Make it Right - Capítulo 09 - Ainda esperando

Tradução: Katiene

Revisão: Thais

— Equipe KhunPandex Traduções.

E no final, estamos atrasados!

Tee e eu ofegantes enquanto corremos a rua da escola. Nós usamos a faixa de pedestres principal, que é muito cheia e tem muitos carros, apesar de já passar das oito horas. As aulas já começaram. Então, o hino nacional começa a tocar alto e a música se funde com os sons dos motores dos carros na rua.

“Merda! Que má sorte!”

Eu xinguei enquanto tentava andar mais rápido.

“Anda, Fuse, mais rápido!”

“Já estou indo mais rápido que posso ah!”

Como ele ainda consegue correr tão rápido, mais rápido que eu, e ainda parecer bem, como se estivesse degustando pão e bebendo leite? Eu quero muito que ele caia de cara no chão.

“Você corre muito devagar, se não fosse isso, já teríamos chegado há muito tempo.” Ei! Esse idiota está falando besteira de novo!

“Vai se f*der!!” Eu xinguei em alto e bom som com o primeiro verso do hino nacional. Se você quer chegar na hora, então não peça para acordar mais tarde. E quem te pediu para parar na loja de conveniência para comprar comida ainda há pouco? E ainda diz que não estaríamos atrasados! Pensa nisso! Se pelo menos não tivéssemos acordado tarde! Eu programei o alarme como planejado, mas Tee acordou e o desligou porque o barulho era irritante! Porque ele achou que não precisava, e eu acreditei nele! Nós tomamos um banho apressado e nem sequer tomamos café. Fomos para casa do Tee para ele trocar de roupa. Assim que terminamos, corremos para o ponto de ônibus, e já eram quase 8 horas. Por que minha escola não pode ser perto do ponto de ônibus? Seria mais fácil...

Ok, então agora, estamos quase em frente ao portão da escola. O plano é prestar respeito ao professor e então que infortúnio ter uma dor de barriga tão de repente e ter que pedir para ir ao banheiro...

“Thiratat!! Tanyawat!! Venham aqui!”

Há... Parece que os deuses não estão do nosso lado hoje, o homem de quarenta anos com rosto rígido aponta para nós e manda a gente ficar na fila com os outros estudantes que também estão atrasados. É uma ordem que não podemos ir contra...

“Thiratat, como você pode estar atrasado com ele?” O professor olha para ele de cima a baixo, não acreditando. Porque eu sei que o Tee é um bom aluno, bem conhecido, responsável e que não quebra as regras da escola e suas notas são realmente ótimas...

“Quanto a você... Vá ficar em pé do lado de lá” Oh!.... haah... Eu? Eu olho para o Professor ‘Bico de Pato’ com uma cara questionadora ao invés de certeza, enquanto caminho para lá. (Na verdade, ele tem um nome de verdade, mas toda a escola gosta de chamar ele pelo apelido porque ele fala que nem pato, além de ensinar agricultura... Quem quer que pensou nesse apelido é realmente talentoso! Porque combina muito... HAHAHAHA).

“Sim, você!” O professor gritou meu nome até que a banda marcial assumiu... Por que você tem que gritar? Olha, os estudantes mais novos estão rindo de mim...

“Não se atrase de novo!”

“Sim!”. Eu disse, chocado, enquanto me separava do Tee e me juntava à nova fila o mais rápido possível.

Eu me virei e encontrei Mo mais à frente na fila. Bem feito para ele que sempre chega atrasado (Posso dizer pelo seu corpo esguio e seus músculos que ele é constantemente punido pelo professor). Mo também me nota e pisca para mim. Nós, então, continuamos brincando mexendo nossos lábios em silêncio, alegremente xingando um ao outro. Até que o barulho rouco do professor toca alto e chama nossa atenção.

“Phasakon! Você já sabe da sua responsabilidade! Vá!”

