uma leve expressão de pânico.
"Cuide bem de si mesmo". Estas palavras talvez sejam as melhores palavras de despedida. Eu não tenho outra esperança além disso. Só para ver Tol com uma saúde forte, e vivendo feliz, eu já ficaria tão feliz. Tol pressiona os lábios e acena antes de sair do carro. Eu vejo Tol entrar no nível do solo do prédio. Ele levanta o telefone até o ouvido e acena para alguém que está estudando lá. Eu fico observando até Tol desaparecer da minha vista. Agora são 21h40. Não deve haver nada para se preocupar. Provavelmente meu dever está feito.
Mas eu desejo um pouco mais, querendo sentar aqui até às 22h. Então chamar Tol com força, sendo a última vez, apenas para aliviar minha mente. Abaixei o vidro da janela e parei o motor. Eu pego meu celular para verificar o tempo que passou. Ai'Sing provavelmente está tendo problemas com o caso do tio asmático com um ventilador. Não haverá caso caótico de um jovem em um acidente como antes. Seja feliz, Ai'Sing.
Estou sentado faz apenas cinco minutos quando consigo ouvir o grito de uma garota batendo nos meus ouvidos.
Eu rapidamente me viro para olhar para o prédio da escola. Eu vejo que o garoto que estava lendo havia se levantado. Eu saio correndo do carro sem esperar mais e vou direto para o aluno que está olhando na mesma direção com uma expressão assustada.
"O que aconteceu?" Eu pergunto ao nong mais próximo.
"Parece que há uma briga lá." O nong responde. Não muito tempo depois, uma garota chega correndo ao nível do solo do prédio.
"Cara! P'Tol e o ex-namorado de P'Mai se encontraram!!" A nong grita com uma expressão ansiosa.
A coisa que ela disse me causou arrepios em todo o corpo. Eu rapidamente corro para ela. "Onde está Nong Tol?!" Eu pergunto em pânico.
"Ah... Na quadra de basquete." Ela aponta para a direita.
Corro para a direção que ela mostrou sem mem agradecer, só posso dizer a palavra shiia em minha mente repetidamente. Eu pensei que já tinha resolvido o problema. Mas a coisa sobre o problema de Tol com o namorado de Mai e Mai era algo que eu tinha ignorado porque estava tão absorto em pensar sobre o principal problema de Tol, que é sua doença cardíaca. Quando chego lá, não vejo ninguém na quadra de basquete, mas uma pessoa. Eu me viro e olho, tentando encontrar a pessoa que deveria ser Tol ou o homem que é o ex-namorado de Nong Mai. O grito anterior provavelmente deve ter sido a voz de Mai. Eu ouço os passos de alguém correndo e passando por trás. Eu rapidamente me viro para dar uma olhada, o lugar possui apenas uma luz fraca, mas o primeiro flash que vejo é a aparência daquela pessoa que me lembro imediatamente.
Nong Tol está correndo!
"Tol!!" Eu grito. Tol para de repente e vira-se para mim. Ele está ofegante até que fica calmo. "Não corra assim!! Nong, esqueceu que você tem uma doença cardíaca ou o quê?!!"
"...Ex-namorado..." Tol fala ofegante, cansado. Sua expressão parece zangada. "Ele... veio e... levou... Mai... embora." Então Tol se vira e corre de novo, mas com uma velocidade drasticamente mais lenta.
Eu quase quero cortar minha cabeça e jogá-la fora. Mas rapidamente começo a correr o mais rápido que consigo com minhas longas pernas. Minha boca pede para que Tol pare de correr. Tol está indo para a área de estacionamento de motos ao lado do prédio.
"Tol! Pare!" Finalmente consigo pegar Nong Tol, que estava prestes a chegar ao estacionamento a poucos passos de distância. Eu abraço o corpo do jovem com força, impedindo que Tol continue correndo. Eu consigo pará-lo facilmente e Tol cai de joelhos, respirando pesadamente e tossindo, como se estivesse corrido por dez quilômetros.
"Acalme-se. Respire devagar." Eu me agacho ao lado dele e acaricio suas costas. Tol balança a cabeça, como se quisesse dizer alguma coisa, mas parece cansado demais para dizer alguma palavra. Eu sinto arrepios quando percebo que a razão que causou o ataque cardíaco de Tol até que ele sofra um acidente não é porque ele foi se exercitar, mas por causa do problema com o ex-namorado.
