Make it Right - Capítulo 07 - Esse sorriso é por sua causa

Tradução: Katiene

Revisão: Thais

— Equipe KhunPandex Traduções.

“Sem bateria!”

Não importa quantas vezes eu aperte o botão para ligar, ele não acende, o que me faz querer jogar esse celular caro no chão. (Se, pelo menos, esse ursinho Rilakkuma desenhado na capa não me olhasse como se estivesse debochando de mim). Tantos tipos de bateria mas ainda assim acaba tão rápido!

“Merda... Agora como saímos?” Nós nos olhamos e franzimos a testa. Tee, que há pouco tempo estava quieto, mostrou uma cara de preocupação, que eu observei. Ele caminhou até a porta e tentou, com toda a sua força, abri-la, mas os resultados foram os mesmos.

Eu suspirei e sentei me escorando na porta, a pessoa do meu lado também se sentou. Parece que o Tee também está sem ideias... Hahaha... Por que de todos os dias tinha que ser esse que nós nos falamos com mais frequência. Mesmo antes, nós só passávamos um pelo outro e só dizíamos “Oi” na escola, não mais que isso.

Parece que o Tee percebeu que eu estava dando umas olhadinhas para ele, então seus olhos olharam de volta para mim... E viraram para o outro lado, ei! Esse cara está começando a me irritar. Agora que estamos aqui, vou tentar convencê-lo a falar comigo, mesmo que seja só um pouco.

 “Por que você está tão calado? Diga alguma coisa, eu estou assustado!”

“Então, fala”. Ele estava falando, mas mesmo nessa sala escura, eu ainda consigo ver em sua expressão que ele não está a fim de falar comigo. Porém, mesmo assim eu, Fuse, me recuso a desistir! Ser pobre de espírito não é minha natureza!

“Amm...  Quanto você fez recentemente na aula?”

 “Muito.” Ele respondeu desinteressado, enquanto olhava no relógio para ver a hora.

“Oh... eu também. Meu dever de casa tem que ser entregue amanhã, mas eu ainda não terminei.”

“Hummmm...”

“E matemática também é difícil, né? O professor nos disse para responder a questão quase trinta vezes. Sua turma também tem aula com ele, né?”

Tee suspirou profundamente, como se estivesse com preguiça de ouvir mais. “Sim...”

Ei... Eu tentei o meu melhor para fazer ele falar mais, mas ele é muito teimoso, só tenho que encontrar outra maneira. “Eu descobri que... Essa manhã uma certa pessoa reclamou com Mo”. O que eu acabei de dizer chamou a atenção da pessoa sentada ao meu lado até que ele se virou para me olhar. Não antes de se virar na outra direção qualquer. Ele riu entredentes...  Desconhecendo que Mo e eu somos amigos próximos há 5 anos e que, o que quer que seja, ele irá me contar.

“Só falamos algumas palavras, casualmente”. Sério? Eu dei uma risada e tentei não gargalhar quando vi sua cara calma de metido a besta de repente começar a hesitar.

“Disseram que eu estava com o coração partido, chorando... Que não fazia bem pra saúde, dá estresse, então eles... Você se preocupa mesmo comigo?” O silêncio do Tee não respondeu nada. No escuro, eu só consigo ouvir o som ritmado da sua respiração suave. Eu prendi a risada no fundo da minha garganta quando eu finalmente tive todas as cartas na minha mão. “Então por que teve que pedir aos meus amigos para cuidar de mim? Você deveria ter dito isso diretamente para mim... Ei... Você também poderia ter cuidado de mim.” Arhh... eu juro que falei errado, não era bem isso que eu queria dizer. De verdade!

“Ai’Chia Tee. O que há de errado com você? Por que me ignora e não fala comigo?” Apesar de eu lembrar daquela noite, você foi tão gentil e me confortou não importando o quanto eu reclamava.

De novo, a outra pessoa do meu lado parecia perdida em uns pensamentos bobos que eu não podia adivinhar.

“Ou você ainda pensa que estou com raiva de você... Naquela noite... Eu estava com raiva no início... Mas era porque eu estava assustado, e eu não estava com raiva de você. De qualquer maneira, foi culpa de nós dois...” Mesmo depois de eu falar sério, ele se recusava a olhar para mim. Irritado, eu sacudi seus ombros para fazer ele olhar para mim. (Jovens são pavio-curto, você tem que entender) Tee estava surpreso, mas não me evitou.

“Puta merda! Fala alguma coisa! Eu não gosto de você assim!”

Por um momento, só havia o som de respiração.

Tee se virou e olhou para o outro lado enquanto fazia um pequeno ruído. A luz da lua brilhava pelo vidro da porta então eu podia ver claramente seu belo rosto. Sob seu belo par de olhos, havia uma expressão repleta de sentimentos complexos. “E... Eu não sei... Mas eu sei que estava muito errado, muito errado. Eu fiz aquilo com você... Quando nós somos amigos... Mesmo que não sejamos próximos. Mas você junto comigo por tanto tempo... Eu não sei o que aconteceu comigo naquela noite... Eu não consigo explicar... Eu nunca quis que isso acontecesse... Mesmo sabendo que você estava bêbado e de coração partido... Eu não pude evitar de fazer aquilo...” Por causa desse surto de emoção, sua expressão calma e gentil agora se tornou distorcida e depressiva. Eu nunca o tinha visto assim.

“...Eu senti uma culpa muito grande assim que acordei, e você também ainda estava com muita raiva de mim... Mesmo assim senti que... Podíamos consertar isso juntos, até o dia em que você se recusou a deixar eu te levar para casa. Porque você se recusou a me ver... ou porque você me odeia de verdade... Se você realmente me odeia... Seria muito desconfortável para você ficar perto de mim.”

Eu falei na hora: “Hoh! Pensar que essa é a razão de você ter me evitado!” Esse cara que me deu motivos tão maravilhosos claramente me fez querer bater na cabeça dele. (Mas eu me detive porque a situação não é favorável).

“Você pensa demais. Eu disse que não estou com raiva de você. Você se recusa a me ouvir, sobre aquela noite... Esquece isso. Você estava errado, mas eu tenho mais culpa. Ouça bem... EU-NÃO-ESTOU-COM-RAIVA. EU-NÃO-TE-ODEIO. Entendeu?” Minha cara começou a esquentar, não sei se por causa do constrangimento de falar sobre aquela noite de novo ou porque ainda estava com raiva dessa pessoa ao meu lado, que fica pensando nessas idiotices e julga os outros sem perguntar primeiro.

Tee piscou e me olhou em silencio, talvez porque fosse difícil de aceitar isso.

“Mas... Naquele momento, você falou com raiva... Agora você... Com certeza... Não consegue conversar comigo confortavelmente na”. Idiota! Você está depressivo de novo, eu tenho que repetir várias vezes...

“Naquele dia, eu falei daquela forma porque estava de mau humor. Como eu poderia não estar chocado?... Eu tinha acabado de transar com um homem e ainda por cima nunca tinha feito isso com uma mulher”. Tee estava ouvindo mas não conseguiu segurar a risada. Ahhh por que eu revelei meu segredo? Sério! Eu não pensei antes de falar!

“Você tem certeza que não está com raiva?” Ainda num tom sério.

“Sim, eu não me importo muito com coisas triviais.” Eu dei um sorriso largo enquanto bati no ombro do Tee.

“É verdade?! Estou tão feliz, então!” O cara alto sorriu lindamente, como a criança que eu não via há muito tempo. O que me fez sorrir de volta.

Esse Tee é o que eu conheço bem.

Nós conversamos por um longo tempo até ficarmos cansados. E eu descobri que a turma do Tee teve o privilégio de ir observar pássaros num resort elegante em Khao Yai durante as últimas férias escolares! Ahh, eu não conheço as palavras certas para praguejar contra essa injustiça. É injusto esse tratamento especial exclusivo para os alunos brilhantes! Tee parece sentir minha inveja e, então, continua a se gabar sobre a viagem, como tinha uma enorme banheira para mergulhar como num spa. A cama macia com cheiro de rosas, a funcionária que era fofa. Ei! Eu realmente quero bater na cabeça dele, mas vendo ele rir feliz assim quando ele me provoca desse jeito. Bem, que sadista.

Finalmente, percebemos que estamos desperdiçando nossas energias até ficarmos com muita sede. As risadas de momentos atrás, eventualmente, desaparecem...

Eu sinto muita falta de casa...

“Então, essa noite, eu deveria copiar meu dever de casa?” Nós dois voltamos para a cruel realidade. Eu coço a minha cabeça pensando em como sair daqui.

 “Eu também tenho que ir para casa para mandar uma coisa para alguém no jogo (Dragon Nest), ele deve estar online esperando agora”. Tee também não pode fazer nada, mas eu me assustei quando ouvi Tee, de repente, estalar seus dedos- Pak! “Então, e se a gente tentasse pular do segundo andar?”

Claro que eu sacudi a cabeça. “O segundo andar é muito alto e as escadas são de cimento. Também está escuro e não consigo ver. Não quero arriscar. Não quero morrer cedo, na flor da juventude, ok?!”            

“Hahahahaha, fracote!”. Oh! Eu tentei revidar o xingamento!

“Seu cretino! Se você quer pular então vai e pule sozinho!”.  Com um peteleco, me livrei do mosquito que tinha acabado de matar. A pessoa do meu lado parecia ser capaz de evitar os mosquitos.

“Haha, não quero, se você não vai pular, então também não vou...”. Ele deu um risinho, então nos sentamos e abraçamos nossos joelhos. Tee, de repente, se aproximou e se apoiou no meu ombro, o que me surpreendeu um pouco... Eu olhei para sua cabeça, confuso, mas não resisti. Porque a temperatura agora à noite está começando a esfriar e, além disso, o corpo dele é muito quente mesmo, como um aquecedor. Sim, sim, muito obrigado...

“Que horas são?”

Eu ergui meu relógio, apertei o botão para ascender a luz e ver que “São 11 horas.”

“Ah, eu nunca vou conseguir copiar meu dever de casa, com certeza!!” Só de pensar naqueles dois professores cruéis me chamando para me punir na frente de turma toda. Ah meu deus!

“Hehe, você se lamenta muito.” E, logo depois eu rebato e uso meus ombros para empurrá-lo também. Mas, aí ele também me empurrou para o lado até que nós dois estávamos nos empurrando e balançando para frente e para trás. Nos divertindo como duas crianças que se recusam a parar de brincar...

“Se, pelo menos, meu iPhone não tivesse ficado sem bateria, tudo estaria bem agora...”. Eu falei baixinho enquanto olhava para o teto escuro, esperando ter algumas ideias, mas a escuridão parece não me dar nenhuma inspiração.

Tee pareceu estranho de novo porque ele se virou e olhou para mim, com um sorriso largo enquanto suas mãos grossas apertavam fortemente os meus braços.

“É! Eu sei!”. Seus olhos brilharam e eu evitei descobrir o que era.

“Quer saber?”

Ele ergueu as sobrancelhas de forma irritante em vez de me responder e, então, me pegou pelo braço e me levantou. Porque foi tão de repente, eu quase tropecei e caí.

“Vamos, rápido! Tive uma ideia!”

 “O que?”. Não me conta e, alegremente, guarda tudo para si. Droga!

“Vem comigo primeiro!”. Finalmente, eu fui forçadamente arrastado para as escadas por esse ditador, mesmo não tendo ideia do que estava acontecendo. É tão difícil assim me contar?!

E quando fomos para casa (Você não ouviu errado, nós realmente fomos para casa). Até agora eu não sei como o Tee fez isso! Porque assim fui forçadamente levado para a sala de física, ele, rapidamente, foi para o armário tirar a bateria USB, mas ela com certeza não podia carregar meu iphone, mas Tee conseguiu! Ele foi procurar a bobina de cobre com o suporte de bateria em que ele colocou 4 peças de bateria. Depois, trançou o fio preto e o vermelho juntos (Não me pergunte sobre essas coisas, eu dormi na aula de física o tempo todo).

Em seguida, o milagre que estávamos esperando. Ele começou a operar habilmente a pequena planta de energia, com a bobina de cobre conectada ao suporte da bateria, a outra ponta do fio vermelha conectada a cabeça do USB então... Amm... Como isso conecta... Eu esqueci... Não consigo explicar, pula o último passo, então. A ponta do fio de cobre é inserida no buraco, o fio recebe a porta que carrega meu iPhone... E então... Miraculosamente a tela se acende! Dez minutos depois, nós ligamos para o tio da sala de segurança para ele abrir a porta! (Mas aí o tio da segurança perguntou por que não usamos o telefone da sala dos professores, é verdade... Eu... Nós só conseguimos rir secamente. Nem pensamos nisso).

No caminho para casa, eu ainda não tinha me recuperado do choque do circuito elétrico que ele fez. E quando o senhor G de gênio aqui me viu franzir o cenho, deu um sorriso e gargalhou orgulhoso de si mesmo.

Já era quase meia noite quando o táxi chegou na porta da minha casa... Eu estava quase entrando em casa alegremente quando ele me seguiu!

“Ei! Você não vai para casa?”. O taxista também foi embora...

“Preguiçoso, durma na sua casa.” Tee sorriu de um jeito que garotas gritariam para ele (Mas não eu!). Então, de uma vez, ele colocou seus braços ao redor do meu pescoço e me guiou para minha casa, mas não pensei muito nisso, porque já tinha levado meus amigos para dormir na minha casa antes.

“O que... Como você vai dormir aqui quando amanhã tem aula e o que você vai vestir? Ah!” Bem, é verdade que a camisa dele ainda está molhada de suor por causa do jogo de futebol mais cedo.

“De manhã, bem cedo, eu saio quietinho e me troco. Eu consigo acordar cedo”. Oh! Pode ser verdade o que ele está dizendo, mas não acredito. Então, notei que os arredores da minha casa estão diferentes do normal porque está muito tarde, mas as luzes da sala ainda estão ligadas.

Por causa disso, eu secretamente bisbilhotei pela porta de casa, cuidadosamente para pressentir qualquer perigo...

 “Ai’ Fuse!!”

Ah!! Isso me assustou, essa voz tão aguda capaz de sacudir todo o quarto só pode ser de uma pessoa!

“Minha irmã Fing! Como é que você está aqui...”. A mais bela irmã mais velha caminha até mim e belisca minhas bochechas. Do jeito que ela está vestida, um conjunto de camiseta e short, dá para dizer que ela voltou tem um tempinho. E, próximo, com certeza, eu vejo uma mala com várias sacolas de papel repletas com cosméticos coreanos num canto da sala.

“A irmã já tinha te falado à tarde pelo Facebook, como é que você não contou para mãe e pro pai?”. Err... Ela volta da Coreia de tempos em tempos, seria mais apropriado me avisar com 5-6 dias de antecedência. Que dor de cabeça, uma irmã tão problemática dessas...

“Ok... então, o pai e a mãe?”

“Dormindo... E... Ah...”

Parece que minha irmã viu meu amigo que está atrás de mim há algum tempo. Aproveitando a oportunidade, Tee, que também tem boas maneiras, se apresenta com o cumprimento formal tailandês.

“Swaat dee Krap irmã!”

“Fuse... Vem aqui”. Suas belas mãos brancas me puxam na direção dela com a força de um búfalo e ela sussurra para mim. Eu acho que o Tee está com azar, minha irmã mais velha está mesmo interessada. Hehe...

“Tão bonito, me fala o nome dele!”

Eu olhei pro Tee e ele me olhou de volta com cara de quem não estava entendendo nada, como se não soubesse do que estávamos falando.

“O nome dele é Tee, mana.”

“É o seu namorado?”

Hãããããããã??!!

É nisso que minha irmã está interessada?

Capítulo 08