Um novo amigo se junta... Alguém mais novo, um novato (Talvez?). Ele, silenciosamente, veio por trás de mim no exato momento em que termina o hino nacional. Droga! Por que não tem ninguém com pressa alguma? Ou é só esse grupo que já está acostumado.

Eu começo a questionar enquanto encaro a pessoa ao meu lado, ele parece familiar... Uma vez... Onde que eu o vi?... Oh, me lembrei agora! No show de natal do ano passado ele foi o cantor principal da banda da nossa escola.

Esse cara é tão famoso que participa em um evento com P’Juyjuis. Também ouvi que a banda dele (Já esqueci o nome...) foi selecionada e é uma das dez finalistas de um programa de rádio popular. Mas não é nisso que estou interessado, o mais impressionante é que... Como é que esse menino pode ter esse corte de cabelo que é contra as normas da escola? Com shorts apertados, essa mochila pequena, tem que dobrar os papéis ao meio para caberem dentro dela, como sobreviveria à sala de detenção ah?!

“Tá olhando o que, P’?”. O som desafiador da juventude eclodiu enquanto ele erguia as sobrancelhas para olhar para mim. “Ei, você é o P’Fuse, né?”

Hum... Ah ele me conhece...?

“Eeee... er... Como você me conhece?”

“Eu vejo o P’ frequentemente nas mídias sociais, mas quem diria que pessoalmente é mais fofo que nos vídeos. Também encomendei o creme anti-acne que a sua irmã recomendou. Depois que usei, minha pela ficou limpa. Olha!” Oh... huh... Raramente alguém fala comigo sobre isso, mas obrigado pelo apoio. Mas esse moleque está me elogiando como seu fosse uma garota.

“Você deveria dizer que sou bonito e não me chamar de fofo.” Levantei uma sobrancelha, irritado.

“Bonito, hã? Mas eu acho que fofo combina mais com você. Veja... Você tem pele branca como a neve e belos lábios vermelhos também!”

Ei! Por que esse sacana está puxando meu lábio inferior assim? Eu consigo dar um tapa do lado da cabeça dele, já que ele está tocando por mais tempo que o necessário, o que faz ele choramingar. “Aiii!”

“Mas... Os lábios avermelhados do P’Fuse parecem que valem muito a pena ser beijados”. Ele sorri enquanto tenta tocar nos meus lábios de novo.

Piak!! Seu... você! Sinta a dor da minha mão poderosa! Há! Dou um tapa para afastar as mãos dele.

“Ai! Tão violento! Não pode nem brincar!”. Ele disse enquanto esfregava seu pulso vermelho... A gente acabou de conversar, mas por sua atitude de mau gosto, ele não é uma pessoa séria e gosta de fazer piadas por aí... Um pouco parecido com um certo alguém...

Inconscientemente, me viro para olhar para o Tee, que estava em outra fila olhando para o outro lado...

Essa manhã tivemos de correr para a escola e nem tivemos tempo de conversar sobre o que aconteceu ontem à noite... Talvez a noite passada foi seu jeito de me sacanear de novo, mas eu realmente não entendo por que ele disse aquilo antes de dormir.... Merda!... Praticamente disse que foi bom... Era bom o que? Aquele beijo? Eu começo a franzir o cenho enquanto minha mente, inconscientemente, se enche com o sentimento quente dos seus braços quando ele me abraçou. Eu tentei resistir a esses pensamentos, mas lá no fundo, eu sei que meu coração gostou do beijo, mesmo nós dois sendo homens. (Se fosse outro que fizesse isso comigo, eu daria um soco).

Foi bom?... Bem... Eu realmente não sei... É difícil explicar... Em algum lugar no fundo da minha mente é perguntado: Se sentiu bem ou não? Honestamente, desde que comecei a namorar Jean, nós nunca nos beijamos de verdade, nem uma vez (Na maioria das vezes só um beijo na testa). Certamente, dormir com seu namorado é algo comum, mais à frente, mas com o Tee... Nós somos só amigos e nada mais, né?... Hum... Talvez... Haha... Eu realmente não me entendo, que dirá entende-lo. Agora, eu fico ainda mais confuso enquanto vejo Tee olhar para cá e ficar encarando em silêncio. Eu... Fiz algo errado de novo?

De repente, um dedo quente, brincando, puxa meu lábio inferior para baixo e para cima e me faz perder a concentração!

“Eu quero mesmo beijar os seus lábios!”. Irritado, eu afasto as mãos dele de novo. Esse moleque vê meus lábios como algum tipo de Lego ou o que, ein?!

Então, agora eu procuro alguma parte do rosto dele que eu possa sacanear também... Olhando de perto, ele é bem bonito, com um nariz longo e reto que me dá um pouco de inveja, só um pouquinho...

“Ei, seu nariz é legal de brincar, he he!”. Ele não conseguiu falar nada enquanto eu puxava seu nariz por diversão. Seu rosto branco de aparência chinesa, comum agora entre os garotos, é um estilo bastante popular e as garotas gostam. Ele fez uma cara irônica enquanto reclamava.

“Aii... Dói muito! Dói! P’Fuse tem a mão pesada e pode quebrar o nariz de alguém, com certeza!”. Não precisa exagerar tanto, Ok... Eu sacudi minha cabeça, de saco cheio, enquanto me lembrava que agora não é hora de ficar de brincadeira, então, levei um dedo à minha boca e sussurrei para ele:

“Não faça tanto barulho ou vai ter problemas com o professor.”

Então, nós dois olhamos para o professor, que estava ocupado punindo outro grupo de alunos e não notou a comoção do nosso lado. Ah! Graças a Deus! Então...

“Pi, vamos fugir juntos agora!”

“Ei!” Eu gritei. Nervoso, eu dei uma olhada no professor e depois para o caminho da fuga. “Isso é... Uma boa ideia?” De verdade, eu não quero fugir. Tenho medo de ter que fazer 200 agachamentos como punição.

“Está com medo do que, Pi? Eu fujo com frequência desse jeito.” Um desafio desses, ninguém não concordaria com isso.

“Só um pouco... Quem tá com medo?”. Eu inflei meu peito cem por cento confiante, mas tive que tirar dois por cento depois que ele disse as seguintes linhas:

“Então, Pi, você vai primeiro, rápido!”. Desgraçado! Quando foi que você disse que eu iria primeiro?!

“Vai você na frente.... Eu... Estou com um mau pressentimento...”

“Que tipo de mau pressentimento?... Ou é um tipo de sentimento de “empolgação”. E... Por que você está com essa cara? Está pensando em que? Que hora ruim para isso!

“Eu estou com pressentimento ruim por causa do professor. E também, eu nunca fiz nada assim antes.” Eu olho ao meu redor cuidadosamente, como um ladrão preocupado em ser pego pela polícia.

“Que pena... Então contamos 1,2,3 e corremos ao mesmo tempo, ok?”

É, soa bem melhor assim...

“Um.”

“Dois.”

Não deu tempo suficiente de contar até 3 quando, de repente, alguém pegou meu braço com força.

“Fuse, corra!” Tee falou enquanto me tirava da fila (Eu sou grato a quem quer que tenha mandado ajuda).

“Ei, esperem por mim!” O moleque tentou correr atrás da gente, o que fez com que os demais alunos das outras filas olhassem entre si. E eu não tive tempo de ver o que estava acontecendo, se era bom ou ruim ou para mostrar interesse nos gritos do professor que estava nos perseguindo. Bem na hora que meu pulso estava prestes a escorregar, Tee o segurou com mais força... Se você vai me ajudar não pode ser um pouco mais carinhoso?!

Nós corremos o que pareceu um longo tempo antes de nos escondermos atrás de um prédio, sem fôlego, bem atrás da pequena sala da administração (Aproveitamos para nos agachar e passar por baixo da janela com medo do professor lá dentro nos ver). Nesse momento, todos ainda estão cantando o hino nacional, o que, permitiu uma fuga descuidada da fila e, sim, aqueles que escaparam foram nós.

“P’Tee, você chegou atrasado como ele também!”

“Sim, meio que um acidente...” Para resumir, duas pessoas que ele sabe que tem um relacionamento do tipo P e Nong, mas quando o Tee disse a palavra acidente, não precisava me olhar de um jeito tão crítico. Ok... Culpado...

“Mas... vocês se conhecem?” Tee insiste com o cara do outro lado enquanto se vira na minha direção para me perguntar.

“Acabamos de nos conhecer agora o Pi... hum... Pi... P’Fuse dos adoráveis lábios vermelhos.” Err... E desde quando eu tenho um apelido tão nojento?

“Você pode saber meu nome, mas ainda não sei o seu.”

“Ah é mesmo... haha”. Ele sorriu enquanto coçava a cabeça.

“Meu nome é Rodtang, mas meus amigos me chamam de Tang. Você escolhe o que se sentir mais confortável para usar.”

“Ahh, então vou te chamar de bizarro, pode ser? Já que você é bem chato e fala muito e me dá vontade de chutar sua cabeça hehhe!”

Mas antes disso eu vou chutar a cabeça do Tee!

“Hahahaha... É muita coragem para quem tem a cabeça bem menor.”

Óbvio que eu pisei no pé desse mal-educado até ficar satisfeito quando ele me pediu para parar.

“Como se a sua cabeça fosse melhor que a minha, idiota!” Durante o treinamento militar, se o cabelo estiver longo, será raspado. Mas agora eu posso deixar um pouco longo, um corte curto estiloso. Meu segundo ano de treinamento militar terminou semana passada e eu não quero mais ser zoado pelo Frame e pelo Mo por causa da minha cabeça (Esses idiotas não aprendem nada!... Não tenho ideia qual mágica eles usam para escapar de tudo... Mas espera só até ser a vez deles, eles vão chorar nas barracas durante o acampamento militar.)

“Eu vou voltar para a aula primeiro, o professor pode nos ver facilmente aqui.” Disse Rodtang, e depois acenou para a gente. “Vejo vocês mais tarde, P’Tee e P’Fuse dos adoráveis lábios vermelhos que eu gostaria de beijar um dia, se tiver chance!”. Ele pegou a mochila e colocou sob o ombro, foi embora rápido e, finalmente, falou uma coisa que me arrepiou, mas o que me deixou ainda mais arrepiado foi o olhar do Tee.

“Você gosta de garotos mais novos?”. Precisa fazer essa cara tão rude?

“Gosto... Minha bunda! Pare de pensar besteira!”

“Bem, eu vi sua cara feliz quando estavam brincando um com outro há pouco.” Ele ainda está balançando a cabeça, resmungando.

“Só estávamos zoando, não pode, como... Aqui! Eu só vou brincar com você assim!” Dei um tapa na cabeça dele e cutuquei a cara dele enquanto ria animado... Mas a expressão do Tee... Eca!

“Aquele desgraçado estava brincando com a sua boca, mas o único que pode tocar nos seus lábios sou eu!” Hã?! Eu ouvi direito? Por que ele disse que é o único que pode tocar meus lábios? Tá doido?! Eu vou cotar seus lábios e vai doer tanto que você vai para casa chorando!

“E por que só pode ser você?” Perguntei, piscando enquanto meu coração se espantava.

Tee chegou mais perto, abriu a boca se preparando para falar alguma coisa. “É porque... Porque... Não vou contar! Descubra por si mesmo hahha!”. Ele riu, o que fez meus pelos se arrepiarem de irritação. Depois, ele esticou a mão e bagunçou meu cabelo, brincando, como se estivesse fazendo carinho num cachorro obediente (Ahh, minha cabeça pode ser redonda como uma bola, mas isso não quer dizer que você pode brincar com ela!). Bufei de raiva, bem se você não quer contar, então não conta. Eu nem mesmo quero saber...

Tee sorriu, depois, levantou a mão para tocar meus lábios de leve... Foi totalmente diferente de quando fui tocado pelo Rodtang. Esse foi mais gentil e o dedo dele tinha uma sensação de queimação como uma faísca. Mas foi uma sensação estranha porque me senti como se estivesse em transe, fiquei parado em silêncio. Eu não me importei em afastar a mão dele. Só ficamos parados ali, fazendo contato visual.

Até que...

“Vocês estão se escondendo aqui!! Querem tanto assim ter problemas?!” Eca! É a voz do professor Bico de Pato!

Tee e eu engolimos a seco, seguramos nossa respiração e corremos o mais rápido que nossos pés podiam nos carregar, só que mais rápido ainda, por garantia. Mas pensando com cuidado, escapar é muito mais cansativo que agachamentos (Talvez). Acho que me enganei.

“Fuse, seu safado!”. Assim que eu entrei na sala, Ai’Mo gritou ao mesmo tempo em que apontou o dedo para mim, como se me acusasse de alguma coisa, até que Ai’Top e Ai’Wit também gritaram para perguntar o que aconteceu.

“Desgraçado! Você chegou atrasado e ainda teve coragem de escapar!”. Escapar? Vocês viram o que realmente aconteceu? Eu fui arrastado o tempo todo! (Embora antes eu tenha pensado em escapar hahahah).

“Desgraçado! Tão sem coração deixar pra trás seu amigo que nunca te trairia*” (N/T do inglês: eu não tenho ideia do que isso significa no original, mas acho que deve ser uma daquelas frases de amigos). Nojento! Eu quase vomitei quando ouvi isso do cara que me deixou levar o dever de casa todo sozinho para o prédio, ainda não me vinguei disso! “Pelo menos avisa quando você vai correr! Eu fui punido severamente pelo Professor Bico de Pato!” Ai’ Lookmo reclamou uma eternidade.

“Eu fui arrastado de repente pelo Tee, como ia te avisar, dã?”

“Ohh! Ai’Tee chegou tarde com você?” Quando eu fui até minha mesa e tirei minha mochila, Ai’Frame também perguntou, mas não falou seriamente porque estava mais interessado em jogar no seu iPhone. Parece que já me perguntaram isso três vezes... Eu não chego atrasado há três meses, mas é sobre isso que vocês estão comentando?!

“Chegou atrasado contigo e também fugiu com você, me diga, o que está acontecendo?” Ai’Mo fala e os olhos de todos os meus amigos se viram para olhar na minha direção, esperando uma resposta.

“Você veio para a escola com ele?”

“Éee... viemos juntos”. Respondi com sinceridade porque não é assim tão surpreendente. Não tem nada de errado com amigos indo para a escola juntos.

Mas, aparentemente, meu grupo de amigos de merda tem que ser fuxiqueiro e fazer mais perguntas. “Vocês se encontraram no caminho ou dormiram juntos noite passada?” Hã... Aa... Assim sendo tão franco me deixou até sem palavras.

“Ele... passou a noite na minha casa.” Não tem nada de errado em um amigo dormir na casa do outro, então esses desgraçados estão me olhando com esses olhos tão suspeitos?!

“Você e Tee estão se dando bem, ein!”

Uh... Eu começo a suar quando todos meus amigos, um por um, fizeram um círculo ao meu redor até que o ar condicionado da sala pareceu que tinha sido transformado em aquecedor.

“É... Desde aquela... Sexta à noite...”. Até Ai’Frame parou de jogar no seu iPhone e se juntou ao círculo. Agora eu me sinto como um coelho sendo encurralado por um grupo de lobos famintos... “Ah é, naquele dia ele te levou para casa...”. Aaaa eu te imploro não me faça lembrar daquela noite de novo, eu não quero nem pensar em nada disso!

“Então... O que! Não tem nada de suspeito. Eu não era tão próximo dele e a única razão para ele ter ficado na minha casa foram os seus erros! Ontem você me deixou levar o dever de casa sozinho e quando eu desci todas as portas estavam fechadas! Por sorte, Tee também estava por lá ou então eu teria morrido naquele lugar assustador!”. Eu desabafei fazendo cara de quem estava com raiva, porque achei que se eu mudasse o tópico primeiro, criaria uma boa distração... O que acabou sendo mais efetivo do que eu imaginava. O grupo de lobos se transformou em gatos, todos choramingando e quase imediatamente se aconchegando nos meus pés. Hahahaha parece que eu os domei bem.

“Eiiii, sério? Nós sentimos muitooooo, então... Nós não sabíamos que era tão problemático. Não fica com raiva, ok... na na na... naaa”. Eu já comecei a querer perdoar quando...

Ai’Mo se aconchegou entre as minhas pernas! Faz cócegas! “Não fica com raiva, ou então, eu vou te fazer cócegas!”. Assim que ele disse isso, começou a fazer cócegas no meu pescoço!

“Hahahaha! Desgraçado! Já chega! Faz muita cócega! Hey!”

Antes, era só uma pessoa e, logo depois, veio a segunda! Ai’Frame me segurou, prendeu meus braços enquanto Ai’Wit segurava minhas pernas para que os demais fizessem cócegas na minha barriga! Já chega! Não consigo parar de rir! Hahahahaha! Amigos imbecis! Espera até tudo isso acabar e vocês vão enfrentar minha fúria!

“Parem de sacanagem... hahahaha... Ei! Pa-ra... Já che-ga... Eu imploro... Ai’S não... Aí não... Não quero... hahahahahaha”. Esse tipo de risada não é nem um pouco divertido, eu não posso controlar.... Ai! Quem está me tocando XXXX lá! Hahah (De novo isso não é engraçado!) Porra! Não encosta aí! Chega hahahahahaha... Ou então...” olho para a cada um deles, estão tão satisfeitos, mas não são fáceis de parar!

Você pode me dizer que não tem mais ninguém, mas eu sinto.Você pode me dizer que está em casa sozinha, mas eu vejo.

O toque do meu telefone interrompe a diversão, eles me soltam... Aa... Salvo...

Eu posso ouvir vagamente a voz do Ai’Mo reclamando... Hehehe deixa eu ajeitar minha blusa, só para parecer normal antes de ser chutado bem no meio do meu c* Por*a! Eu engulo a dor e luto para me sentar... Dá para ouvir as gargalhadas dos meus amigos por toda a sala... Huhu esperem até eu terminar essa ligação, eu vou fazer pior que isso...

Eu fui até o final da janela para evitar mias barulhos antes de atender o telefone, o que faz o toque do celular terminar.

A tela mostra a figura de uma jovem garota sorrindo animada....

Jean...

Minhas mãos apertam o botão do celular...

Na verdade, desde aquele sábado, Jean tentou me ligar muitas vezes e até mesmo mandou mensagens, mas eu não tive coragem de atender suas ligações nem de responder suas mensagens. Até que, ontem à noite, Ai’S me ligou para dizer que viu Jean sentada num carro conversível de luxo com uma cara bonito saindo de uma hotel chique... Apesar de eu não querer acusar de nada, ainda não sei o quanto de verdade há no que as pessoas dizem. Mas, também, não posso negar eu estou com raiva, nem que estou louco para ouvir a voz melodiosa dela. Mesmo assim, eu posso dizer que ainda a amo muito...

Quando penso que todo o amor que dediquei à ela acabou sendo um desperdício e que meu coração foi machucado...

Eu sinto muito...

Eu desligo o telefone quando ele continua tocando...

A tela se apaga, indicando que o sinal foi cortado. Eu paro para pensar por um momento e, então, coloco o celular no meu bolso.

Talvez eu faça isso para você perceba suas próprias ações. (?)

Mas mesmo assim, eu ainda espero que a Jean volte a ser como a velha Jean.

Mesmo que seja a esperança falsa de um idiota, não importa...

Capítulo 10