Ele é incapaz de se sustentar e desmorona no chão. Com um olhar atormentado, chamo o nome de Tol em voz alta. Eu rapidamente começo a avaliação, batendo no ombro de Tol e chamando seu nome repetidamente. Tol ainda parece responsivo. Ele abre os olhos e olha para mim, como se quisesse alguma coisa. Depois, eu rapidamente pego meu telefone e chamo a ambulância do hospital enquanto checo o pulso de Tol ao mesmo tempo.
O coração de Tol bate tão rápido que é crítico.
Assim que a equipe do call center receber a ligação, preencho-a imediatamente. "Olá, sou o Dr.Tihn, residente do pronto-socorro, solicito urgentemente uma ambulância para o prédio da Faculdade de Administração de Empresas. O paciente é um homem de 23 anos, caso conhecido, HOCM, cansado de respirar e quase perdendo a consciência no momento. Avaliação, pulso aproximadamente em torno de 180 por minuto. É urgente!" Eu disse insistentemente. Depois que termino a ligação, volto para avaliar Tol novamente.
"Nong Tol" Eu bato no ombro dele. Tol fecha os olhos inconsciente. Acabo rugingo em ressentimento. Eu deslizo minha mão para tomar o pulso no pescoço. Ele ainda tem um pulso fraco e rápido. Não posso fazer muita coisa, a não ser segurar Tol em uma pose que impeça que sua língua bloqueie o trato respiratório. Eu rezo para que a ambulância chegue rapidamente. Se a ambulância chegar, terei todos os medicamentos e ferramentas necessários para salvar Tol.
De repente, meus dois olhos estão embaçados. Eu levanto minha mão para esfregar meus olhos. Ainda não é a hora, Tihn. Tol ainda não está morto. Tol ainda não está morto.
Alguns alunos correm para se juntar depois de perceberem que algo está acontecendo. Eu me viro para olhar para as crianças que parecem extremamente em pânico. Eu estendo minha mão para tomar o pulso no pescoço de Tol novamente e solto um longo suspiro quando sinto algo que ainda está repetidamente batendo por baixo. Eu olho para o corpo de Tol, deitado inconscientemente, mas ainda vivo. Meu coração sente como se tivesse sido espremido quando vejo esta cena.
Após dez minutos, ouço uma sirene familiar à distância. Meu coração começa a sentir alívio. Eu seguro a mão de Tol e me inclino para falar em seu ouvido. "A ambulância está chegando. Nong fique com o Pi, okay."
Gap é a primeira pessoa a chegar junto com uma bolsa de ombro, parecendo uma bagunça, seguida por uma enfermeira e uma equipe de emergência médica. Gap me chama com alegria. "O que é isso, heiya? Você não está em turno, mas ainda pediu um caso."
Não é engraçado woy. Quantas vezes tenho que ensinar sobre ética? Formou-se como médico e começou por vários anos mas ainda se comportava como uma criança. Eu não sei como Pin pode gostar de uma pessoa assim. "Não fale assim, vai que alguém o ouça expressar sua opinião neste tipo de lugar novamente. Não há profissionalismo. Nossa profissão precisa de credibilidade. Não se comporte como uma criança em um playground."
Minhas palavras e expressões fazem com que Ai'Gap e a enfermeira fiquem sem fala. O generoso e gentil Tihn pode desaparecer. Eu entendo os sentimentos dos parentes dos pacientes quando um médico ou uma enfermeira não estão se comportando seriamente durante o tratamento. Dá uma sensação realmente horrível.
"Eu.... Eu sinto muito, Pi." Até mesmo o honorífico que Gap costumava me chamar mudara por causa do choque. Gap imediatamente se senta ao lado do corpo de Nong Tol, enquanto a enfermeira tira rapidamente o equipamento para verificar o nível de oxigênio na ponta do dedo. "Como está o paciente?"
"Agora, rapidamente, vamos levá-lo primeiro. Mais tarde falarei sobre os detalhes novamente na ambulância." Eu olho para o nível de oxigênio de Tol em seu sangue, que parece normal. Sua pressão sanguínea também não é ruim. Mas seu batimento cardíaco ainda está perigosamente rápido. Ele deve receber um tratamento urgentemente longe deste lugar e é melhor que eu trate Tol no pronto-socorro porque não há muito que eu possa fazer para me transformar em um líder de equipe neste lugar. Nós transportamos o paciente inquestionavelmente enquanto temos Gap trabalhando diligentemente mais do que o habitual, porque ele acaba de ter problemas comigo. Eu seguro a mão de Tol ao longo do caminho enquanto a ambulância está acelerando através das luzes vermelhas. Eu acho que todos os carros se recusam a nos dar o caminho. Meus olhos olham para o monitor de ECG.
Eu e Tol chegamos ao hospital às 22h25. Ele ainda está vivo.

Um comentário: